潜夫論 ／ 浮侈

此等之儔，既不助長農工女，無有益於世，而坐食嘉穀，消費白日，毀敗成功，以見為破，以牢為行，以大為小，以易為難，皆宜禁者也。山林不能給野火，江海不能灌漏卮。孝文皇帝躬衣弋綈，足履革寫，以韋帶劍，集上書囊，以為殿帷，盛夏苦暑，欲起一台，計直百萬，以為奢費而不作也。今京師貴戚，衣服飲食，車輿文飾廬舍，皆過王制，僭上甚矣。從奴仆妾，皆服葛子升越，筒中女布，細致綺穀，水紈錦繡，犀象珠玉，琥珀玳瑁，石山隱飾，金銀錯鏤，獐麂履寫，文組彩禖，驕奢僭主，轉相誇詫。箕子所晞，今在仆妾。富貴嫁娶，車軿各十，騎奴侍僮，夾轂節引。富者競欲相過，貧者恥不逮及。是故一饗之所費，破終身之本業。

新字：此等之儔，既不助長農工女，無有益於世，而坐食嘉穀，消費白日，毀敗成功，以見為破，以牢為行，以大為小，以易為難，皆宜禁者也。山林不能給野火，江海不能灌漏卮。孝文皇帝躬衣弋綈，足履革写，以韋帯剣，集上書嚢，以為殿帷，盛夏苦暑，欲起一台，計直百万，以為奢費而不作也。今京師貴戚，衣服飲食，車輿文飾廬舎，皆過王制，僭上甚矣。従奴仆妾，皆服葛子升越，筒中女布，細致綺穀，水紈錦繍，犀象珠玉，琥珀玳瑁，石山隠飾，金銀錯鏤，獐麂履写，文組彩禖，驕奢僭主，転相誇詫。箕子所晞，今在仆妾。富貴嫁娶，車軿各十，騎奴侍僮，夾轂節引。富者競欲相過，貧者恥不逮及。是故一饗之所費，破終身之本業。

書き下し

此れ等の儔は、既に農工女を助長せず、世に益有ること無くして、坐して嘉穀を食らい、白日を消費し、成功を毀敗し、見るを以て破と為し、牢きを以て行くと為し、大なるを以て小と為し、易きを以て難と為す、皆な禁ずべき者なり。山林も野火に給する能わず、江海も漏卮に灌ぐ能わず。孝文皇帝は躬ら弋綈を衣、足は革寫を履み、韋を以て剣を帯び、上書の囊を集めて、以て殿の帷と為す。盛夏の苦暑にも、一台を起こさんと欲し、直を計るに百万、以て奢費と為して作らず。今京師の貴戚は、衣服飲食、車輿の文飾、廬舎、皆な王制に過ぎ、上を僭すること甚し。従奴仆妾も、皆な葛子升越、筒中の女布、細致の綺縠、水紈錦繡、犀象珠玉、琥珀玳瑁、石山隠飾、金銀錯鏤、獐麂の履寫、文組彩禖を服し、驕奢して主を僭し、転た相い誇詫す。箕子の晞う所、今は仆妾に在り。富貴の嫁娶には、車軿各々十、騎奴侍僮、轂を夾みて節引す。富める者は競いて相い過ぎんと欲し、貧しき者は及ばざるを恥ず。是の故に一饗の費やす所、終身の本業を破る。