塩鉄論 ／ 國疾篇

賢良、文學皆離席曰：『鄙人固陋、希涉大庭、狂言多不稱、以逆執事。夫藥酒苦於口而利於病、忠言逆於耳而利於行。故愕愕者福也、諓諓者賊也。林中多疾風、富貴多諛言。萬里之朝、日聞唯唯、而後聞諸生之愕愕、此乃公卿之良藥針石。」

新字：賢良、文学皆離席曰：『鄙人固陋、希渉大庭、狂言多不称、以逆執事。夫薬酒苦於口而利於病、忠言逆於耳而利於行。故愕愕者福也、諓諓者賊也。林中多疾風、富貴多諛言。万里之朝、日聞唯唯、而後聞諸生之愕愕、此乃公卿之良薬針石。」

書き下し

賢良・文學皆席を離れて曰く、鄙人固陋にして、大庭に涉ること希なり、狂言多く稱わずして、以て執事に逆らう。夫れ藥酒は口に苦くして病に利あり、忠言は耳に逆らいて行に利あり。故に愕愕たる者は福なり、諓諓たる者は賊なり。林中に疾風多く、富貴に諛言多し。萬里の朝、日に唯唯を聞く、而して後に諸生の愕愕を聞く、此れ乃ち公卿の良藥針石なり。