潜夫論 ／ 救邊

且夫國以民為基，貴以賤為本。是以聖王養民，愛之如子，憂之如家。危者安之，亡者存之。救其災患，除其禍亂。是故鬼方之伐，非好武也；泬狁於攘，非貪土也。以振民育德，安強宇也。古者，天子守在四夷。自彼互羌，莫不來享，普天思服，行葦賴德，況近我民，蒙禍若此，可無救乎？凡民之所以奉事上者，懷義恩也。痛則無恥，福則不仁，忿戾怨懟，生於無恥。今羌叛久矣，傷害多矣，百姓急矣，憂禍深矣，上下相從，未見休時，不一命大將以掃醜虜，而州稍稍興役，連連不已。若排簾障風，探沙灌河，無所能禦，徒自盡爾。今數州屯兵才餘萬人，皆廩食縣官，歲數百萬斛，又有月直。但此人耗，不可勝供，而反憚暫出之費，甚非計也。是夫危者易傾，疑者易化，今虜新擅邊地，未敢自安，易震蕩也。

新字：且夫国以民為基，貴以賤為本。是以聖王養民，愛之如子，憂之如家。危者安之，亡者存之。救其災患，除其禍乱。是故鬼方之伐，非好武也；泬狁於攘，非貪土也。以振民育徳，安強宇也。古者，天子守在四夷。自彼互羌，莫不来享，普天思服，行葦頼徳，況近我民，蒙禍若此，可無救乎？凡民之所以奉事上者，懐義恩也。痛則無恥，福則不仁，忿戻怨懟，生於無恥。今羌叛久矣，傷害多矣，百姓急矣，憂禍深矣，上下相従，未見休時，不一命大将以掃醜虜，而州稍稍興役，連連不已。若排簾障風，探沙灌河，無所能禦，徒自尽爾。今数州屯兵才余万人，皆廩食県官，歳数百万斛，又有月直。但此人耗，不可勝供，而反憚暫出之費，甚非計也。是夫危者易傾，疑者易化，今虜新擅辺地，未敢自安，易震蕩也。

書き下し

且つ夫れ国は民を以て基と為し、貴は賤を以て本と為す。是を以て聖王民を養い、之を愛すること子の如く、之を憂うること家の如し。危うき者は之を安んじ、亡ぶる者は之を存し、其の災患を救い、其の禍乱を除く。是の故に鬼方の伐は、武を好むに非ざるなり。泬狁於に攘うは、土を貪るに非ざるなり。民を振い徳を育て、以て宇を安強にするなり。古は、天子の守は四夷に在り。彼の互羌より、来り享せざる莫く、普天思い服し、行葦徳に頼る。況んや我が民に近く、禍を蒙ること此の若きをや、救う無かるべけんや。凡そ民の上に奉事する所以の者は、義恩を懐えばなり。痛めば則ち恥無く、福あれば則ち不仁、忿戻怨懟は、恥無きに生ず。今羌の叛くこと久し、傷害多し、百姓急にして、憂禍深く、上下相い従い、未だ休む時を見ず。一たび大将に命じ以て醜虜を掃わしめず、而して州稍稍役を興し、連連として已まず。簾を排して風を障ぎ、沙を探って河に灌ぐが若く、能く禦ぐ所無く、徒だ自ら尽くすのみ。今数州の屯兵、才かに万人に餘り、皆県官に廩食し、歳に数百万斛、又月直有り。但だ此の人耗は、供するに勝うべからず、而るに反って暫く出づるの費を憚るは、甚だ計に非ざるなり。是れ夫れ危うき者は傾き易く、疑う者は化し易し。今虜新たに辺地を擅にして、未だ敢えて自ら安んぜず、震蕩し易きなり。