洗心洞箚記 / 卷上・第百七十八條
今提一事以驗之、趙高欲爲亂、恐羣臣不聽、乃先設驗、持鹿獻於二世曰、馬也、二世笑曰、丞相誤耶、謂鹿爲馬、問左右、或默、或言馬、以阿順趙高、或言鹿者、高因陰中諸言鹿者以法、後羣臣皆恐高矣、夫事物之移心目、於此可見矣、若聖人而處此事、則與平生亦奚異、只謂鹿而不欺君與心而已矣、或曰、彼羣臣未必皆言馬、或有默者焉、或有徑言鹿而不欺君與心者焉、而在其不欺君與心者、則趙高陰中之以法、以法則必見殺矣、雖聖人徑言鹿、乃與彼同見殺矣耶、曰夫默者與言馬者、特五十步百步間焉耳、不足深辨、至言鹿而見殺者、不有辨、則誰解其惑哉、
新字:今提一事以験之、趙高欲為乱、恐羣臣不聴、乃先設験、持鹿献於二世曰、馬也、二世笑曰、丞相誤耶、謂鹿為馬、問左右、或黙、或言馬、以阿順趙高、或言鹿者、高因陰中諸言鹿者以法、後羣臣皆恐高矣、夫事物之移心目、於此可見矣、若聖人而処此事、則与平生亦奚異、只謂鹿而不欺君与心而已矣、或曰、彼羣臣未必皆言馬、或有黙者焉、或有径言鹿而不欺君与心者焉、而在其不欺君与心者、則趙高陰中之以法、以法則必見殺矣、雖聖人径言鹿、乃与彼同見殺矣耶、曰夫黙者与言馬者、特五十歩百歩間焉耳、不足深弁、至言鹿而見殺者、不有弁、則誰解其惑哉、
書き下し
今一事を提げて以て之を験さん。趙高乱を為さんと欲し、群臣の聴かざるを恐れ、乃ち先づ験を設け、鹿を持して二世に献じて曰く、「馬なり」と。二世笑ひて曰く、「丞相誤れるか、鹿を謂ひて馬と為す」と。左右に問ふ、或は黙し、或は馬と言ひて、以て趙高に阿順す。或は鹿と言ふ者、高因りて陰かに諸の鹿と言ふ者を中つるに法を以てす。後群臣皆高を恐る。夫れ事物の心目を移すこと、此に於て見るべし。若し聖人にして此の事に処らば、則ち平生と亦奚ぞ異ならん。只鹿と謂ひて君と心とを欺かざるのみ。或ひと曰く、彼の群臣未だ必ずしも皆馬と言はず、或は黙する者有り、或は径ちに鹿と言ひて君と心とを欺かざる者有り。而して其の君と心とを欺かざる者に在りては、則ち趙高陰かに之を中つるに法を以てす、法を以てすれば則ち必ず殺さる。聖人と雖も径ちに鹿と言はば、乃ち彼と同じく殺されんかと。曰く、夫の黙する者と馬と言ふ者とは、特に五十歩百歩の間のみ、深く弁ずるに足らず。鹿と言ひて殺さるる者に至りては、弁ずること有らずんば、則ち誰か其の惑ひを解かんや。
現代語訳
いま一つの事を挙げてこれを確かめよう。趙高は乱をなそうとして、群臣が従わないのを恐れ、まず試しを設けて、鹿を二世皇帝に献じて「馬です」と言った。二世は笑って「丞相は間違えたのか、鹿を馬と言うとは」と言った。左右の者に問うと、ある者は黙り、ある者は馬と言って趙高におもねった。ある者は鹿と言ったが、趙高はそのために鹿と言った者たちをひそかに法にかけて罪に陥れた。その後、群臣は皆趙高を恐れた。物事が人の心と目を移してしまうことが、ここに見てとれる。もし聖人がこの事に当たったなら、ふだんと何の違いもないだろう。ただ鹿と言って、君主と自分の心を欺かないだけである。ある人が言った。「あの群臣は必ずしも皆が馬と言ったわけではなく、黙った者もいれば、すぐに鹿と言って君主と自分の心を欺かなかった者もいた。そして君主と心を欺かなかった者は、趙高がひそかに法にかけて罪に陥れた。法にかければ必ず殺される。聖人であってもすぐに鹿と言えば、やはり彼らと同じく殺されるのではないか。」私は答えた。黙った者と馬と言った者とは、ただ五十歩百歩の違いにすぎず、深く論じるに足りない。鹿と言って殺された者については、論じなければ誰がその惑いを解けようか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒近世ノ道俗ヲ誘ヒ導ク者ハ。易キヨリ易キニ就テ。我宗門ノ中ニハ。過ヲ改メ悪ヲ止ルニハ及ヌト云。持戒禅定モ廃スヘシト云。識別有ン者ハ推察シ看ヨ。仏世賢聖在世ハ。諸天八部人非人道俗男女ミナ善ヨリ善ニ遷タコトシヤ。倶ニ分ニ随テ持戒修禅モ有タシヤ。人ニ良心アレハ善根ノ勤ラレヌト云コトハ有マシキソ。中古已来伶利ノ士カ世ニ随ヒ俗ニ応シテ人ヲ教化ス。其次ニ出ル者ハ。又世俗ニ順シ人情ニ就。ソノ次ニ出ル者更ニ世俗ニ順シ人情ニ就テ。遂ニ賢聖ノ正規則ヲ取失フ様ニナリ下リ。悪ヲ作シテ差ヌ様ニナリ下タコトシヤ。近古明恵上人ノ言ニ。今ノ諸宗ノ者ノ云通リカ仏法ナラハ。諸道ノ中ニ仏法ヨリワロキコトハナキト。此等ハ見タ処アル趣シヤ。
-
尚書・大禹謨疑謀は成すこと勿(な)ければ、百志惟れ熙(ひろ)まらん。道に違ひて以て百姓の誉れを干(もと)むる罔(な)く、百姓に咈(もと)りて以て己の欲に従ふ罔かれ。怠ること無く荒むこと無ければ、四夷来たり王とせん」と。禹曰く、「於(ああ)、帝念へや。
-
『韓非子』二柄第七人主賢を好めば、則ち群臣行いを飾り以て君の欲を要う。
-
史記 季布欒布列伝中郎将と為る。単于嘗て書を為りて呂后を嫚り、不遜なり、呂后大いに怒り、諸将を召して之を議す。上将軍樊噲曰く「臣願はくは十万の衆を得て、匈奴の中に横行せん」と。諸将皆呂后の意に阿り、「然り」と曰ふ。季布曰く「樊噲斬るべきなり。夫れ高帝兵四十余万の衆を将ゐて、平城に困しむ、今噲柰何ぞ十万の衆を以て匈奴の中に横行せんとするは、面欺なり。且つ秦胡に事とするを以て、陳勝等起こる。今に于て創痍未だ瘳えず、噲又面諛し、天下を揺動せんと欲す」と。是の時殿上皆恐れ、太后朝を罷め、遂に復た匈奴を撃つ事を議せず。
-
史記 酷吏列伝父死して後、湯長安の吏と為ること、之を久しくす。周陽侯始め諸卿為りし時、嘗て長安に繋がる、湯身を傾けて之が為にす。出でて侯と為るに及び、大いに湯と交はり、遍く湯を貴人に見えしむ。湯内史に給事し、寧成の掾と為る、湯を以て害無しと為し、大府に言ひ、調して茂陵の尉と為し、方中を治めしむ。武安侯丞相と為り、湯を徴して史と為し、時に之を天子に薦言し、御史に補し、事を案ぜしむ。陳皇后の蠱獄を治め、深く党与を竟む。是に於て上以て能と為し、稍く遷りて太中大夫に至る。趙禹と共に諸律令を定め、務めは文を深くし、職を守るの吏を拘するに在り。已にして趙禹遷りて中尉と為り、徙りて少府と為る、而して張湯廷尉と為る、両人交驩し、而して禹に兄事す。禹人と為り廉倨なり。吏と為りて以来、舎に食客毋し。公卿相造りて禹に請ふも、禹終に報謝せず、務めて知友賓客の請を絶ち、孤立して一意を行ふのみ。文法を見れば輒ち取り、亦覆案せず、官属の陰罪を求む。湯人と為り詐多く、智を舞はして以て人を御す。始め小吏為りしとき、乾没し、長安の富賈田甲・魚翁叔の属と交私す。九卿に列するに及び、天下の名士大夫を収接し、己の心内に合はずと雖も、然れども陽に浮慕す。是の時上方に文学に郷ふ、湯大獄を決し、古義に傅けんと欲し、乃ち博士弟子の尚書・春秋を治むるものを請ひて廷尉史に補し、疑法を亭す。疑事を奏讞するに、必ず豫め先に上の為に其の原を分別し、上の是とする所は、受けて讞決の法を廷尉の絜令に著し、主の明を揚ぐ。事を奏して即し譴めらるれば、湯応じて謝し、上の意の便とする所に郷ひ、必ず正・監・掾史の賢者を引きて、曰く、「固より臣の為に議す、上の臣を責むるが如し、臣用ひず、愚にして此に抵る」と。罪常に釈さる。間々事を奏して、上之を善しとすれば、曰く、「臣此の奏を為るを知るに非ず、乃ち正・監・掾史某之を為る」と。其の吏を薦めんと欲するや、人の善を揚げ人の過ちを蔽ふこと此くの如し。
-
『講孟余話』告子下 第七章「故に曰く、今の大夫は今の諸侯の罪人なり」。此の一節、是れ全章帰宿の処にして、遽かに是を読めば、甚だ索然たるが如し。細かに是を味ふに、今の大夫其の君に告ぐるに三王の道を以てすること能はざるのみならず、五覇の道すら時に行はしむること能はず。小にしては君の悪を長じ、大にしては君の悪を逢ふる、最も悪むべきことなり。大夫の罪彼が如くにして、諸侯敢へて是を罪せざるのみならず、方に且つ是を崇び是を愛す。是れ又諸侯の罪なり。大夫として真切に是を今日に求むる時は、三王の道の内、「土地辟け、田野治まり、老を養ひ賢を尊び、俊傑位に在り」の数句、五覇の道の内、「不孝を誅し、樹子を易ふること無く、妾を以て妻と為すこと無く、賢を尊び才を育て、以て有徳を彰し、老を敬ひ幼を慈しみ、賓旅を忘るること無く、士は官を世々にすること無く(此の一句尤も熟思すべし)、官事は摂ぬること無く(此の一句は専権を慮るなり)、士を取るには必ず得、専ら大夫を殺すこと無く、防を曲ぐること無く(此の一句は防のみに非ず、総て己を利し人を害することを為す勿れ)、糴を遏むること無く(此の二句は隣に交るの礼しかり)、封ずること有りて告げざること無く、言に好に帰す」の五命十四五事、勉めて是を其の国に行はば、諸侯の罪人たるを免るべし。凡そ王政の事は、所謂時勢を待つに如かず。