洗心洞箚記 / 卷上・第百一條
朱子余龍山文集序畧曰、熹小時、猶頗及見前輩、而聞其餘論、覩其立心處己、則以剛介質直爲賢、當官立事、則以彊毅果斷爲得、至其爲文、則又務爲明白磊落、指切事情、而無含糊鬱卷睢盱側媚之態、使讀之者不過一再、卽曉然知其爲論某事、出其策、而彼是無疑也、近年以來、風俗一變、上自朝廷縉紳、下及閭巷韋布、相與傳習一種議論、制行立言、專以醞籍襲藏圓熟軟美爲尙、使與之居者、窮年而莫測其中之懷、聽其言、終日而莫知其意之所鄕、回視四五十年之前、風聲氣俗、蓋不啻寒暑朝夜之相反、是孰使之然哉、觀於龍山余公之文者、亦可以慨然而有感矣、吾勤斯語以徵焉、
新字:朱子余竜山文集序略曰、熹小時、猶頗及見前輩、而聞其余論、睹其立心処己、則以剛介質直為賢、当官立事、則以彊毅果断為得、至其為文、則又務為明白磊落、指切事情、而無含糊鬱巻睢盱側媚之態、使読之者不過一再、即暁然知其為論某事、出其策、而彼是無疑也、近年以来、風俗一変、上自朝廷縉紳、下及閭巷韋布、相与伝習一種議論、制行立言、専以醞籍襲蔵円熟軟美為尚、使与之居者、窮年而莫測其中之懐、聴其言、終日而莫知其意之所郷、回視四五十年之前、風声気俗、蓋不啻寒暑朝夜之相反、是孰使之然哉、観於竜山余公之文者、亦可以慨然而有感矣、吾勤斯語以徴焉、
書き下し
朱子の余龍山文集の序に略して曰く、熹小き時、猶ほ頗る前輩を見るに及びて、其の余論を聞く。其の心を立て己を処するを覩るに、則ち剛介質直を以て賢と為し、官に当り事を立つるには、則ち彊毅果断を以て得と為す。其の文を為るに至りては、則ち又務めて明白磊落を為し、事情を指切して、含糊鬱巻睢盱側媚の態無し。之を読む者をして一再に過ぎずして、即ち暁然として其の某事を論じ、其の策を出し、而して彼是疑ひ無きを知らしむ。近年以来、風俗一変し、上は朝廷の縉紳より、下は閭巷の韋布に及ぶまで、相与に一種の議論を伝習し、行を制し言を立つるに、専ら醞籍襲蔵円熟軟美を以て尚しと為す。之と居る者をして、年を窮むるも其の中の懐を測る莫く、其の言を聴くも、日を終ふるも其の意の郷ふ所を知る莫からしむ。回りて四五十年の前を視れば、風声気俗、蓋し啻に寒暑朝夜の相反するのみならず。是れ孰か之をして然らしむるや。龍山余公の文を観る者も、亦以て慨然として感有るべし、と。吾斯の語を勤めて以て徴す。
現代語訳
朱子は余龍山の文集の序で、おおよそ次のように言う。「私が幼いころは、まだかなり先輩方に会うことができ、その議論の名残を聞いた。その心の立て方や身の処し方を見ると、剛直で飾り気のないことを賢いとし、官職について事を行うには、強く果断であることをよしとした。文章を作るにあたっては、努めて明白で磊落にし、事の実情をずばりと指し、曖昧でこもった、目をきょろつかせて媚びるような態度がなかった。読む者は一、二度読むだけで、ある事を論じ、ある策を出していることがはっきり分かり、疑いがなかった。ところが近年、風俗が一変し、上は朝廷の高官から下は町の無位の者まで、一種の議論を互いに伝え習い、行いを定め言葉を立てるのに、もっぱら含みを持たせて隠し、円熟して柔らかく美しいことを尊ぶ。共に暮らす者が一年たってもその胸の内を測れず、その言葉を一日じゅう聴いても、意図の向かうところが分からない。四、五十年前を振り返ると、気風は寒暑や朝夜が正反対であるどころではない。いったい誰がこうさせたのか。龍山余公の文を見る者は、嘆いて感じるところがあるはずだ。」私はこの言葉を努めて引いて、証とする。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第百一條近来の作文家は、温潤含畜を以て主と為す。温潤含畜は、固より是なり。然れども其の心を立つる所を見れば、則ち古の作者と、何ぞ啻に陵谷のみならんや。古の作者は、顧亭林の所謂道を明らかにするなり、政事を紀すなり、民の隠を察するなり、楽しみて人の善を道ふなり。其の明と曰ひ、紀と曰ひ、察と曰ひ、楽と曰ふは、則ち其の事其の理黒白の如く、嘗て朦朧ならざるなり。而して温潤含畜にして余味有り、其の文を観れば便ち見るべし。近来の作文家は、胸に先づ利害の心を横たふ、故に其の言を朦朧にして以て趨避す。乃ち温潤含畜に似て、温潤含畜に非ざるなり。此の弊豈に啻に近世のみならんや、晩宋に在りても亦然り。
-
『春秋左氏伝』昭公八年 陳の滅亡冬、十一月、壬午、陳を滅ぼす。輿嬖袁克、馬を殺し玉を毀ちて以って葬る。楚人將に之を殺さんとす。之を寘かんことを請ふ。既にして又私せんことを請ふ。幄に私し、絰を顙に加へて逃る。穿封戌をして陳公為らしめて曰く、「城麇の役に諂はず」と。王に侍して酒を飲む。王曰く、「城麇の役、女寡人の此に及ぶを知らば、女其れ寡人を辟けんか」と。對へて曰く、「若し君の此に及ぶを知らば、臣必ず死を致して禮もて以って楚を息めん」と。晉侯史趙に問ひて曰く、「陳其れ遂に亡びんか」と。對へて曰く、「未だし」と。公曰く、「何の故ぞ」と。對へて曰く、「陳は顓頊の族なり。歲鶉火に在りて、是を以って卒に滅ぶ。陳も將に之の如くならん。今析木の津に在り、猶ほ將に復た由らんとす。且つ陳氏齊に政を得て、而る後に陳卒に亡びん。幕より瞽瞍に至るまで、命に違ふ無し。舜之に重ぬるに明德を以ってし、德を遂に寘く。遂世々之を守る。胡公の淫せざるに及び、故に周之に姓を賜ひ、虞帝を祀らしむ。臣聞く、盛德は必ず百世祀らる、と。虞の世數未だし。繼ぎて守るは將に齊に在らんとす。其の兆既に存せり」と。
-
『春秋左氏伝』昭公元年 博物の君子以って其の體を露(やつ)れしむること勿し。茲(ここ)に心爽(あき)らかならずして、百度を昏亂す。今乃ち之を壹にすること無からんや、則ち疾を生ぜん。僑又之を聞く、内官は同姓に及ばず。其の生殖せず。美先づ盡くれば、則ち相疾を生ず。君子是を以って之を惡む。故に志に曰く、『妾を買ひて其の姓を知らざれば、則ち之を卜せよ』と。此の二者に違ふは、古の慎む所なり。男女姓を辨ずるは、禮の大司なり。今君の内に實に四姬有り、其れ乃ち是れ無からんや。若し是の二者に由らば、為す可からざるのみ。四姬省くこと有らば、猶ほ可なり。無くんば則ち必ず疾を生ぜん」と。叔向曰く、「善い哉。肸未だ之を聞かざるなり。此れ皆然り」と。叔向出づ。行人揮之を送る。叔向鄭の故を問ひ、且つ子皙を問ふ。對へて曰く、「其れ幾何ぞ。禮無くして好んで人を陵ぎ、富を怙(たの)みて其の上を卑しむ。久しきこと能はじ」と。晉侯子產の言を聞きて曰く、「博物の君子なり」と。重く之に賄す。
-
『酔古堂剣掃』集峭・殿上の虎才士は駕を泛すを妨げず、轅下の駒は吾願はざるなり、諍臣豈に摸棱に合せんや、殿上の虎たるも君尤むる無からん。
-
『正法眼蔵随聞記』巻五示して云く、昔し国王あり、国を治て後ちに諸の臣下に問ふ、我好く国を治む、よく賢なりやと、諸臣みな云く、帝甚だよく治む、太だ賢なりと、時に一臣ありて云く、帝は賢ならずと、帝の云く故は如何、臣が云く、国を治て後ち、帝の弟に与へずして息に与ふと、帝の心にかなはずして、追ひ立られて後、亦一臣に問ふ、朕よく仁なりや、臣が云く、甚だ仁なり、帝の云く、其の故いかん、臣が云く、仁君には必ず忠臣あり、忠臣は直言あるなり、前きの臣太だ直言なり、是れ忠臣なり、仁君にあらずんば得じと、帝是を感じて、即ち前きの臣をめしかへさるゝなり、
-
史記 張丞相列伝周昌は、沛の人なり。其の従兄を周苛と曰ふ。秦の時皆泗水の卒史為り。高祖沛に起ち、泗水の守・監を撃破するに及び、是に於て周昌・周苛、卒史より沛公に従ふ。沛公、周昌を以て職志と為し、周苛を客と為す。従ひて関に入り、秦を破る。沛公立ちて漢王と為り、周苛を以て御史大夫と為し、周昌を中尉と為す。漢王の四年、楚、漢王を滎陽に囲むこと急なり。漢王遁れ出で去りて、周苛をして滎陽城を守らしむ。楚、滎陽城を破り、周苛をして将たらしめんと欲す。苛罵りて曰く、「若(なんぢ)趣(すみや)かに漢王に降れ。然らずんば、今に虜と為らん」と。項羽怒り、周苛を亨(に)る。是に於て乃ち周昌を拝して御史大夫と為す。常に従ひて項籍を撃破す。六年中を以て蕭・曹等と倶に封ぜらる。周昌を封じて汾陰侯と為す。周苛の子周成は父の事に死せしを以て、封ぜられて高景侯と為る。昌は人と為り彊力にして、敢へて直言す。蕭・曹等より皆之に卑下す。昌嘗て燕の時に入りて事を奏す。高帝方に戚姫を擁す。昌還り走る。高帝逐ひて得、周昌の項に騎りて、問ひて曰く、「我は何如なる主ぞや」と。昌仰ぎて曰く、「陛下は即ち桀紂の主なり」と。是に於て上之を笑ふ。然れども尤も周昌を憚る。