導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

潜夫論 / 五德誌

自古在昔,天地開闢。三皇迭製,各樹號諡,以紀其世。天命五代,正朔三復,神明感生,愛興有國,亡於嫚以,滅於積惡,神微精以,天命罔極。或皇馮依,或繼體育,太胔以前尚矣。迪斯用來,頗可紀錄,雖一精思,議而復誤。故撰古訓,著《五德志》。

新字:自古在昔,天地開闢。三皇迭製,各樹号諡,以紀其世。天命五代,正朔三復,神明感生,愛興有国,亡於嫚以,滅於積悪,神微精以,天命罔極。或皇馮依,或継体育,太胔以前尚矣。迪斯用来,頗可紀録,雖一精思,議而復誤。故撰古訓,著《五徳志》。

書き下し

自古在昔、天地開闢す。三皇迭いに製し、各おの号諡を樹て、以て其の世を紀す。天は五代を命じ、正朔三たび復し、神明感生し、愛に有国を興し、嫚以に亡び、積悪に滅ぶ、神微精以にして、天命は極まり罔し。或いは皇馮依し、或いは体を継ぎて育し、太胔以前は尚し。斯れに迪りて用て来たり、頗る紀録すべし、一たび精思すと雖も、議して復た誤る。故に古訓を撰して、《五徳志》を著す。

現代語訳

はるか昔、天地が開けたとき、三皇が代わるがわる制度を作り、それぞれ号や諡を立てて、その世を記しました。天は五つの世代に命を下し、正朔は三たびめぐり、神明が感じて子を生ませ、こうして国を興しましたが、侮りによって亡び、積み重なった悪によって滅びました。神の働きは微妙で精妙であり、天命は果てしがありません。ある者は皇の気が寄りついて生まれ、ある者は先代を継いで育ち、太胔より前のことははるか昔です。これを手がかりに今に至り、かなり記録できるようになりましたが、一度思いを凝らしても、論じてはまた誤ってしまいます。そこで古い教えを撰んで、『五徳志』を著しました。

解説

ここから『五徳志』に入り、帝王の世次をたどる篇の序にあたります。冒頭で王符は、天地開闢の昔から三皇が代わるがわる制度を立て、それぞれ号や諡を定めて世を記したと語ります。国は天命で興り、侮りや積もった悪で亡びるという興亡の見方が、短い序の中に示されます。「太胔以前ははるか昔」とあるように、古い時代は確かな記録が乏しく、考えて論じても誤りやすいと王符自身が認めています。そのため古い教えを撰んでこの篇を著したと述べます。現代の仕事に引き寄せれば、記録のない過去を語るときの慎重さや、歴史を残す意味を考える手がかりになります。組織の沿革を記すときも、事実と伝承を分けて書く姿勢が参考になります。

この章句が説くこと

五徳志帝王世次三皇天命潜夫論

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る