潜夫論 ／ 潛歎

昔紂好色，九侯聞之，乃獻厥女。紂則大喜，以為天下之麗莫若此也。以問妲己，妲己懼進禦而奪己愛也，乃偽俯而泣曰：「君王年即耆邪？明既衰邪？何貌惡之若此，而覆謂之好也？」紂於是渝而以為惡。妲己恐天下之愈進美女者，因白「九侯之不道也，乃欲以此惑君王也，王而弗誅，何以革後」？紂則大怒，遂脯厥女而烹九侯。自此之後，天下之有美女者，乃皆重室晝閉，唯恐紂之聞也。趙高專秦，將殺二世，乃先示權於眾，獻鹿於君，以為駿馬。二世占之曰鹿，高曰：「馬也。」二世收目獨視，曰：「丞相誤邪！此鹿也。」高終對以馬，問於朝臣，朝臣或助二世而非高，高因白二世，此皆阿主惑上，不忠莫大，乃盡殺之。自此之後，莫敢正諫，而高遂殺二世於望夷，竟以亡。

新字：昔紂好色，九侯聞之，乃献厥女。紂則大喜，以為天下之麗莫若此也。以問妲己，妲己懼進禦而奪己愛也，乃偽俯而泣曰：「君王年即耆邪？明既衰邪？何貌悪之若此，而覆謂之好也？」紂於是渝而以為悪。妲己恐天下之愈進美女者，因白「九侯之不道也，乃欲以此惑君王也，王而弗誅，何以革後」？紂則大怒，遂脯厥女而烹九侯。自此之後，天下之有美女者，乃皆重室昼閉，唯恐紂之聞也。趙高専秦，将殺二世，乃先示権於衆，献鹿於君，以為駿馬。二世占之曰鹿，高曰：「馬也。」二世収目独視，曰：「丞相誤邪！此鹿也。」高終対以馬，問於朝臣，朝臣或助二世而非高，高因白二世，此皆阿主惑上，不忠莫大，乃尽殺之。自此之後，莫敢正諫，而高遂殺二世於望夷，竟以亡。

書き下し

昔、紂は色を好み、九侯之を聞き、乃ち厥の女を献ず。紂は則ち大いに喜び、以て天下の麗は此に若くは莫しと為す。以て妲己に問う。妲己は進御して己の愛を奪わんことを懼れ、乃ち偽りて俯して泣きて曰く、「君王の年は即ち耆いたるか。明は既に衰えたるか。何ぞ貌の悪なること此の若くして、覆って之を好しと謂うや」と。紂は是に於いて渝りて以て悪と為す。妲己は天下の愈いよ美女を進むるを恐れ、因りて白す、「九侯の不道なる、乃ち此を以て君王を惑わさんと欲するなり。王にして誅せずんば、何を以て後を革めん」と。紂は則ち大いに怒り、遂に厥の女を脯にして九侯を烹る。此より後、天下の美女有る者は、乃ち皆な室を重ね昼に閉ざし、唯だ紂の聞かんことを恐る。趙高は秦に専らにし、二世を殺さんとして、乃ち先ず権を衆に示し、鹿を君に献じ、以て駿馬と為す。二世は之を占いて鹿と曰う。高曰く、「馬なり」と。二世は目を収めて独り視て、曰く、「丞相誤てり。此れ鹿なり」と。高は終に対うるに馬を以てし、朝臣に問う。朝臣或いは二世を助けて高を非とす。高は因りて二世に白す、「此れ皆な主に阿り上を惑わす。不忠莫大なり」と。乃ち尽く之を殺す。此より後、敢えて正諫する莫く、而して高は遂に二世を望夷に殺し、竟に以て亡ぶ。