酔古堂剣掃 ／ 集倩・閑中の滋味

晨起推窗，紅雨亂飛，閑花笑也；綠樹有聲，閑鳥啼也；煙嵐滅沒，閑雲度也；藻荇可數，閑池靜也；風細簾青，林空月印，閑庭峭也。山扉晝扃，而剝啄每多閑侶；帖括因人，而幾案每多閑編。繡佛長齋，禪心釋諦，而念多閑想，語多閑詞。閑中滋味，洵足樂也。

新字：晨起推窗，紅雨乱飛，閑花笑也；緑樹有声，閑鳥啼也；煙嵐滅没，閑雲度也；藻荇可数，閑池静也；風細簾青，林空月印，閑庭峭也。山扉昼扃，而剥啄毎多閑侶；帖括因人，而幾案毎多閑編。繍仏長斎，禅心釈諦，而念多閑想，語多閑詞。閑中滋味，洵足楽也。

書き下し

晨に起きて窗を推せば、紅雨亂れ飛ぶ、閑花笑ふなり。 綠樹聲有り、閑鳥啼くなり。 煙嵐滅沒す、閑雲度るなり。 藻荇數ふべし、閑池靜かなり。 風細く簾青く、林空しく月印す、閑庭峭なり。 山扉晝も扃せども、剝啄每に閑侶多し。 帖括は人に因れども、几案每に閑編多し。 繡佛長齋、禪心釋諦、而して念ひに閑想多く、語に閑詞多し。 閑中の滋味、洵に樂しむに足るなり。