潜夫論 ／ 浮侈

女也婆娑，今多不修中饋，休其蠶織，而起學巫祝，鼓舞事神，以欺誣細民，熒惑百姓。婦女羸弱，疾病之家，懷憂憒憒，皆易恐懼，至使奔走便時，去離正宅，崎嶇路側，上漏下濕，風寒所傷，奸人所利，賊盜所中。益禍益崇，以致重者，不可勝數。或棄醫藥，更往事神，故至於死亡。不自知為巫所欺誤，乃反恨事巫之晚，此熒惑細民之甚者也。或裁好繒，作為疏頭，令工采畫，雇人書祝，虛飾巧言，欲邀多福。或裂拆繒彩，裁廣數分，長各五寸，縫繪佩之。或紡彩絲而縻，斷截以繞臂，此長無益於吉凶，而空殘滅繒絲，縈悸小民，剋削綺穀，寸竊八采，以成榆葉無窮。水波之文，碎刺縫紩，詐為笥囊，裙䙏衣被，費繒百縑，用功十倍。

新字：女也婆娑，今多不修中饋，休其蠶織，而起学巫祝，鼓舞事神，以欺誣細民，熒惑百姓。婦女羸弱，疾病之家，懐憂憒憒，皆易恐懼，至使奔走便時，去離正宅，崎嶇路側，上漏下湿，風寒所傷，奸人所利，賊盗所中。益禍益崇，以致重者，不可勝数。或棄医薬，更往事神，故至於死亡。不自知為巫所欺誤，乃反恨事巫之晩，此熒惑細民之甚者也。或裁好繒，作為疏頭，令工采画，雇人書祝，虚飾巧言，欲邀多福。或裂拆繒彩，裁広数分，長各五寸，縫絵佩之。或紡彩糸而縻，断截以繞臂，此長無益於吉凶，而空残滅繒糸，縈悸小民，剋削綺穀，寸窃八采，以成榆葉無窮。水波之文，砕刺縫紩，詐為笥嚢，裙䙏衣被，費繒百縑，用功十倍。

書き下し

女や婆娑たり、今多く中饋を修めず、其の蚕織を休め、而して起ちて巫祝を学び、鼓舞して神に事え、以て細民を欺誣し、百姓を熒惑す。婦女の羸弱、疾病の家は、憂いを懐きて憒憒たり、皆な恐懼し易く、奔走して時に便にし、正宅を去離し、路側に崎嶇として、上は漏れ下は湿り、風寒に傷られ、奸人の利する所、賊盗の中る所と為るに至らしむ。禍を益し崇を益し、以て重きを致す者、勝げて数うべからず。或いは医薬を棄て、更に往きて神に事え、故に死亡に至る。自ら巫の欺誤する所と為るを知らず、乃ち反って巫に事うるの晩きを恨む、此れ細民を熒惑するの甚だしき者なり。或いは好き繒を裁ち、疏頭を作為し、工をして采画せしめ、人を雇いて祝を書せしめ、虚飾の巧言もて、多福を邀えんと欲す。或いは繒彩を裂き拆き、裁ること広さ数分、長さ各々五寸、縫繪して之を佩ぶ。或いは彩糸を紡ぎて縻ぎ、断截して以て臂に繞らす、此れ長く吉凶に益無くして、空しく繒糸を残滅し、小民を縈悸し、綺縠を剋削し、寸ごとに八采を竊み、以て楡葉の窮まり無きを成す。水波の文、砕刺縫紩し、詐りて笥囊と為し、裙䙏衣被とし、繒百縑を費やし、功を用いること十倍す。