師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・世運・氣化の罪に非ざるなり

世界一般是唐虞時世界,黎民一般是唐虞時黎民,而治不古若,非氣化之罪也。

新字:世界一般是唐虞時世界,黎民一般是唐虞時黎民,而治不古若,非気化之罪也。

書き下し

世界は一般に是れ唐虞の時の世界なり。黎民は一般に是れ唐虞の時の黎民なり。而るに治は古に若かず。氣化の罪に非ざるなり。

現代語訳

世界は昔と同じ唐虞の時の世界です。民も昔と同じ唐虞の時の民です。それでいて治まり方は昔に及びません。気の働きのせいではありません。

解説

世が乱れる原因を、時代や民のせいにするのを封じます。世界も民も昔と同じなのだから、違うのは治める側だけ。前の段で治め方の退化を示した直後に置かれているので、責任の所在がはっきりします。環境や人材のせいにしがちな議論に、逃げ道を残さない一段になっています。環境や人材のせいにする議論に、逃げ道を残さない一段です。責任の所在が、ここではっきりします。

この章句が説くこと

責任時代統治逃げ道

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる