潜夫論 ／ 明忠

詩云：「我雖異事，及爾同僚，我即爾謀，聽我敖敖。」夫惻隱人皆有之，是故耳聞啼號之音，無不為之慘淒悲懷而傷心者；目見危怠之事，無不為之灼怛驚而赴救之者。君臣義重，行路禮輕。過耳悟目之交，未恩未德，非賢非貴，而猶若此，則又況於北面稱臣被寵者乎？是故進忠扶危者，賢不肖之所共願也。誠皆願之而行違者，常苦其道不利而有害，言未得信而身敗爾。

新字：詩云：「我雖異事，及爾同僚，我即爾謀，聴我敖敖。」夫惻隠人皆有之，是故耳聞啼号之音，無不為之惨淒悲懐而傷心者；目見危怠之事，無不為之灼怛驚而赴救之者。君臣義重，行路礼軽。過耳悟目之交，未恩未徳，非賢非貴，而猶若此，則又況於北面称臣被寵者乎？是故進忠扶危者，賢不肖之所共願也。誠皆願之而行違者，常苦其道不利而有害，言未得信而身敗爾。

書き下し

詩に云う、「我は事を異にすと雖も、爾と僚を同じくす。我は即ち爾に謀る、我に聴くこと敖敖たれ」と。夫れ惻隠は人皆な之有り。是の故に耳に啼号の音を聞けば、之が為に惨凄悲懐して心を傷めざる者無く、目に危怠の事を見れば、之が為に灼怛驚きて赴き救わざる者無し。君臣の義は重く、行路の礼は軽し。過耳悟目の交わり、未だ恩ならず未だ徳ならず、賢に非ず貴に非ざるも、猶お此くの若し。則ち又況んや北面して臣と称し寵せらるる者をや。是の故に忠を進めて危うきを扶くるは、賢も不肖も共に願う所なり。誠に皆な之を願うも行いの違う者は、常に其の道の利ならずして害有るに苦しみ、言の未だ信ぜられずして身の敗るるを苦しむのみ。