洗心洞箚記 / 卷上・第三十二條
寸魚之口腮鬐鱗潛躍、與大鯉齊焉、小花爲蕚爲蕊、爲片爲香、猶有類於牡丹、識者於此當知語小天下莫能破焉之精微矣、故三千之儀、一不可缺者也、聖人與天地合德、於鄉黨之細微尤可見矣、
新字:寸魚之口腮鬐鱗潜躍、与大鯉斉焉、小花為蕚為蕊、為片為香、猶有類於牡丹、識者於此当知語小天下莫能破焉之精微矣、故三千之儀、一不可欠者也、聖人与天地合徳、於郷党之細微尤可見矣、
書き下し
寸魚の口腮鬐鱗潜躍は、大鯉と斉し。小花の蕚為り蕊為り、片為り香為るは、猶ほ牡丹に類する有り。識者此に於て当に小を語れば天下も能く破る莫しの精微を知るべし。故に三千の儀、一も欠くべからざる者なり。聖人の天地と徳を合はすは、郷党の細微に於て尤も見るべし。
現代語訳
一寸ほどの小魚の口やえら、ひれやうろこ、潜ったり躍ったりするさまは、大きな鯉と同じである。小さな花が萼となり蕊となり、花びらとなり香りとなるさまは、牡丹に似ている。識者はここで、「小ささを言えば、天下もこれを割ることができない」(『中庸』)という精微を知るべきである。だから三千の細かな儀礼は、一つも欠かしてはならないものである。聖人が天地と徳を一つにしていることは、『論語』郷党篇に描かれる細やかな振る舞いに、とりわけよく見ることができる。
解説
第五条の「大を語れば天下も載する莫し」と対をなし、『中庸』の「小を語れば天下も破る莫し」を説く。小魚にも大鯉と同じ口や鰭が備わり、小さな花にも牡丹と同じ萼や蕊がある。だから礼の三千の細目も一つとして欠けてはならず、聖人の徳は『論語』郷党篇の細やかな立ち居振る舞いにこそ見えるという。太虚は大きいだけでなく、最も小さなものにも満ちている。挨拶や約束の時間といった小さな所作に、その人の全体が表れるという考えに通じる。
この章句が説くこと
太虚礼中庸聖人細微論語
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公二十一年 無射の鐘二十一年春、天王將に無射を鑄んとす。泠州鳩曰く、「王其れ心疾を以って死せんか。夫れ樂は、天子の職なり。夫れ音は、樂の輿なり。而して鐘は、音の器なり。天子風を省みて以って樂を作り、器以って之を鐘(あつ)め、輿以って之を行る。小なる者は窕(ちょう)ならず、大なる者は槬(くわ)ならざれば、則ち物に和す。物和すれば則ち嘉成る。故に和聲耳に入りて、心に藏る。心億(やす)ければ則ち樂し。窕なれば則ち咸(あまね)からず、總なれば則ち容れず、心是を以って感く。感けば實に疾を生ず。今鐘槬なり、王の心堪へず、其れ能く久しからんや」と。三月、蔡の平公を葬る。蔡の大子朱位を失ひ、位卑きに在り。大夫の葬を送る者、歸りて昭子に見ゆ。昭子蔡の故を問ふ。以って告ぐ。昭子歎じて曰く、「蔡其れ亡びんか。若し亡びずんば、是の君や必ず終へざらん。詩に曰く、『位に解らず、民の塈(いこ)ふ攸なり』と。今蔡侯始めて位に即きて、卑きに適く。身將に之に從はんとす」と。夏、晉の士鞅來聘す。叔孫政を為す。季孫諸を晉に惡ましめんと欲し、有司をして齊の鮑國の費を歸すの禮を以って士鞅の為にせしむ。士鞅怒りて曰く、「鮑國の位は下にして、其の國は小なり。而るに鞅をして其の牢禮に從はしむ、是れ敝邑を卑しむるなり。將に諸を寡君に復さんとす」と。魯人恐れ、四牢を加へ、十一牢と為す。
-
『五常訓』巻之四・礼一礼は中を得るをたつとぶ。中とは過不及なきを云ふ。管仲、晏子、此の両人、皆才力すぐれたりしかども、聖人の道を知らず。管仲は、身上よりおごりて、礼をうしなひ、晏子は倹約に過ぎて礼を失ふ。今の人、倹約なれば、吝嗇にして、なすべき礼法をも行はず。是を下に偏ると云ふ。下にせまるとは、わが身上より下なる人の行をするを云ふ。奢れば法制にそむきて、礼を失ふ。是を上を僭すと云ふ。上を僭すとは、わが身上の分に過ぎて、上なる人のふるまひをするを云ふ。故に礼は過不及なき工夫をなすべし。
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
『五常訓』巻之四・礼天理は自然に定りて、かくの如くなるべき道理なり。節文は、過不及なきよき程なるを云ふ。節は過ぎざるなり。文は不及なきなり。うやまひ過すは節にあらず。うやまひ足らざるは文にあらず。かざり過ぐるは節にあらず。賤しくしてふつつかなるは文にあらず。是皆理にたがひて礼にあらず。万事の節文、皆かくの如し。人事の儀則とは、人の行ふわざの、行儀にあらはれたる作法なり。視聴言動の四の身のわざも、万事の制行も、よきほどなる自然の法あり。是人事の儀則なり。中庸には、親を親しむの殺、賢を尊ぶの等は、礼の生ずる所なりといへり。云ふ意は、親類をしたしむは仁なり。其内に、父子、兄弟、諸父、従兄弟などの品あり。其親疎尊卑の次第同じからざる、是親を親しむの殺なり。
-
『大和俗訓』巻之七・躬行下一世に交るには、和して流れざるをよしとす。和すれば人にそむかず。流れざれば道を失はず。是世にまじはる、よき程の中道なり。一五常五倫の道は、古今和漢同じ。若時により、所によりてかはらば、誠の道にあらず。法は時により、所によりて、よろしきと宜しからざる事ある故に、古今和漢異なり。その国の礼法に背くべからず。国法にそむきて、古の礼法を行ふは、道にそむけり。但古の礼法の中に、国法に背かずして、今の世に行ひて宜しき事は行ふべし。もろこしの古の礼法なりとて、今の世の時宜にかなはずば行ふべからず。
-
『大和俗訓』巻之八・応接一我が身を卑下して、人にたかぶらざるは、誠によし。されどあまり卑屈にして、へりくだり過し、つくべき座敷などにも、たやすくつかず、道行くにも、我が先へ行くべき位なれど、辞して行かず、我が前にめぐり来れる盃をも飲まずして、人の言を多くつひやさしむるも、かへりて無礼なり。ただわが当然なるべき程をほ、あながちに強く辞退すべからず。位ある人、老いたる人、下座にありては、賤しく若き人の居るべき座なくして、各其処を得ざることあり。しかれば卑下するにも、過不及なかるべし。