潜夫論 ／ 實邊

夫製國者，必照察遠近之情偽，預禍福之所從來，乃能盡群臣之筋力，而保興其邦家。前羌始叛，草創新起，器械未備，虜或持銅鏡以象兵，或負板案以類楯，惶懼擾攘，未能相持一城，易製爾。郡縣皆大熾，及百姓暴被殃禍，亡失財貨人哀奮怒，各欲報仇，而將帥皆怯劣軟弱，不敢討擊。但坐調文書，以欺朝廷，實殺民百則言一，殺虜一則言百。或虜實多而謂之少，或實少而謂之多。傾側巧文，要取便身利己，而非獨憂國之大計，哀民之死亡也。又放散錢穀，殫盡府庫，乃複從民假貸，強奪財貨，千萬之家，削身無餘，萬民遺竭，因隨以死亡者，皆吏所餓殺也。其為酷痛，甚於逢虜。寇鈔賊虜，忽然而過，未必死傷，至使所搜索剽奪，遊踵塗地。或覆宗滅族，絕無種類，或孤婦女，為人奴婢。遠見販賣，至今不能自治者不可勝數也。此之感天致災，尤逆陰陽，且夫士重遷，戀慕墳墓，賢不肖之所同也。

新字：夫製国者，必照察遠近之情偽，預禍福之所従来，乃能尽群臣之筋力，而保興其邦家。前羌始叛，草創新起，器械未備，虜或持銅鏡以象兵，或負板案以類楯，惶懼擾攘，未能相持一城，易製爾。郡県皆大熾，及百姓暴被殃禍，亡失財貨人哀奮怒，各欲報仇，而将帥皆怯劣軟弱，不敢討撃。但坐調文書，以欺朝廷，実殺民百則言一，殺虜一則言百。或虜実多而謂之少，或実少而謂之多。傾側巧文，要取便身利己，而非独憂国之大計，哀民之死亡也。又放散銭穀，殫尽府庫，乃複従民仮貸，強奪財貨，千万之家，削身無余，万民遺竭，因随以死亡者，皆吏所餓殺也。其為酷痛，甚於逢虜。寇鈔賊虜，忽然而過，未必死傷，至使所捜索剽奪，遊踵塗地。或覆宗滅族，絶無種類，或孤婦女，為人奴婢。遠見販売，至今不能自治者不可勝数也。此之感天致災，尤逆陰陽，且夫士重遷，恋慕墳墓，賢不肖之所同也。

書き下し

夫れ国を製する者は、必ず遠近の情偽を照察し、禍福の従りて来る所に預かり、乃ち能く群臣の筋力を尽くして、其の邦家を保興す。前に羌始めて叛くや、草創新たに起こり、器械未だ備わらず、虜は或いは銅鏡を持ちて以て兵に象り、或いは板案を負いて以て楯に類す、惶懼擾攘して、未だ一城を相い持つ能わず、製し易きのみ。郡県皆大いに熾んにして、百姓暴かに殃禍を被るに及び、財貨を亡失し人哀奮怒し、各おの仇に報いんと欲するに、将帥は皆怯劣軟弱にして、敢えて討撃せず。但だ坐して文書を調え、以て朝廷を欺き、実に民を殺すこと百なれば則ち一と言い、虜を殺すこと一なれば則ち百と言う。或いは虜実に多くして之を少なしと謂い、或いは実に少なくして之を多しと謂う。傾側巧文、要は身を便にし己を利するを取るにして、独り国の大計を憂い、民の死亡を哀れむに非ず。又銭穀を放散し、府庫を殫尽し、乃ち復た民より仮貸し、財貨を強奪す。千万の家、身を削りて余り無く、万民遺れ竭き、因りて随いて死亡する者は、皆吏の餓殺する所なり。其の酷痛たること、虜に逢うより甚だし。寇鈔賊虜は、忽然として過ぎ、未だ必ずしも死傷せず、搜索剽奪する所をして、遊踵塗地ならしむるに至る。或いは宗を覆し族を滅ぼし、絶えて種類無く、或いは孤婦女、人の奴婢と為り、遠く販売せられ、今に至るまで自ら治むる能わざる者は勝げて数うべからざるなり。此の天を感ぜしめ災いを致し、尤も陰陽に逆うなり。且つ夫れ士は遷るを重んじ、墳墓を恋慕するは、賢不肖の同じくする所なり。