古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』五月の鵜飼・祇園会と馬の準備

五月五日、賀茂競馬并深草祭、上下之見物、鷺鴨之鬪鳥可有此時歟、月合之比者必依爲晤?、桂里鵜掌等巧夜川、小倉獵師共、勵照射之時分候、炷舟篝火之影映於水面、插房火串之光耀於山腰、不異于平野草露、相同遙漢楡星、是又時之一興、爲御見物可有登臨候哉、 祇園御靈會、今年殊結構、山崎之定鉾、大舎人之鵲鉾、處々跳鉾、家々笠車、風流之造山、八撥、曲舞、在地之所役、定叶於神慮歟、晩頭白河鉾可入洛之由風聞候、六地藏之黨、如例企印地、招喧嘩候者、洛中可及鼓騷之條、太不可然者也、仍爲其警固、侍所之勢、就可被打出河原邊、同御進發之旨傳承候之間、蟷跟二十疋牽進之候、大略片飼之駒、雖難立御用候、此內多久佐里之本牧、兩三疋候、須彌、足井邊、并肢爪、地拘、尾持以下、生得神妙之馬候、雖然依不宜於渡水、態不下之候、身又相馬差於良樂、欲備三長三短之勢、雖非八駿八疋之體、先暫卽水草之養、可被贖?御廏之櫪候、凡葦毛、靑、雲雀毛者木姓之馬、鹿毛、栗毛者火姓之馬、糟毛、駮?者土姓之馬、佐目、鴾毛、皆色者金姓之馬、黑毛、鬼?毛者水姓之馬、倶自奧州閉伊郡到來、其印、鹿笛者北方、飛雀者南方、此內羽折雀、小雀、殊可

新字:五月五日、賀茂競馬并深草祭、上下之見物、鷺鴨之闘鳥可有此時歟、月合之比者必依為晤?、桂里鵜掌等巧夜川、小倉猟師共、励照射之時分候、炷舟篝火之影映於水面、挿房火串之光耀於山腰、不異于平野草露、相同遥漢楡星、是又時之一興、為御見物可有登臨候哉、 祇園御霊会、今年殊結構、山崎之定鉾、大舎人之鵲鉾、処々跳鉾、家々笠車、風流之造山、八撥、曲舞、在地之所役、定叶於神慮歟、晩頭白河鉾可入洛之由風聞候、六地蔵之党、如例企印地、招喧嘩候者、洛中可及鼓騷之条、太不可然者也、仍為其警固、侍所之勢、就可被打出河原辺、同御進発之旨伝承候之間、蟷跟二十疋牽進之候、大略片飼之駒、雖難立御用候、此内多久佐里之本牧、両三疋候、須弥、足井辺、并肢爪、地拘、尾持以下、生得神妙之馬候、雖然依不宜於渡水、態不下之候、身又相馬差於良楽、欲備三長三短之勢、雖非八駿八疋之体、先暫即水草之養、可被贖?御廏之櫪候、凡葦毛、青、雲雀毛者木姓之馬、鹿毛、栗毛者火姓之馬、糟毛、駮?者土姓之馬、佐目、鴾毛、皆色者金姓之馬、黒毛、鬼?毛者水姓之馬、倶自奥州閉伊郡到来、其印、鹿笛者北方、飛雀者南方、此内羽折雀、小雀、殊可

書き下し

五月五日、賀茂の競馬ならびに深草の祭り、上下の見物、鷺鴨の闘鳥、このときあるべきか。月合の比は必ず晤?による。桂里の鵜掌ら夜川に巧みに、小倉の猟師ども、照射の時分に励み候。炷舟の篝火の影、水面に映り、插房の火串の光、山腰に耀く。平野の草露に異ならず、遥かなる漢の楡星に相同じ。これまた時の一興、御見物のため登臨あるべく候や。祇園御霊会、今年ことに結構、山崎の定鉾、大舎人の鵲鉾、処々の跳鉾、家々の笠車、風流の造山、八撥、曲舞、在地の所役、定めて神慮に叶うか。晩頭に白河の鉾、入洛すべきの由風聞候。六地蔵の党、例のごとく印地を企て、喧嘩を招き候わば、洛中に鼓騒に及ぶべきの条、はなはだ然るべからざるものなり。よってその警固として、侍所の勢、河原辺に打ち出ださるべきにつき、御進発の旨伝え承り候の間、蟷跟二十疋を牽き進らせ候。大略片飼の駒、御用に立ち難く候といえども、このうち多久佐里の本牧、両三疋候。須弥、足井のあたり、ならびに肢爪、地拘、尾持以下、生得神妙の馬に候。しかりといえども水を渡るに宜しからざるにより、わざと下さず候。身また相馬を良楽に差し、三長三短の勢いを備えんと欲し、八駿八疋の体にあらずといえども、まず暫く水草の養いにつき、御厩の櫪(かいば)に贖わるべく候。およそ葦毛、青、雲雀毛は木姓の馬、鹿毛、栗毛は火姓の馬、糟毛、駮?は土姓の馬、佐目、鴾毛、皆色は金姓の馬、黒毛、鬼?毛は水姓の馬、ともに奥州閉伊郡より到来、その印、鹿笛は北方、飛雀は南方、このうち羽折雀、小雀、ことに御賞翫あるべく

現代語訳

五月五日には賀茂の競馬や深草の祭りがあり、身分の上下を問わず人が見物に集まり、鷺や鴨の闘鳥もこのころでしょうか。月のない夜は、桂の里の鵜飼が川で巧みに鵜を使い、小倉の猟師たちが照射の猟に励みます。舟の篝火が水面に映り、山腹にも火串の光が輝いて、平野の草の露や天の星のようです。これも季節の風情、見物にお出かけになりませんか。祇園の御霊会は今年とりわけ盛大で、山崎の定鉾、大舎人の鵲鉾、あちこちの跳鉾、家ごとの笠車、趣向を凝らした造り山、八撥や曲舞など、土地の人々の務めもきっと神意にかなうでしょう。夕方には白河の鉾が入洛するとの噂です。六地蔵の仲間が例によって石合戦を仕掛けて喧嘩になれば、洛中が騒然となりかねません。その警固に侍所の軍勢が河原へ出るので、ご出陣と伺い、馬二十頭を牽いて差し上げます。おおかた飼い葉ばかりで育てた馬で、お役に立ちにくいのですが、多久佐里の牧場の馬が二、三頭、そのほか生まれつき優れた馬もおります。ただ川を渡るのには向かないので、あえて出しませんでした。私自身は馬の目利きを良楽に倣って、三長三短の見分けを心がけ、名馬八頭ほどではないにせよ、しばらく水と草で養い、御厩の飼い葉桶に加えていただきたく存じます。葦毛・青・雲雀毛は木の性質、鹿毛・栗毛は火、糟毛は土、佐目・鴾毛は金、黒毛は水と分けられ、いずれも奥州の閉伊郡から来た馬で、その印は鹿笛が北方、飛雀が南方、羽折雀と小雀はとくに珍重されます。

解説

五月の競馬、鵜飼の夜漁、祇園御霊会と、初夏から夏の京の見物を並べたあと、騒ぎに備えた警固のため馬を差し出す話へ進みます。毛色を五行(木火土金水)に分けて性質を説くのは、当時の馬の目利きの知識で、馬の産地や名を覚える教材でもありました。祭りの活気と、石合戦や喧嘩への警戒を併記する書き方は、にぎわいの裏の危機管理を示しています。人の集まるイベントを企画するとき、楽しさの準備と同時に警備や備えを考える姿勢は、現代の運営でも欠かせません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

祇園会鵜飼競馬警固毛色五行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る