導師導古典を学びたいすべての人に

洗心洞箚記 / 卷上・第四十六條

或曰、子動以心歸乎太虛爲言、自張子正蒙來否、曰、吾太虛之說、自致良知來、而不自正蒙來矣、然不能逃於正蒙、學徒如信吾曰不能逃於正蒙、只讀正蒙知太虛之說、則亦特解得其言語而已、而必不能歸乎太虛也、故致良知、其臻焉之道乎、

新字:或曰、子動以心帰乎太虚為言、自張子正蒙来否、曰、吾太虚之説、自致良知来、而不自正蒙来矣、然不能逃於正蒙、学徒如信吾曰不能逃於正蒙、只読正蒙知太虚之説、則亦特解得其言語而已、而必不能帰乎太虚也、故致良知、其臻焉之道乎、

書き下し

或ひと曰く、子動もすれば心太虚に帰すを以て言を為す。張子の正蒙より来たるか。曰く、吾が太虚の説は、致良知より来たりて、正蒙より来たらず。然れども正蒙を逃るる能はず。学徒如し吾が正蒙を逃るる能はずと曰ふを信じて、只だ正蒙を読みて太虚の説を知らば、則ち亦特だ其の言語を解き得るのみにして、必ず太虚に帰する能はざるなり。故に致良知は、其の焉に臻るの道か。

現代語訳

ある人が言った。「あなたは何かといえば心が太虚に帰ることを言うが、それは張子(張載)の『正蒙』から来たのか」。答えた。「私の太虚の説は致良知から来たのであって、『正蒙』から来たのではない。しかし『正蒙』から逃れることはできない。学ぶ者がもし私の『正蒙から逃れられない』という言葉を信じて、ただ『正蒙』を読んで太虚の説を知るなら、それはただその言葉を理解できるだけで、必ず太虚に帰ることはできない。だから致良知こそが、そこに至る道であろうか。」

解説

中斎の太虚説は張載『正蒙』から来たのかという問いに、太虚の説は致良知の実践から来たのであって『正蒙』からではない、ただし結果として『正蒙』と重なるのは避けられない、と答える。『正蒙』を読んで太虚を言葉として理解しても太虚には帰れない、そこへ至る道は致良知だという。思想の源を書物ではなく自らの工夫に置く宣言である。概念や理論を本で学ぶことと、それを体得することは違う。経営理論を知っていても経営できないのと同じだと気づかせる条である。

この章句が説くこと

太虚致良知張載正蒙良知陽明学

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る