古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』武家の官位・社寺の役と所領の訴え

父子各別奉公之時、所給御恩不可混合、構虛言致謀訴之輩、罪過難遁歟、廉直憲法之御沙汰、人人面々所庶幾也、就卑弱・名田、被懸過分莫大之段錢天役事、難堪次第也、於有限之御公事者、每年全無懈怠之上者、可被止非例拔群之譴責之樣、御口入可宜哉、企無理訴訟、被弃捐之刻、稱奉行人之偏頗之條、殊無其所謂者也、將亦奉行若耽賄賂屬託、最屓一方者、太以不當也、縱雖被成下御敎書、守護無左右不可被遵行、重可被伺申也、又御沙汰落居以後、依遵行延引、不打渡下地、徒送年月、所務無實者、不便至極也、 武家人令競望官位事、於八省輔、諸寮頭、諸職大夫及四品等者、爲高官上位之故、尤可申請將軍之御擧達、至諸寮助、諸職亮、諸國受領并敍爵已下者、爲微官淺位之上者、敢不可及武家之御一行哉、又八省卿、衛府佐并上階者、頗無左右難有敕許歟、靱負尉等者、被募寺社造營功之段、先規頗以連綿者也、仍今度除目之次、定可有其沙汰歟、若又以後日臨時可被宣下歟、理運旣無相違者、昇進何及預義哉、次法師官位事、僧正、僧都、律師者、就法品被任之、法印、法眼、法橋者、依成業被敍焉云々、 日吉、祇園、兩社馬上役之事、京中有德者、每年牢籠雖爲不便、神慮旣令然之間、從往古無斷絕者也、假夫工米事、諸國平均先例不違歟、但於三社御神領及三代御起請之地者、不可被準自餘也、 廿二社者、伊勢、石清水、賀茂、松尾、平野、稻荷、春日、大原野、大神、石上、大和、廣瀨、龍田、住吉、日吉、梅

新字:父子各別奉公之時、所給御恩不可混合、構虚言致謀訴之輩、罪過難遁歟、廉直憲法之御沙汰、人人面々所庶幾也、就卑弱・名田、被懸過分莫大之段銭天役事、難堪次第也、於有限之御公事者、毎年全無懈怠之上者、可被止非例抜群之譴責之様、御口入可宜哉、企無理訴訟、被弃捐之刻、称奉行人之偏頗之条、殊無其所謂者也、将亦奉行若耽賄賂属託、最屓一方者、太以不当也、縦雖被成下御教書、守護無左右不可被遵行、重可被伺申也、又御沙汰落居以後、依遵行延引、不打渡下地、徒送年月、所務無実者、不便至極也、 武家人令競望官位事、於八省輔、諸寮頭、諸職大夫及四品等者、為高官上位之故、尤可申請将軍之御挙達、至諸寮助、諸職亮、諸国受領并叙爵已下者、為微官浅位之上者、敢不可及武家之御一行哉、又八省卿、衛府佐并上階者、頗無左右難有勅許歟、靱負尉等者、被募寺社造営功之段、先規頗以連綿者也、仍今度除目之次、定可有其沙汰歟、若又以後日臨時可被宣下歟、理運既無相違者、昇進何及預義哉、次法師官位事、僧正、僧都、律師者、就法品被任之、法印、法眼、法橋者、依成業被叙焉云々、 日吉、祇園、両社馬上役之事、京中有徳者、毎年牢籠雖為不便、神慮既令然之間、従往古無断絶者也、仮夫工米事、諸国平均先例不違歟、但於三社御神領及三代御起請之地者、不可被準自余也、 廿二社者、伊勢、石清水、賀茂、松尾、平野、稲荷、春日、大原野、大神、石上、大和、広瀨、竜田、住吉、日吉、梅

書き下し

父子おのおの別に奉公の時、給わるところの御恩混合すべからず。虚言を構え謀訴を致す輩、罪過遁れ難きか。廉直・憲法の御沙汰、人々面々の庶幾するところなり。卑弱の名田につき、過分莫大の段銭・天役を懸けらるる事、堪え難き次第なり。有限の御公事においては、毎年全く懈怠なき上は、非例抜群の譴責を止めらるべきの様、御口入宜しかるべきや。無理の訴訟を企て、弃捐せらるるの刻み、奉行人の偏頗と称するの条、ことにその謂われなきものなり。はたまた奉行もし賄賂・属託に耽り、一方を屓するは、はなはだ以て不当なり。たとい御教書を成し下さるといえども、守護、左右なく遵行すべからず、重ねて伺い申さるべきなり。また御沙汰落居以後、遵行延引により、下地を打ち渡さず、徒らに年月を送り、所務実なきは、不便の至極なり。武家人、官位を競望せしむる事、八省の輔、諸寮の頭、諸職の大夫および四品らにおいては、高官上位の故、もっとも将軍の御挙達を申し請うべし。諸寮の助、諸職の亮、諸国の受領ならびに叙爵以下に至りては、微官浅位の上は、あえて武家の御一行に及ぶべからざるか。また八省の卿、衛府の佐ならびに上階は、すこぶる左右なく勅許を得難きか。靱負尉らは、寺社造営の功に募らるるの段、先規すこぶる以て連綿たる者なり。よって今度の除目の次いで、定めてその沙汰あるべきか。もしまた後日、臨時に宣下せらるべきか。理運すでに相違なくば、昇進何ぞ預義に及ばんや。次に法師の官位の事、僧正、僧都、律師は法品につきてこれに任ぜられ、法印、法眼、法橋は成業によりて叙せらると云々。日吉・祇園両社の馬上役の事、京中の有徳者、毎年の牢籠、不便たりといえども、神慮すでに然らしむの間、往古より断絶なき者なり。仮夫工米の事、諸国平均、先例違わざるか。ただし三社の御神領および三代の御起請の地においては、自余に準ぜらるべからず。二十二社は、伊勢、石清水、賀茂、松尾、平野、稲荷、春日、大原野、大神、石上、大和、広瀬、龍田、住吉、日吉、梅

現代語訳

父と子がそれぞれ別に奉公しているときは、受けた恩賞を混ぜて扱ってはいけません。偽りを構えて不当に訴える者は、罪を免れません。清廉で法にかなった裁きは、誰もが願うところです。力の弱い名田に莫大な段銭や天役を課されるのは耐えがたく、定めの公事を毎年きちんと納めているなら、例外的に厳しい取り立てをやめるよう口添えがあればよいのですが。無理な訴えが退けられた折、奉行を偏っていると言うのは筋違いです。ただ奉行が賄賂や縁故に溺れて一方に肩入れするのはまことに不当です。御教書が下されても、守護はすぐには実行せず、重ねて伺うべきです。裁きが決まった後も実行が遅れて土地が引き渡されず、年月が過ぎ所務が実を結ばないのは困ったことです。武家の者が官位を望む場合、八省の輔・諸寮の頭・四品などの高位は将軍の推挙を願い、助・亮・受領・叙爵以下の低い官位は武家の一筆に及びません。靱負尉などは寺社造営の功で任じられた先例が多く、今度の除目でも沙汰があるでしょう。法師の官位は、僧正・僧都・律師は法の位により、法印・法眼・法橋は修学の成果で叙せられるといいます。日吉・祇園両社の馬上役は、京の有徳者に毎年負担ですが、神意として古来絶えることがありません。二十二社は、伊勢・石清水・賀茂・松尾・平野・稲荷・春日・大原野・大神・石上・大和・広瀬・龍田・住吉・日吉・梅……

解説

武家社会における恩賞と奉公、年貢・段銭の負担、奉行の公正さ、官位を望むときの手続き、僧の位の与え方まで、社会の決まりごとを幅広く記した章句です。とりわけ、奉行が賄賂に流れず公正であることを求める言葉は、いつの世も組織の信頼の根本です。官位の格に応じて、誰の推挙が必要かを区別する書き方は、身分の序列が制度として働いた時代の見方であり、断罪も賛美もせず、その時代の仕組みとして読み取りたいところです。現代でも、評価の公正さと決定の実行が、組織への信頼を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公恩賞年貢奉行公正官位

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る