潜夫論 ／ 本政

由此觀之，苟得其人，不患貧賤；苟得其材，不嫌名跡。遠跡漢元以來，驕貴之臣，每受罪誅。黨與在位，並伏辜者，常十二三。由此觀之，貴寵之臣，未嘗不播授私人，進奸黨也。是故王莽與漢公卿牧守奪漢，光武與漢之遺民棄士共誅。如貴人必賢而忠，賤人必愚而欺，則何以若是？自成帝以降至於莽，公卿列侯，下訖令尉，大小之官，且十萬人，皆自漢所謂賢明忠正，貴寵之士也。莽之篡位，唯安眾侯劉崇，東郡太守翟義，思事君之禮，義勇奮發，欲誅莽。功雖不成，誌節可紀。夫以十萬之計，其能奉報惡，二人而已。由此觀之，衰世群臣，誠少賢也。其官益大者罪益重，位益高者罪益深爾。故曰：治世之德，衰世之惡，常與爵位自相副也。

新字：由此観之，苟得其人，不患貧賤；苟得其材，不嫌名跡。遠跡漢元以来，驕貴之臣，毎受罪誅。党与在位，並伏辜者，常十二三。由此観之，貴寵之臣，未嘗不播授私人，進奸党也。是故王莽与漢公卿牧守奪漢，光武与漢之遺民棄士共誅。如貴人必賢而忠，賤人必愚而欺，則何以若是？自成帝以降至於莽，公卿列侯，下訖令尉，大小之官，且十万人，皆自漢所謂賢明忠正，貴寵之士也。莽之篡位，唯安衆侯劉崇，東郡太守翟義，思事君之礼，義勇奮発，欲誅莽。功雖不成，誌節可紀。夫以十万之計，其能奉報悪，二人而已。由此観之，衰世群臣，誠少賢也。其官益大者罪益重，位益高者罪益深爾。故曰：治世之徳，衰世之悪，常与爵位自相副也。

書き下し

此に由りて之を観れば、苟くも其の人を得れば、貧賤を患えず、苟くも其の材を得れば、名跡を嫌わず。遠く漢の元より以来を跡ぬるに、驕貴の臣は、毎に罪誅を受く。党与の位に在り、並びに辜に伏する者、常に十に二三。此に由りて之を観れば、貴寵の臣は、未だ嘗て私人に播授し、奸党を進めずんばあらず。是の故に王莽は漢の公卿牧守と漢を奪い、光武は漢の遺民棄士と共に誅す。如し貴人は必ず賢にして忠、賤人は必ず愚にして欺ならば、則ち何を以て是くの若き。成帝より以降莽に至るまで、公卿列侯、下は令尉に訖るまで、大小の官、且に十万人ならんとするも、皆漢の所謂賢明忠正、貴寵の士なり。莽の位を篡うや、唯だ安衆侯劉崇、東郡太守翟義のみ、君に事うるの礼を思い、義勇奮発して、莽を誅せんと欲す。功成らずと雖も、志節紀すべし。夫れ十万の計を以て、其の能く報悪を奉ずるは、二人のみ。此に由りて之を観れば、衰世の群臣、誠に賢少なきなり。其の官益ます大なる者は罪益ます重く、位益ます高き者は罪益ます深きのみ。故に曰く、治世の徳、衰世の悪は、常に爵位と自ずから相副うなり。