古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』治安維持・京の坊名と裁判の心得

間聊蜂起事、於京都者侍所、於國郡者守護、可被致嚴密檢斷歟、洛中人々之宿所、武士并甲乙人等、濫妨狼藉事、東京二條以南、三條以北者敎業坊、四條以北者永昌坊、五條以北者宣風坊、六條以北者淳風坊、七條以北者安寧坊、八條以北者崇仁坊、九條以北者陶他坊、各仰於保務之官人及侍所、以使廳下部并雜色小舍人等、常可被禁遏候哉、又西京二條以南、三條以北者豐財坊、四條以北者永寧坊、五條以北者宣義坊、六條以北者光德坊、七條以北者毓財坊、八條以北者延嘉坊、九條以北者開建坊、近來成田畠、人家令減少之間、不可及其沙汰矣、諸庄苑年貢半濟事、本所愁訴尤有其謂歟、天下已屬大平、國中皆令滿作之上者、一圓可被返付之由、於御評定席令落居候了、又野心隱謀之族追伐事、官軍合戰依得其利、張本之輩悉令誅候、至其餘黨者、一々搦捕、歸洛之間、首被懸獄門棟、至虜者先暫被禁獄候了、萬人大慶斯事候、新補地頭可守率法之段、承久以來所被定置也、國衙所務者、任先規不可相綺、但地下侮微弱、不敍用者、守護、地頭、同莅彼所可被沙汰居雜掌於庄家者也、於難澁對捍之土民百姓等者、可被勘落于所帶名田哉、勳功賞事、匪啻致合戰之軍忠而已、且依勵奉公之勤勞者也、隨而拜領由緒之地、孰謂之非據哉、惡口之咎、毆人之罪、尤以不輕歟、喧嘩之基、鬬殺之起、職而由斯、盡禁制哉、刃傷殺害事、當座不慮出來者、可依時宜之間、難定科條者哉、自元畜存念而達本意者、可被任御式目也、神明寄進、佛陀施入、他人和與、庶子割分之地者、不可有悔還改動之儀、未處分跡事、法令旣雖定、且依器要之堪否、且隨宮仕之淺深可被配分焉、

新字:間聊蜂起事、於京都者侍所、於国郡者守護、可被致厳密検断歟、洛中人々之宿所、武士并甲乙人等、濫妨狼藉事、東京二条以南、三条以北者教業坊、四条以北者永昌坊、五条以北者宣風坊、六条以北者淳風坊、七条以北者安寧坊、八条以北者崇仁坊、九条以北者陶他坊、各仰於保務之官人及侍所、以使庁下部并雑色小舎人等、常可被禁遏候哉、又西京二条以南、三条以北者豊財坊、四条以北者永寧坊、五条以北者宣義坊、六条以北者光徳坊、七条以北者毓財坊、八条以北者延嘉坊、九条以北者開建坊、近来成田畠、人家令減少之間、不可及其沙汰矣、諸庄苑年貢半済事、本所愁訴尤有其謂歟、天下已属大平、国中皆令満作之上者、一円可被返付之由、於御評定席令落居候了、又野心隠謀之族追伐事、官軍合戦依得其利、張本之輩悉令誅候、至其余党者、一々搦捕、帰洛之間、首被懸獄門棟、至虜者先暫被禁獄候了、万人大慶斯事候、新補地頭可守率法之段、承久以来所被定置也、国衙所務者、任先規不可相綺、但地下侮微弱、不叙用者、守護、地頭、同莅彼所可被沙汰居雑掌於庄家者也、於難渋対捍之土民百姓等者、可被勘落于所帯名田哉、勲功賞事、匪啻致合戦之軍忠而已、且依励奉公之勤労者也、随而拝領由緒之地、孰謂之非拠哉、悪口之咎、殴人之罪、尤以不軽歟、喧嘩之基、闘殺之起、職而由斯、尽禁制哉、刃傷殺害事、当座不慮出来者、可依時宜之間、難定科条者哉、自元畜存念而達本意者、可被任御式目也、神明寄進、仏陀施入、他人和与、庶子割分之地者、不可有悔還改動之儀、未処分跡事、法令既雖定、且依器要之堪否、且随宮仕之浅深可被配分焉、

書き下し

……間、いささか蜂起の事は、京都においては侍所、国郡においては守護、厳密の検断を致さるべきか。洛中人々の宿所、武士ならびに甲乙人らの濫妨狼藉の事、東京は二条以南、三条以北は教業坊、四条以北は永昌坊、五条以北は宣風坊、六条以北は淳風坊、七条以北は安寧坊、八条以北は崇仁坊、九条以北は陶化坊、おのおの保務の官人および侍所に仰せ、使庁の下部ならびに雑色・小舎人らをもって、常に禁遏せらるべく候や。また西京は二条以南、三条以北は豊財坊、四条以北は永寧坊、五条以北は宣義坊、六条以北は光徳坊、七条以北は毓財坊、八条以北は延嘉坊、九条以北は開建坊、近来田畠となり、人家減少せしむの間、その沙汰に及ぶべからず。諸荘園年貢の半済の事、本所の愁訴もっともその謂われあるか。天下すでに太平に属し、国中皆満作せしむる上は、一円に返し付けらるべきの由、御評定の席において落居せしめ候い了んぬ。また野心隠謀の族を追伐の事、官軍合戦その利を得るにより、張本の輩ことごとく誅せしめ、その余党に至りては一々搦め捕り、帰洛の間、首は獄門の棟に懸けられ、虜に至りてはまず暫く禁獄せられ候い了んぬ。万人の大慶、この事に候。新補地頭は率法を守るべきの段、承久以来定め置かるるところなり。国衙の所務は先規に任せ、相綺うべからず。ただし地下侮り微弱し、叙用せざれば、守護、地頭、同じくかの所に莅み、沙汰せらるべく、雑掌を荘家に居えらるべきものなり。難渋・対捍の土民百姓らにおいては、所帯の名田を勘落せらるべきか。勲功の賞の事、ただ合戦の軍忠を致すのみにあらず、かつは奉公の勤労を励むによるなり。したがって拝領由緒の地、誰かこれを非拠と謂わんや。悪口の咎、殴人の罪、もっとも以て軽からざるか。喧嘩の基、闘殺の起こり、職としてここに由る。ことごとく禁制せんや。刃傷殺害の事、当座に不慮に出来するは、時宜によるべきの間、科条を定め難き者か。もとより畜念ありて本意を達するは、御式目に任せらるべきなり。神明寄進、仏陀施入、他人和与、庶子割分の地は、悔い返し改動の儀あるべからず。未処分の跡の事、法令すでに定むといえども、かつは器要の堪否により、かつは宮仕えの浅深に随い配分せらるべし。

現代語訳

……ので、近ごろ起こる騒ぎは、京では侍所が、諸国では守護が厳しく取り締まるべきです。洛中の人々の宿所を、武士や一般の人が乱暴に侵すことについては、東の京は二条以南・三条以北が教業坊、四条以北が永昌坊、五条以北が宣風坊、六条以北が淳風坊、七条以北が安寧坊、八条以北が崇仁坊、九条以北が陶化坊と坊ごとに、役人と侍所に命じ、使庁の下部や雑色・小舎人で常に取り締まらせるべきです。西の京は豊財坊・永寧坊・宣義坊・光徳坊・毓財坊・延嘉坊・開建坊と並びますが、近年は田畑となり人家も減ったので、取り扱いは不要でしょう。荘園年貢の半済は、本所の訴えにも道理があり、天下が太平で国中が豊作となった以上、全額を返すと評定の席で決まりました。謀反の者を討った件では、官軍が勝って首謀者は皆誅され、残党は一人ずつ捕らえられ、帰京後は首が獄門に掛けられ、捕虜はしばらく牢に入れられて、万人の大きな喜びとなりました。新補地頭は率法を守ること、国衙の所務は先例どおりで口を出さないことが承久以来の定めです。年貢を拒む百姓は名田を没収されることもあります。恩賞は合戦の働きだけでなく奉公の勤労にもより、与えられた土地を不当と言う人はいません。悪口や暴力の罪も軽くなく、喧嘩の元を禁じ、突発の殺傷はその場の事情で判断し、故意の場合は御式目に従い、寄進や譲与の土地は取り戻せず、未処分の跡は能力と奉公の深さで配分します。

解説

この章句は、治安維持の責任分担と、京の東西の坊の名、荘園の年貢や地頭の定め、恩賞と罪科の考え方、相続の配分までを、制度の語彙で並べた法制の手引きです。京都の坊の名を二条から九条まで順に連ねることで、町の区画を覚える意味もありました。ここには武家の時代の秩序の見方が現れており、現代の法の感覚とは違う面もあります。それでも、責任の所在を決め、証拠と規則に従って裁き、働きに応じて報いるという原則は、今日の組織運営の公平さの土台と重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

検断侍所守護地頭坊名年貢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る