師導古典を学びたいすべての人に

葉隠 / 聞書第二

豫て養生すれば病氣は出ぬ、慈悲の諫言意見も平素にせよ諫言意見など、惡事の出來てよりしては其の驗あり兼ね、却つて惡事をひろげ申す樣なるものなり。病氣出來てより藥を用ふるが如し。豫て養生をよくすれば、終に病氣出ず、未だ惡事思ひ立たざる前に、兼々心持になる事を、何となく諫言意見仕り候けば、兼て養生の如くなるべく候由。

新字:予て養生すれば病気は出ぬ、慈悲の諫言意見も平素にせよ諫言意見など、悪事の出来てよりしては其の験あり兼ね、却つて悪事をひろげ申す様なるものなり。病気出来てより薬を用ふるが如し。予て養生をよくすれば、終に病気出ず、未だ悪事思ひ立たざる前に、兼々心持になる事を、何となく諫言意見仕り候けば、兼て養生の如くなるべく候由。

書き下し

諫言(かんげん)・意見(いけん)など、悪事(あくじ)の出来(しゅったい)てよりしては其の験(しるし)あり兼(か)ね、却(かえ)って悪事をひろげ申す様なるものなり。病気出来てより薬を用(もち)ふるが如(ごと)し。予(かね)て養生(ようじょう)をよくすれば、終(つい)に病気出でず。未だ悪事思ひ立たざる前に、兼々(かねがね)心持になる事を、何となく諫言・意見仕り候へば、兼て養生の如くなるべく候由。

現代語訳

諫言や意見というものは、悪事が起きてしまってからでは効き目がなく、かえって事を大きくしてしまうようなものだ。病気になってから薬を用いるのと同じである。あらかじめよく養生しておけば、そもそも病気にはならない。まだ悪事を思い立ちもしない前から、日頃それとなく心構えになるようなことを、さりげなく諫めたり意見したりしておけば、あらかじめ養生しておくのと同じ効き目があるという。

解説

諫言や忠告のタイミングを、養生になぞらえて説いた一条です。問題が起きてから叱っても手遅れで、かえってこじれるばかり——ちょうど病んでから薬を飲むようなものだ、というのです。大切なのは、相手がまだ過ちに向かっていない平素のうちに、それとなく心構えを促しておくこと。事後の叱責より、日頃の予防的な声かけのほうがはるかに効くという知恵です。現代のマネジメントや人材育成にも通じる発想で、問題対応より問題予防、指摘より日常的な対話の積み重ねが人を守る、という普遍的な教えとして読めます。

この章句が説くこと

葉隠諫言予防養生平素の心構え人材育成

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる