幽夢影 ／ 巻下・千字文すら且つ然り

予嘗集諸法帖字，爲詩字之不複而多者，莫善於《千字文》。然詩家目前常用之字，猶苦其未備。如天文之「煙霞風雪」，地理之「江山塘岸」，時令之「春霄曉暮」，人物之「翁僧漁樵」，花木之「花柳苔萍」，鳥獸之「蜂蝶鶯燕」，宮室之「臺檻軒窗」，器用之「舟船壺杖」，人事之「夢憶愁恨」，衣服之「裙袖錦綺」，飲食之「茶漿飲酌」，身體之「鬚眉韻態」，聲色之「紅緑香艷」，文史之「騷賦題吟」，數目之「一三雙半」，皆無其字。《千字文》且然，況其他乎！

新字：予嘗集諸法帖字，為詩字之不複而多者，莫善於《千字文》。然詩家目前常用之字，猶苦其未備。如天文之「煙霞風雪」，地理之「江山塘岸」，時令之「春霄暁暮」，人物之「翁僧漁樵」，花木之「花柳苔萍」，鳥獣之「蜂蝶鶯燕」，宮室之「台檻軒窗」，器用之「舟船壺杖」，人事之「夢憶愁恨」，衣服之「裙袖錦綺」，飲食之「茶漿飲酌」，身体之「鬚眉韻態」，声色之「紅緑香艶」，文史之「騷賦題吟」，数目之「一三双半」，皆無其字。《千字文》且然，況其他乎！

書き下し

予嘗て諸の法帖の字を集む。詩の字の複ならずして多き者を爲すは、『千字文』より善きは莫し。然れども詩家の目前常用の字は、猶ほ其の未だ備はらざるに苦しむ。天文の「煙霞風雪」、地理の「江山塘岸」、時令の「春霄曉暮」、人物の「翁僧漁樵」、花木の「花柳苔萍」、鳥獸の「蜂蝶鶯燕」、宮室の「臺檻軒窗」、器用の「舟船壺杖」、人事の「夢憶愁恨」、衣服の「裙袖錦綺」、飲食の「茶漿飲酌」、身體の「鬚眉韻態」、聲色の「紅緑香艷」、文史の「騷賦題吟」、數目の「一三雙半」の如きは、皆其の字無し。『千字文』すら且つ然り、況んや其の他をや。