導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

潜夫論 / 實貢

量材授任,則庶官無曠,興功可成,太平可致,麒麟可臻。且燕小,其位卑,然昭王尚能招集他國之英俊,興誅暴亂,成致治強。今漢土之廣博,天子尊明,而曾無一良臣,此誠不湣兆黎之愁苦,不急賢人之佐治爾。孔子曰:「未之思也,夫何遠之有?」忠良之吏,誠易得也,顧聖王欲之不爾。

新字:量材授任,則庶官無曠,興功可成,太平可致,麒麟可臻。且燕小,其位卑,然昭王尚能招集他国之英俊,興誅暴乱,成致治強。今漢土之広博,天子尊明,而曽無一良臣,此誠不湣兆黎之愁苦,不急賢人之佐治爾。孔子曰:「未之思也,夫何遠之有?」忠良之吏,誠易得也,顧聖王欲之不爾。

書き下し

材を量りて任を授くれば、則ち庶官曠しきこと無く、功を興すこと成るべく、太平致すべく、麒麟臻るべし。且つ燕は小にして、其の位は卑しけれども、然るに昭王は尚お能く他国の英俊を招集し、暴乱を興し誅して、治強を成致す。今漢土の広博にして、天子は尊明、而るに曾て一良臣も無し、此れ誠に兆黎の愁苦を湣れまず、賢人の佐治を急がざるのみ。孔子曰く、「未だ之を思わざるなり、夫れ何の遠きこと之れ有らん」と。忠良の吏は、誠に得易きなり、顧うに聖王の之を欲せざるのみ。

現代語訳

才能を見極めて任務を与えれば、多くの官職が空かず、功を起こすことができ、太平を致し、麒麟もやって来るでしょう。燕は小さく、地位も低い国でしたが、昭王は他国の英才を招き集め、暴乱を討って、国を治め強くしました。ところが今の漢の土地は広く、天子は尊く賢明であるのに、一人の良臣もいないというのは、まことに多くの民の憂いや苦しみを憐れまず、賢人の補佐による政治を急いでいないからです。孔子は言いました。「まだ思っていないだけだ、何が遠いことがあろうか」と。忠良な官吏は本当に得やすいのです。ただ、聖王がそれを望まないだけです。

解説

実貢の篇の結びで、王符は才能に見合った任用が行われれば、官職は空席にならず功が成ると述べます。小国であった燕の昭王が他国の英才を集めて強国にした例を引き、広大な漢に良臣がいないのは、民の苦しみに無関心で、賢人の補佐を急がないからだと指摘します。孔子の言葉「思わないだけで遠くはない」は、人材は身近にいて、求める意志の有無が問題だという意味に響きます。現代の経営でも、人材不足の理由は市場ではなく、採用と育成を最優先にしていない姿勢にあることが少なくありません。経営者の本気度が問われます。

この章句が説くこと

実貢昭王人材確保任用聖王潜夫論

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る