潜夫論 ／ 班祿

乃惟慎貢選，明必黜陟，官得其人，人任其職。欽若昊天，敬授民時。同我婦子，饁彼南畝。上務節禮，正身示下，下悅其政，各樂竭己，奉戴其上。是以天地交泰，陰陽和平。民無奸匿，機衡不傾，德氣流布，而頌聲作也。其後忽養賢而《鹿鳴》思，背宗族而《采蘩》怨，履畝稅而《碩鼠》作，賦斂重譯告通，班祿頗而傾甫賴，行人定而綿蠻諷。故遂耗亂衰弱，及周室微而五伯作，六國弊而暴秦興，背義理而尚威力，滅典禮而行貪叨。重賦斂以厚己，強臣下以弱枝。文德不獲封爵，列侯不獲治民。是以賢者不能行禮以從道，品臣不能無枉以從利。君又驟赦以縱賦，民無恥而多盜竊，何者？咸氣加而化上風，患害切而迫饑寒，此臧紇所以不能詰其盜者也。詩云：「大風有隧，貪人敗類」，「爾之教矣，民斯效矣。」

新字：乃惟慎貢選，明必黜陟，官得其人，人任其職。欽若昊天，敬授民時。同我婦子，饁彼南畝。上務節礼，正身示下，下悦其政，各楽竭己，奉戴其上。是以天地交泰，陰陽和平。民無奸匿，機衡不傾，徳気流布，而頌声作也。其後忽養賢而《鹿鳴》思，背宗族而《采蘩》怨，履畝税而《碩鼠》作，賦斂重訳告通，班禄頗而傾甫頼，行人定而綿蠻諷。故遂耗乱衰弱，及周室微而五伯作，六国弊而暴秦興，背義理而尚威力，滅典礼而行貪叨。重賦斂以厚己，強臣下以弱枝。文徳不獲封爵，列侯不獲治民。是以賢者不能行礼以従道，品臣不能無枉以従利。君又驟赦以縦賦，民無恥而多盗窃，何者？咸気加而化上風，患害切而迫饑寒，此臧紇所以不能詰其盗者也。詩云：「大風有隧，貪人敗類」，「爾之教矣，民斯効矣。」

書き下し

乃ち惟れ貢選を慎み、明らかに必ず黜陟し、官は其の人を得、人は其の職に任ず。昊天に欽若い、敬みて民に時を授く。我が婦子を同にし、彼の南畝に饁す。上は務めて礼を節し、身を正して下に示し、下は其の政を悦び、各おの楽しみて己を竭くし、其の上を奉戴す。是を以て天地交わりて泰く、陰陽和平なり。民に奸匿無く、機衡傾かず、徳気流布して、頌声作るなり。其の後、忽ち賢を養うことを忽せにして《鹿鳴》思い、宗族に背きて《采蘩》怨み、畝を履みて税して《碩鼠》作り、賦斂重くして重訳通を告げ、班禄頗にして傾甫頼り、行人定まりて綿蠻諷す。故に遂に耗乱衰弱し、周室微にして五伯作り、六国弊れて暴秦興るに及び、義理に背きて威力を尚び、典礼を滅ぼして貪叨を行う。賦斂を重くして以て己を厚くし、臣下を強くして以て枝を弱くす。文徳は封爵を獲ず、列侯は民を治むるを獲ず。是を以て賢者は礼を行いて以て道に従う能わず、品臣は枉無くして以て利に従う能わず。君又驟しば赦して以て賦を縦にし、民恥無くして盗窃多し、何者ぞ、咸気加わりて化は風を上り、患害切にして饑寒に迫まる、此れ臧紇の其の盗を詰る能わざる所以なり。詩に云う、「大風に隧有り、貪人は類を敗る」、「爾の教うれば、民斯に效う」と。