潜夫論 ／ 考績

聖王之建百官也，皆以承天治地，物養萬民者也。是故有號者必稱典，名理者必效於實，則官無廢職，位無非人。夫守相令長效在治民，州牧刺史在憲聰明，九卿分職以佐三公，三公總統典和陰陽，皆當考治以效實為王休者也。侍中大夫博士議郎，以言語為職，諫諍為官。及選茂才、孝廉、賢良方正、惇樸、有道、明經、寬博、武猛、治劇，此皆名自命而號自定，群臣所當盡情竭慮，稱君詔也。今則不然，令長守相，不思立功；貪殘專恣，不奉法令；侵冤小民，州司不治。令遠詣闕，上書訟訴，尚書不以責三公，三公不以讓州郡，州郡不以討縣邑，是以凶惡狡猾，易相冤也。侍中博士，諫議之官，或處位曆年，終無進賢嫉惡拾遺補闕之語，而貶黜之憂。

新字：聖王之建百官也，皆以承天治地，物養万民者也。是故有号者必称典，名理者必効於実，則官無廃職，位無非人。夫守相令長効在治民，州牧刺史在憲聰明，九卿分職以佐三公，三公総統典和陰陽，皆当考治以効実為王休者也。侍中大夫博士議郎，以言語為職，諫諍為官。及選茂才、孝廉、賢良方正、惇樸、有道、明経、寛博、武猛、治劇，此皆名自命而号自定，群臣所当尽情竭慮，称君詔也。今則不然，令長守相，不思立功；貪残専恣，不奉法令；侵冤小民，州司不治。令遠詣闕，上書訟訴，尚書不以責三公，三公不以譲州郡，州郡不以討県邑，是以凶悪狡猾，易相冤也。侍中博士，諫議之官，或処位暦年，終無進賢嫉悪拾遺補闕之語，而貶黜之憂。

書き下し

聖王の百官を建つるや、皆以て天を承け地を治め、万民を物養する者なり。是の故に号有る者は必ず典に称い、名理する者は必ず実に効う、則ち官に廃職無く、位に非人無し。夫れ守相令長は効 民を治むるに在り、州牧刺史は聡明を憲にするに在り、九卿は職を分かちて以て三公を佐け、三公は総統して陰陽を典和す、皆当に治を考えて実に効い王の休を為すべき者なり。侍中・大夫・博士・議郎は、言語を以て職と為し、諫諍を官と為す。茂才、孝廉、賢良方正、惇樸、有道、明経、寛博、武猛、治劇を選ぶに及びては、此れ皆名は自ら命じ号は自ら定まる、群臣の当に情を尽くし慮を竭し、君の詔に称うべき所なり。今は則ち然らず、令長守相は、功を立つるを思わず。貪残専恣にして、法令を奉ぜず。小民を侵冤するも、州司治めず。遠く闕に詣り、上書訟訴せしむるも、尚書は以て三公を責めず、三公は以て州郡を譲めず、州郡は以て県邑を討たず、是を以て凶悪狡猾は、相い冤むること易し。侍中博士、諫議の官は、或いは位に処ること歴年なるも、終に賢を進め悪を嫉み遺を拾い闕を補うの語無く、而して貶黜の憂いあり。