古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十二月往来 / 『十二月往来』賀茂祭の袴・最勝講・七夕の宴

三月朔日 左近權中將 今年賀茂祭使可勤仕候也、舞人摺袴、任例調給候哉、傍將雖多有存旨、令申候也、子細期見參 之次耳、不具謹言、 四月五日 左中將 謹上 新源少將殿 使節御出立粗承及候、舞人袴事、不願異樣、早可調獻、已爲涯分之勤、又是依例之役也、旁不可遁避候、恐々謹言、 卯月五日 左少將 言上 欲應今年最勝講聽衆御請事 右某出從三代槐門之家、早住四明荊溪之洞、鑽仰功少、雖暗于一乘圓頓之敎、年戒勞闌、漸近于四旬强仕之齡、就中同學等侶之加首、多纏恩賞於紫衣、庸材微質之頑身、只濕愁淚於縕襟、若被降惠露於禪林之枯株、試添懸河於法水之迅瀨而已、以此等之趣可令洩奏達給、某誠恐頓首謹言、 五月七日 僧 進上 藏人權右少辨殿 最勝講聽衆御所望事、早可奏聞候、院御論義論匠之中、少々可有清撰之由、其沙汰候歟、然而 殊可申入候、不備謹言、 五月七日 權右少辨 御靈會馬長、今年殊其沙汰候、爲貫首之者、二騎令進、常事候歟、顧?身力雖同春柳、揮童腰 猶可用秌?花、桔梗二枝可造給也、穴賢々々、敬白、 六月四日 僧都 謹上 右中將殿 馬長腰差造花事、承候畢、先就無內外之嚴旨、爭不盡眞實忠節哉、恐々謹言、 六月四日 右中將 宰相僧都御房 七月七日之美景者、一年一度之佳期也、屢企終夜乞巧之思、可爲延年會遇之媒也、可然者若令 枉花軒給哉如何、謹言、 七月六日 勘解由次官 宮內權少輔殿 鬱望之際恩章恐悅候、良辰誠難被空過候歟、和漢六義之興、縱雖非己之詞、盃飯兩方之羞、不

新字:三月朔日 左近権中将 今年賀茂祭使可勤仕候也、舞人摺袴、任例調給候哉、傍将雖多有存旨、令申候也、子細期見参 之次耳、不具謹言、 四月五日 左中将 謹上 新源少将殿 使節御出立粗承及候、舞人袴事、不願異様、早可調献、已為涯分之勤、又是依例之役也、旁不可遁避候、恐々謹言、 卯月五日 左少将 言上 欲応今年最勝講聴衆御請事 右某出従三代槐門之家、早住四明荊渓之洞、鑽仰功少、雖暗于一乗円頓之教、年戒労闌、漸近于四旬強仕之齢、就中同学等侶之加首、多纏恩賞於紫衣、庸材微質之頑身、只湿愁涙於縕襟、若被降恵露於禅林之枯株、試添懸河於法水之迅瀨而已、以此等之趣可令洩奏達給、某誠恐頓首謹言、 五月七日 僧 進上 蔵人権右少弁殿 最勝講聴衆御所望事、早可奏聞候、院御論義論匠之中、少々可有清撰之由、其沙汰候歟、然而 殊可申入候、不備謹言、 五月七日 権右少弁 御霊会馬長、今年殊其沙汰候、為貫首之者、二騎令進、常事候歟、顧?身力雖同春柳、揮童腰 猶可用秌?花、桔梗二枝可造給也、穴賢々々、敬白、 六月四日 僧都 謹上 右中将殿 馬長腰差造花事、承候畢、先就無内外之厳旨、争不尽真実忠節哉、恐々謹言、 六月四日 右中将 宰相僧都御房 七月七日之美景者、一年一度之佳期也、屡企終夜乞巧之思、可為延年会遇之媒也、可然者若令 枉花軒給哉如何、謹言、 七月六日 勘解由次官 宮内権少輔殿 鬱望之際恩章恐悦候、良辰誠難被空過候歟、和漢六義之興、縦雖非己之詞、盃飯両方之羞、不

書き下し

三月朔日 左近権中将 今年の賀茂祭使、勤仕すべく候うなり。舞人の摺袴、例に任せて調え給い候うや。傍ら将に多く存ずる旨ありといえども、申さしめ候うなり。子細は見参の次いでを期するのみ。不具謹言。 四月五日 左中将 謹上 新源少将殿 使節御出立のこと、ほぼ承り及び候う。舞人の袴の事、異様を願わず、早く調え献ずべし。すでに涯分の勤めたり、また例に依るの役なり。旁ら遁避すべからず候う。恐々謹言。 卯月五日 左少将 言上 今年の最勝講の聴衆の御請けに応ぜんと欲する事 右、某、三代槐門の家に出で、早く四明荊渓の洞に住す。鑽仰の功少なく、一乗円頓の教えに暗しといえども、年戒の労闌け、ようやく四旬強仕の齢に近し。就中に同学の等侶の首に加わり、多く恩賞を紫衣に纏う。庸材微質の頑身は、ただ愁涙を縕襟に濕すのみ。もし恵露を禅林の枯株に降らされば、試みに懸河を法水の迅瀬に添えんのみ。これ等の趣を以て洩れ奏達せしめ給うべし。某誠恐頓首謹言。 五月七日 僧 進上 蔵人権右少弁殿 最勝講聴衆御所望の事、早く奏聞すべく候う。院の御論義の論匠の中、少々清撰あるべきの由、その沙汰候うか。しかれども殊に申し入るべく候う。不備謹言。 五月七日 権右少弁 御霊会の馬長、今年殊にその沙汰候う。貫首たる者として、二騎進ぜしむること、常の事に候うか。顧みるに身力は春柳に同じといえども、童の腰を揮うになお秋花を用うべし。桔梗二枝を造り給うべきなり。穴賢穴賢、敬白。 六月四日 僧都 謹上 右中将殿 馬長の腰差の造花の事、承り候い畢んぬ。まず内外の厳旨なきに就きて、いかでか真実の忠節を尽くさざらんや。恐々謹言。 六月四日 右中将 宰相僧都御房 七月七日の美景は、一年一度の佳期なり。しばしば終夜乞巧の思いを企つ、延年の会遇の媒たるべきなり。然るべくば、もし花軒を枉げ給わんや、いかが。謹言。 七月六日 勘解由次官 宮内権少輔殿 鬱望の際、恩章恐悦に候う。良辰誠に空しく過ぎられ難く候うか。和漢六義の興は、たとい己の詞に非ずといえども、盃飯両方の羞は、……

現代語訳

三月一日、左近権中将より。今年の賀茂祭の使いを勤めることになりました。舞人の摺袴は、例のとおり調えていただけるでしょうか。ほかにも申したい事は多くありますが、詳しくはお会いした折に。 四月五日、左中将より新源少将殿へ。使いの出立のことは、ほぼ承りました。舞人の袴は、特別な形を望まず、早く調えてお届けします。身の程の勤めであり、例に従う役でもありますから、いずれにせよ逃げるわけにはまいりません。 四月五日、左少将より。申し上げます。今年の最勝講の聴衆のお役に応じたく存じます。私は三代続く大臣家に生まれ、早く比叡山の洞に住みました。学びの功は少なく、法華の円頓の教えにも暗いのですが、戒を受けて年を重ね、四十の盛りに近づきました。同じく学んだ仲間の多くが紫衣の恩賞を受けるなか、凡才の私は愁いの涙で粗衣を濡らすばかりです。もし枯れ木のような禅林に恵みの露を降らせてくださるなら、懸河の弁を法の流れに添えて励みます。この趣をそっと奏上してください。 五月七日、僧より蔵人権右少弁殿へ。最勝講聴衆のご希望の件は、早く奏聞します。院の論義の論者の中から少数を選ぶとのことですが、特にお申し入れします。 御霊会の馬長について、今年は特に議論があります。貫首として二騎を出すのは常のことでしょう。私の力は春の柳のように弱いのですが、童の腰差には秋の花を使います。桔梗二枝を造花で作ってください。 六月四日、右中将より僧都へ。馬長の腰差の造花の件、承りました。内外の厳しい仰せがなくとも、どうして誠の忠節を尽くさずにいられましょう。 七月六日、勘解由次官より宮内権少輔殿へ。七月七日の美しい景は一年に一度の佳き時です。夜通し乞巧の思いを巡らせ、長寿の出会いの縁としたく、お越しいただけませんか。 宮内権少輔より。待ちかねていたお手紙を恐縮して拝しました。良い日を空しく過ごすのは惜しく、和漢の詩歌の興は自作でなくとも、杯と食事の用意は、……

解説

賀茂祭の舞人の袴、最勝講の聴衆を願う僧の申し状、馬長の造花、七夕の宴の誘いなど、四月から七月の行事に添えた手紙です。最勝講は宮中で法華経を講じる法会で、聴衆に選ばれることは僧にとって名誉でした。自分の力の足りなさを正直に述べつつ、熱意を伝えて機会を願う書き方は、昇進や登用を願う場面での謙虚さと誠意の示し方の手本になります。足りなさを隠さない人ほど、信頼されるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賀茂祭最勝講御霊会七夕申文行事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る