古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 一番鎗より難しい家老の諫言

同上意に、主人の惡事を見て、諫言をいるゝ家老は、戰場にて一番鎗を突よりも、遙に增りたる心ばせ成べし、子細は敵に向て武篇をするも、身命を惜てはならぬ事なり、然ども勝負は時の運による事なれば、人をも討、人にもうたるゝ者なり、縱討死しても、末代迄名譽は子孫に殘り、主人にも惜るゝは、死ても本望也、若仕合能敵を討時は、勿論子孫迄繁昌の基なり、去程に戰場の捧?、死ても生ても損のなき事な り、扨又主人の惡逆不道成を悔て、强く諫言を致すといふは、十が九まであぶなき勝負也、子細は其主人無分別にして、惡事を好の心あらば、善事を嫌ふ、爰を以て古人もいふ如く、良藥口に苦し、金言耳に逆ふ習ひ、その家老を隔心して、傍へ近付ぬやうに致す、然時は諂ひ追從を本とする者出來、出頭のうつけ者共申合て、件の家老を惡ざまに取成し、事に觸て讒言を構ふ、夫を信と思ひ附て、隔心の上、見分目の勢惡く成、其時は如何成者も不足を差はさみ、主を見限り疎む心出來、身構をして異見を止め、或は作病を致して引込、隱居を願ひなどして、物にかまはぬ分別を致すは、十人が八九人迄其通りなり、然に主人の惡事を申留めずば、其責我一人に歸する所なりと分別を究め、身の上を忘れ、幾度も爭ひ諫る家老は、終に手討に逢ひ、押籠らるゝにて身上を果し、妻子までも迷惑をさするは必定の事也、爰を以て考へみれば、戰場の一番鎗は返て致し易き道理也と 上意也、是に付濱松の御城に御座の時、或夜本多佐渡守其外外樣の衆三人、御用之儀とて御前へ召出されけるに、其時一人御前にて鼻紙袋を明て一通の書付を取出し、封を切て御前に差上る、御覽被遊、夫は何ぞと仰ければ、某內々存寄候儀共書付置申候、乍惲御心入にも可罷成哉と奉入 上覽と申上る、扨夫は奇特なる心入と大に御感なされ、佐渡守は苦しからず、夫にて讀て聞せよと仰せらるゝに付、畏候とて數ヶ條讀終る、尤の事尤の事と御挨拶被遊、是に不限、此以後迄も存寄の儀もあらば、無遠慮申聞せよと 上意あれば、御聞屆被遊近頃忝と申て 前を退出す、佐渡守は御用にて殘居られけるに、仰られけるは、只今の者讀

新字:同上意に、主人の悪事を見て、諫言をいるゝ家老は、戦場にて一番鎗を突よりも、遥に增りたる心ばせ成べし、子細は敵に向て武篇をするも、身命を惜てはならぬ事なり、然ども勝負は時の運による事なれば、人をも討、人にもうたるゝ者なり、縦討死しても、末代迄名誉は子孫に残り、主人にも惜るゝは、死ても本望也、若仕合能敵を討時は、勿論子孫迄繁昌の基なり、去程に戦場の捧?、死ても生ても損のなき事な り、扨又主人の悪逆不道成を悔て、強く諫言を致すといふは、十が九まであぶなき勝負也、子細は其主人無分別にして、悪事を好の心あらば、善事を嫌ふ、爰を以て古人もいふ如く、良薬口に苦し、金言耳に逆ふ習ひ、その家老を隔心して、傍へ近付ぬやうに致す、然時は諂ひ追従を本とする者出来、出頭のうつけ者共申合て、件の家老を悪ざまに取成し、事に触て讒言を構ふ、夫を信と思ひ附て、隔心の上、見分目の勢悪く成、其時は如何成者も不足を差はさみ、主を見限り疎む心出来、身構をして異見を止め、或は作病を致して引込、隠居を願ひなどして、物にかまはぬ分別を致すは、十人が八九人迄其通りなり、然に主人の悪事を申留めずば、其責我一人に帰する所なりと分別を究め、身の上を忘れ、幾度も争ひ諫る家老は、終に手討に逢ひ、押籠らるゝにて身上を果し、妻子までも迷惑をさするは必定の事也、爰を以て考へみれば、戦場の一番鎗は返て致し易き道理也と 上意也、是に付浜松の御城に御座の時、或夜本多佐渡守其外外様の衆三人、御用之儀とて御前へ召出されけるに、其時一人御前にて鼻紙袋を明て一通の書付を取出し、封を切て御前に差上る、御覧被遊、夫は何ぞと仰ければ、某内々存寄候儀共書付置申候、乍惲御心入にも可罷成哉と奉入 上覧と申上る、扨夫は奇特なる心入と大に御感なされ、佐渡守は苦しからず、夫にて読て聞せよと仰せらるゝに付、畏候とて数ヶ条読終る、尤の事尤の事と御挨拶被遊、是に不限、此以後迄も存寄の儀もあらば、無遠慮申聞せよと 上意あれば、御聞届被遊近頃忝と申て 前を退出す、佐渡守は御用にて残居られけるに、仰られけるは、只今の者読

書き下し

同上意に、主人の悪事を見て、諫言をいるる家老は、戦場にて一番鎗を突くよりも、遥かに増りたる心ばせ成るべし、子細は敵に向いて武篇をするも、身命を惜しみてはならぬ事なり、然れども勝負は時の運による事なれば、人をも討ち、人にもうたるる者なり、たとい討死しても、末代迄名誉は子孫に残り、主人にも惜しまるるは、死しても本望也、若し仕合せよく敵を討つ時は、勿論子孫迄繁昌の基なり、去る程に戦場の捧(?)、死しても生きても損のなき事なり、さてまた主人の悪逆不道成るを悔いて、強く諫言を致すというは、十が九まで危うき勝負也、子細は其の主人無分別にして、悪事を好む心あらば、善事を嫌う、爰を以て古人も言う如く、良薬口に苦し、金言耳に逆う習い、其の家老を隔心して、傍へ近付けぬように致す、然る時は諂い追従を本とする者出来、出頭のうつけ者共申し合わせて、件の家老を悪ざまに取り成し、事に触れて讒言を構う、夫を信と思い付きて、隔心の上、見分け目の勢い悪く成り、其の時は如何成る者も不足を差し挟み、主を見限り疎む心出来、身構えをして異見を止め、或いは作病を致して引き込み、隠居を願いなどして、物にかまわぬ分別を致すは、十人が八九人迄其の通りなり、然るに主人の悪事を申し留めずば、其の責め我一人に帰する所なりと分別を究め、身の上を忘れ、幾度も争い諫める家老は、終に手討に逢い、押し籠めらるるにて身上を果し、妻子までも迷惑をさするは必定の事也、爰を以て考え見れば、戦場の一番鎗は返って致し易き道理也と上意也、是に付き浜松の御城に御座の時、或る夜本多佐渡守其の外外様の衆三人、御用の儀とて御前へ召し出されけるに、其の時一人御前にて鼻紙袋を明けて一通の書付を取り出し、封を切りて御前に差し上ぐる、御覧遊ばされ、夫は何ぞと仰せければ、某内々存じ寄り候儀共書き付け置き申し候、恐れながら御心入にも罷り成り候哉と上覧に入れ奉ると申し上ぐる、さて夫は奇特なる心入と大に御感なされ、佐渡守は苦しからず、夫にて読みて聞かせよと仰せらるるに付、畏り候とて数ヶ条読み終る、尤の事尤の事と御挨拶遊ばされ、是に限らず、此の以後迄も存じ寄りの儀もあらば、無遠慮申し聞かせよと上意あれば、御聞き届け遊ばされ近頃忝しと申して御前を退出す、佐渡守は御用にて残り居られけるに、仰せられけるは、只今の者読み

現代語訳

(家康公の)仰せに、「主君の悪事を見て諫言する家老は、戦場で一番鎗を突くよりも、はるかにまさった心ばえである。というのは、敵に向かって武勇を振るうにも命を惜しんではならないが、勝負は時の運によるので、人を討ち、人にも討たれる。たとえ討ち死にしても、名誉は末代まで子孫に残り、主人にも惜しまれ、死んでも本望である。もし首尾よく敵を討てば、子孫の繁栄の基となる。だから戦場の働きは、死んでも生きても損はない。ところが主人の悪逆不道を悔いて強く諫言するのは、十のうち九まで危うい勝負である。その主人が無分別で悪事を好むなら、善事を嫌う。古人も言うとおり、良薬は口に苦く、金言は耳に逆らうものだ。その家老を遠ざけ、近づけないようにする。すると、へつらいを事とする者が現れ、出世したうつけ者たちが示し合わせて、その家老を悪く言い、ことあるごとに讒言する。主人はそれを信じて、さらに隔たりができ、見る目も悪くなる。そのとき、どんな者も不満を抱き、主を見限って疎む心が起こり、身構えて意見をやめ、あるいは仮病で引きこもり、隠居を願い、物事に構わない分別をするのは、十人のうち八、九人までがそうである。それでも主人の悪事を止めなければ、その責めは自分一人に帰すると覚悟を決め、身の上を忘れて、何度も争い諫める家老は、ついに手討ちにされ、押し込められて身上を滅ぼし、妻子まで迷惑をかけるのは必定である。ここから考えれば、戦場の一番鎗のほうがかえってしやすい道理である」との上意でした。これに関して、浜松城におられたとき、ある夜、本多佐渡守とほか外様の衆三人が、御用のためと御前に召し出されました。そのとき一人が御前で鼻紙袋を開けて一通の書付を取り出し、封を切って差し上げました。ご覧になり「それは何か」と仰せになると、「内々に思うことを書き付けておきました。恐れながらお心の足しにもなればと、上覧に入れます」と申し上げました。「それは感心な心がけだ」と大いに喜ばれ、佐渡守に「差し支えない、それを読んで聞かせよ」と仰せになり、かしこまって数か条を読み終えました。「もっともなことだ、もっともなことだ」とお答えになり、「これに限らず、今後も思い当たることがあれば、遠慮なく申し聞かせよ」と上意があり、お聞き届けになって、「近ごろありがたい」と申して御前を退出しました。佐渡守は御用で残っていると、(家康公は)仰せになりました。「ただ今の者が読み……(次の章句へ続く)

解説

家康が、主君を諫める家老の難しさを、戦場の一番鎗より危ういと語る場面です。耳の痛い言葉は遠ざけられ、へつらう者が重用され、諫める者が去るか潰されるという流れを具体的に描きます。続く浜松城の逸話では、外様の者が書付で意見を差し出し、家康が耳を傾けて今後も遠慮なく述べよと言います。上に立つ側が、諫言を受け取る場を整えることの重要さが伝わります。いまの組織でも、意見を言う人が安全だと感じられる環境づくりが、判断の質を左右するでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言家老讒言良薬一番鎗書付

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る