潜夫論 ／ 誌氏姓

周氏、邵氏、畢氏、榮氏、單氏、尹氏、錙氏、富氏、厓氏、萇氏，此皆周室之世公卿家也。周召者，周公召公之庶子，食二公之采，以為主吏，故世有周公、召公不絕也。尹者，本官名也，若宋有太師，楚有令尹、左尹矣。尹吉甫相宣王者大功績。詩雲「尹氏大師，維周之底也。」單穆公、襄公、頎公、靖公，世有明德，次聖之才，故叔向美之，以後必繁昌。苦城，城名也，在鹽池東北。後人書之或為枯，齊人聞其音則書之曰車，敦煌見其字，呼之曰車城。其在漢陽者，不喜枯、苦之字，則更書之曰古城氏。堂谿，谿穀名也，在汝南西平。禹字子啟者，啟，開之字也。前人書堂谿誤作啟，後人變之，則又作開。古漆雕開、公冶長，前人書雕從易，渻作周，書冶漢誤作（蠱），後人又傳作古。

新字：周氏、邵氏、畢氏、栄氏、単氏、尹氏、錙氏、富氏、厓氏、萇氏，此皆周室之世公卿家也。周召者，周公召公之庶子，食二公之采，以為主吏，故世有周公、召公不絶也。尹者，本官名也，若宋有太師，楚有令尹、左尹矣。尹吉甫相宣王者大功績。詩雲「尹氏大師，維周之底也。」単穆公、襄公、頎公、靖公，世有明徳，次聖之才，故叔向美之，以後必繁昌。苦城，城名也，在塩池東北。後人書之或為枯，斉人聞其音則書之曰車，敦煌見其字，呼之曰車城。其在漢陽者，不喜枯、苦之字，則更書之曰古城氏。堂谿，谿穀名也，在汝南西平。禹字子啓者，啓，開之字也。前人書堂谿誤作啓，後人変之，則又作開。古漆雕開、公冶長，前人書雕従易，渻作周，書冶漢誤作（蠱），後人又伝作古。

書き下し

周氏・邵氏・畢氏・栄氏・単氏・尹氏・錙氏・富氏・厓氏・萇氏は、此れ皆周室の世よの公卿の家なり。周召は、周公・召公の庶子にして、二公の采を食み、以て主吏と為す、故に世よ周公・召公有りて絶えざるなり。尹は、本官名なり、宋に太師有り、楚に令尹・左尹有るが若し。尹吉甫は宣王を相けて大功績あり。詩に云う「尹氏大師、維れ周の底なり」と。単穆公・襄公・頎公・靖公は、世よ明徳有り、次聖の才あり、故に叔向之を美め、以て後必ず繁昌せんとす。苦城は、城の名なり、塩池の東北に在り。後人之を書するに或いは枯と為し、斉人其の音を聞けば則ち之を書して車と曰い、敦煌其の字を見て、之を呼びて車城と曰う。其の漢陽に在る者は、枯・苦の字を喜ばず、則ち更めて之を書して古城氏と曰う。堂谿は、谿穀の名なり、汝南西平に在り。禹の字子啟とは、啟は、開の字なり。前人堂谿を書して誤りて啟と作し、後人之を変ずれば、則ち又開と作す。古の漆雕開・公冶長は、前人雕を書するに易に従い、渻して周に作り、冶を書して漢誤りて（蠱）に作り、後人又伝えて古と作す。