尺素往来 / 『尺素往来』新年の祝いと春の鷹狩見物
年始慶賀、新年鼎、世上朴略之兆、寰中艾寧之期、可有今歲候、仍自是可捧賀章之旨相存之處、預芳問候、承悅無極、祝著有餘者也、抑公武春始之儀式、委細示給候之條、殊喜入候、北野參籠事、法施次第、并可隨御意候、就是非可奉伴之上者、更不可有異儀候、近日之間擇定吉辰可遂其節候、兼又來月朔日、相當初午候、稻荷御參詣勿論候歟、然者於還坂邊、例式之差樁?一箇、縛梅兩三、檜破子、追取肴風情、可令用意候、東山西嶺?、翠柳紅梅、得其盛之時分、以物詣之次、歷覽之志候、堪能好士等、御同道候者、連歌或續句等、可興行申候、地主、鷲尾、以下所々花下、近年零落無念之事候、於邊土者、大原野古神代春可所想像候歟、就其去比、兩御所爲櫻狩、御出禁野片野邊候、當道相傳練習之家々、薨?中將、坊門少將、楊梅侍從以下、并御隨身秦、下毛野等、鷹掌者若殿上人、不論貴賤、蘇方衫、錦帽子、村餌袋、居鷹而騎馬、犬飼者、御中間共不因老少、縹色衫、緋帽子、搏狩村、牽犬而步行、其外御供人之裝束、被摸野行幸之儀式候、愚翁雖非家業、數奇虛名、若入御耳候歟、忝蒙上意之間、不願後代之嘲弄、先應當座之催促、日來所繫置、鷹、兄鷹、鴿、兄鴿、鵆、兄鵆、隼、大小 雀鷂等、巢子下、鳥屋出、野曝、山廻、俱解條於架上、同收旋於鞲頭、一族十餘騎、各著狩裝束、御供仕候畢、就中件狩場者、代々聖主、臨幸之舊跡、名譽之鳥館也、究竟逸物共、或颺木居、或落草執、鳥飛、鳥返、種々振廻催感之最中、春風綏吹、花雪頻散、身寄之翎、手崎之羽、皆成白妙候、希代見物何事如之哉、
新字:年始慶賀、新年鼎、世上朴略之兆、寰中艾寧之期、可有今歳候、仍自是可捧賀章之旨相存之処、預芳問候、承悦無極、祝著有余者也、抑公武春始之儀式、委細示給候之条、殊喜入候、北野参籠事、法施次第、并可随御意候、就是非可奉伴之上者、更不可有異儀候、近日之間択定吉辰可遂其節候、兼又来月朔日、相当初午候、稲荷御参詣勿論候歟、然者於還坂辺、例式之差樁?一箇、縛梅両三、檜破子、追取肴風情、可令用意候、東山西嶺?、翠柳紅梅、得其盛之時分、以物詣之次、歴覧之志候、堪能好士等、御同道候者、連歌或続句等、可興行申候、地主、鷲尾、以下所々花下、近年零落無念之事候、於辺土者、大原野古神代春可所想像候歟、就其去比、両御所為桜狩、御出禁野片野辺候、当道相伝練習之家々、薨?中将、坊門少将、楊梅侍従以下、并御随身秦、下毛野等、鷹掌者若殿上人、不論貴賤、蘇方衫、錦帽子、村餌袋、居鷹而騎馬、犬飼者、御中間共不因老少、縹色衫、緋帽子、搏狩村、牽犬而歩行、其外御供人之装束、被摸野行幸之儀式候、愚翁雖非家業、数奇虚名、若入御耳候歟、忝蒙上意之間、不願後代之嘲弄、先応当座之催促、日来所繋置、鷹、兄鷹、鴿、兄鴿、鵆、兄鵆、隼、大小 雀鷂等、巣子下、鳥屋出、野曝、山廻、倶解条於架上、同収旋於鞲頭、一族十余騎、各著狩装束、御供仕候畢、就中件狩場者、代々聖主、臨幸之旧跡、名誉之鳥館也、究竟逸物共、或颺木居、或落草執、鳥飛、鳥返、種々振廻催感之最中、春風綏吹、花雪頻散、身寄之翎、手崎之羽、皆成白妙候、希代見物何事如之哉、
書き下し
年始の慶賀、新年の鼎、世上朴略の兆し、寰中艾寧の期、今歳あるべく候。よってこれより賀章を捧ぐべきの旨相存じ候ところ、芳問を預かり、悦びを承ること極まりなし、祝著あまりあるものなり。そもそも公武春始の儀式、委細示し給い候の条、ことに喜び入り候。北野参籠の事、法施の次第、ならびに御意に随うべく候。是非に就きて伴い奉るべきの上は、さらに異儀あるべからず候。近日のうち吉辰を択び定め、その節を遂ぐべく候。かねてまた来月朔日、初午に相当たり候。稲荷御参詣は勿論に候か。しからば還坂のあたりにおいて、例式の差樽一箇、縛梅両三、檜破子(ひわりご)、追取肴の風情、用意せしむべく候。東山・西嶺、翠柳・紅梅、その盛りを得る時分、物詣での次いでをもって、歴覧の志に候。堪能の好士ら御同道候わば、連歌あるいは続句など興行申すべく候。地主、鷲尾以下、所々の花の下、近年零落、無念の事に候。辺土においては、大原野の古、神代の春を想像すべきところに候か。それにつき去る頃、両御所桜狩のため、禁野・片野のあたりへ御出で候。当道相伝練習の家々、薨(こう)?の中将、坊門の少将、楊梅(やまもも)の侍従以下、ならびに御随身の秦・下毛野ら、鷹掌者は若殿上人、貴賤を論ぜず、蘇方の衫、錦の帽子、村餌袋、鷹を居えて騎馬、犬飼は御中間ども、老少によらず、縹(はなだ)色の衫、緋の帽子、搏狩村、犬を牽いて歩行、そのほか御供人の装束、野行幸の儀式を摸せらる。愚翁は家業にあらずといえども、数奇の虚名、もし御耳に入り候か、忝く上意を蒙るの間、後代の嘲弄を願わず、まず当座の催促に応じ、日ごろ繋ぎ置くところの、鷹・兄鷹、鴿・兄鴿、鵆(ちょうげんぼう)・兄鵆、隼、大小雀鷂(つみ)等、巣子下、鳥屋出、野曝し、山廻し、ともに条を架上に解き、同じく旋を鞲(ほこ)の頭に収め、一族十余騎、おのおの狩装束を著け、御供仕り候い畢んぬ。なかんずく件の狩場は、代々の聖主、臨幸の旧跡、名誉の鳥館なり。究竟の逸物ども、あるいは木居に颺(あ)がり、あるいは草に落ちて執り、鳥飛び鳥返り、種々の振る舞い、感を催すの最中、春風綏(やわ)らかに吹き、花雪しきりに散り、身寄の翎、手崎の羽、皆白妙となり候。希代の見物、何事かこれに如かんや。
現代語訳
新年のお祝いを申し上げます。世の中が素朴で穏やかな年になる兆しを感じる今年、こちらからお祝いの手紙を差し上げようと思っていたところへ、ご丁寧なお便りをいただき、喜びはこのうえありません。宮中・武家の新春の儀式を詳しく知らせてくださったのもありがたく存じます。北野天満宮への参籠と法楽のことは、お考えに従います。ご一緒する以上、異存はありません。近いうちに吉日を選んで参りましょう。来月一日は初午にあたりますので、稲荷参りもなさるのでしょう。その折、帰り道で例のとおり酒樽ひとつ、縛り梅を二、三、檜の弁当箱、ありあわせの肴など用意しておきます。東山や西の嶺では、緑の柳と紅梅が盛りになるころ、参詣のついでにゆっくり眺めたいと思います。風流の士をお誘いくださるなら、連歌や付け句の会も開きましょう。地主や鷲尾など、花の名所が近年さびれたのは残念です。さて先ごろ、両御所が桜狩りのため禁野・片野へお出ましになり、鷹匠の家々や随身たち、犬飼たちが身分に応じた華やかな装束で、野の行幸さながらの儀式を整えました。私も家業ではありませんが、好きが高じてお耳に入ったのか、仰せを受け、日ごろ飼っている鷹や隼を連れ、一族十余騎が狩装束でお供いたしました。この狩場は代々の天皇が行幸された名高い場所で、見事な鳥たちが木から飛び立ち草むらに落ちる中、春風が吹き花が雪のように散り、鷹の羽も手も真っ白になりました。めったにない見物でした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尺素往来・『尺素往来』新春の儀式・的始と北野参籠の誘い新春吉兆逐日發見、自他一同富貴萬福幸甚々々、如然祝言最前向于貴方申籠候之間、於今者雖事舊候、猶不可有盡期候也、抑元日小朝拜(こちょうはい)、大閤(たいこう)御出仕、殿下并相國三公大樹以下、見任公卿三十餘人烈立、近來之壯觀此事候、摠三節會(さんせちえ)、內辨(ないべん)、左相府、外辨(げべん)、右、內、兩府以下數輩、御酒敕使、宣命使(せんみょうし)等、參議、納言、各勤仕之、其作法殊勝、就中大相國者、聖上之外祖、武將之嚴親、匪啻被蒙准三后(じゅさんごう)之宣旨、依免朝烈每度不被立于外辨之參烈、直令昇殿、必被著奧座第一之元子、寔是可謂一代之元老無雙之重臣者歟、兼又朝觀行幸者、二日依雨延引、昨日被遂大儀候、隨而將軍家、幕下、大理、兼帶御供奉事、貞信公(ていしんこう)之例歟、尤稀事候云々、奉行散狀(さんじょう)、一紙令進覽候、凡元三以來垸飯(おうばん)已下、諸大名出仕行粧等、軼於先々、而奇麗、倂是天下一統海內無爲之故候哉、御評定始(ごひょうじょうはじめ)明日可被行之候、管領(かんれい)御參亦可爲早旦候也、役人等定被開食及候哉、御所的(まと)者五番、五度弓、可爲往古之例候、射手并弓太郞(ゆみたろう)等、從兼日被定其人、然本間、武田、小笠原等、應其撰之由承及候、又聖廟(せいびょう)御參籠、舊冬御有增治定候歟、然者今 月中可被思食立候、法樂式目、可爲如何樣候哉、天神講(てんじんこう)七座、并詩歌續歌(つぎうた)一千首、和漢聯句(れんく)十百韻、以內曇墨流等之單尺懷紙(かいし)、七晝夜中可被果遂之條可然候、松陰預設座、梅風自添韻、可催講席時興者乎、蒙御免被召具候者、可御供申候、心事倂期來信候也、恐惶謹言、 正月日
-
新札往来・『新札往来』正月の儀式と北野参籠・花見の約束改年之後、富貴萬福幸甚々々、新春之御吉事等、最前向貴方申籠候畢、年始之御慶賀、年首佳兆等、祝言漸雖事舊候、猶以千喜萬悅珍重々々、不可有盡期候、三元之儀式、垸飯(おうばん)以下大名等出仕、毎日見物非一候、凡於事令悅目之外無他候、是併天下靜謐之故候歟、抑兩社(りょうしゃ)之行幸者、橋渡之官人以下、公武之大儀仍邂逅事候哉、武家御社參之事、小侍所(こさぶらいどころ)方御奉行之散狀一紙進之候、兼又御評定始(ごひょうじょうはじめ)、來七日任例可被行之候、役者等定御存知事候歟、管領(かんれい)御出仕可爲早旦候、御所的射手既被成御教書(みぎょうしょ)候畢、今度者五番五度之弓、可爲往古例候哉、 聖廟(せいびょう)御參籠、舊冬在增治定候哉、然者以吉日可思食立候、法樂(ほうらく)事管絃講(かんげんこう)一座、續歌(つぎうた)百首、連歌(れんが)千句、各一七箇日間可果遂候、梅風芬郁、講誦之座寔可有其興候哉、欲自是令申候處、御札喜承候訖、恩問久絶伊鬱相積候之處、今披芳札聊散朦霧候畢、御音信承悅無疆候、明日稻荷(いなり)社初午(はつうま)、可有御參詣候哉、若然者於還坂邊、小馱餉可令用意候也、東山西郊之花、漸得其盛候歟、一日歷覽之志候、好士等少々可有御誘引候、地主鷲尾(わしのお)花下、近年廢怠無念之次第候、於邊土者大原野(おおはらの)花、神代昔被思出候、嵯峨清涼寺(せいりょうじ)大念佛(だいねんぶつ)、今古無退轉勤行候、緇素貴賤尤可結緣事候、今年暖氣早々之際、新茗漸萌出候、閼伽井(あかい)邊定被待入候歟、急可登山候者、
-
庭訓往来・『庭訓往来』正月五日の年始の挨拶と弓の会、花見の誘い春始めの御悦び、貴方に向かい、先ず祝い申し候い畢んぬ、富貴万福、猶お以て幸甚々々、抑も歳初の朝拝は、朔日・元三の次いでを以て、急ぎ申すべきの処、人々の子の日の遊びに駆り催さるる間、思いながら延引し、谷の鶯の檐の花を忘るるに似て、花の小蝶の日影に遊ぶ、頗る本意に背き候い畢んぬ、将た又た楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串の会、草鹿、円物の遊び、三々九手挟、八的等の曲節、近日打ち続き之を経営す、尋常の射手、馳せ挽く達者、少々御誘引有り、思し食し立ち給わば本望なり、心事多しと雖も、参会を期するの次いでと為し、委しく毫を腐らすこと能わず、恐々謹言、 正月五日 左衛門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年の吉慶、御意に任せられ候うの条、先ず以て目出度く覚え候う、自他の嘉幸千万々々、御芳札披見の処、青陽の遊宴、殊に珍重に候う、堅き凍り早く脱ぎ、薄き霞忽ち披く、即ち拝し仕るを促すべきの処、自他の故障、不慮の至りなり、百手の達者、究竟の上手、一両輩、同道せしむべきなり、但し的・矢・蟇目等、無沙汰憚り入り候う、一種一瓶は衆中の課役、賭引手物は亭主の奔走か、内々御意を得らるべし、万事物忩の間、一二に及ばず、併しながら面謁を期するの時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衛門尉殿 面拝の後、中絶良や久し、遺恨山の如し、何れの時か意霧を散ずべきや、併しながら胡越を隔つるに似たり、猶お以て千悔々々、抑も醍醐・雲林院の花、濃香芬々、匂い已に盛りなり、嵯峨・吉野山の桜、開落条を交え、其の梢繁し、黙止し難き者は此の節なり、争でか徒然として光陰を送らんや、花下の好士、諸家の狂人、雲の如く霞に似たり、遠所の花は、乗物・僮僕、合期し難し、先ず近隣の名花を、歩行の儀を以て思い立つ事に候う、左道の様たりと雖も、異体の形を以て、明後日御同心に候わば本望なり、連歌の宗匠、和歌の達者、一両輩、御誘引有るべし、其の次いでを以て、詩の聯句の詠も、同じく所望に候う、破籠・小竹筒等は、是れより随身すべし、硯・懐紙等は懐中せらるべきか如何、心底の趣き紙上に尽くし難く
-
新十二月往来・『新十二月往来』除目の風聞・初午詣・曲水の宴・長櫃改年の後、富貴万福、幸甚幸甚。一昨日殿下に参るの間、或る人語りて云く、除目は式日を以て行わるべし、与州に遷任せしめ給うの旨、風聞せしめ候う。承悦のあまり、かねて賀し申す所なり。恐々謹言。 正月三日 播磨守 謹上 加賀守殿 新春の吉慶、誠に以て自他幸甚幸甚。除目の事、式日を以て行わるべきの旨、謹んで以て承り候い畢んぬ。聞こし食し及ぶに随い、内々告げ仰せらるるの条、丁寧の至り、謝する所を知らず。毎事参啓すべく候う。恐々謹言。 正月三日 加賀守 昨日、初午の日に相当するに依り、稲荷社に参詣する次いで、最勝光院を巡覧す。神を敬い仏を礼すること、一時に相兼ね、現当の冥助、ただこの事に在り。近日また斗藪を企つべし。必々伴い候わしむべきなり。不宣謹言。 二月八日 権律師 法橋御房 御札の旨、謹んで以て承り候い了んぬ。昨日の御物詣の事、かねて仰せを蒙らざるの間、伴い奉らざるの条、遺恨極まりなく候う。今度は必ず告げ仰せらるべく候う、参詣すべく候うなり。恐々謹言。 二月八日 法橋 指す事候わざるの間、久しく案内(元イ)を申さしめず、鬱念極まりなく候う。そもそも藤宰相の招引に依り、言詩詠歌の席に陪す。その亭の体たらく、曲水あり、桃花あり、自然に逸興を催す者なり。光臨なきの条、もっとも以て不審。参入の間、かつ言う所なり。恐々謹言。 三月三日 大内記状 謹上 文章博士殿 良久しく申し承らず候う間、不審の処、貴札の旨、悦びて以て承り候い畢んぬ。そもそも藤宰相亭の会の事、招引せらるるの処、去り難き故障候うの間、その席に接せず、遺恨の至り、申して余りあり。かの詩歌候わば借り給え、老眼を養うべく候うなり。恐々謹言。 三月三日 文章博士 更衣の装束数十具、夜前院庁に進ぜられ候い畢んぬ。しかるに只今皇后宮(御方イ)に渡さるべきの旨、仰せ下され候う。尋常の長櫃廿合、使者を相具し、進ぜしめ給うべきの旨、大弐殿の仰せ候う所なり。よって執達件のごとし。 四月一日
-
雲州消息・『雲州消息』中本・新年の参賀・白馬の節・恋の便りの手紙言上す 右、年花はじめて換はるの後、起居万福か。追儺すでに畢はり、内より罷り出づ。白散の酒、おのづから一酔の富を成す。生気の方、今年は兌に当たる。まず貴殿に参り、相共に万歳千秋の句を詠ずべきなり。その後処々に参るのみ。夕郎たりといへども朝拝に列すべきなり。魚袋候ふや。不宜謹言。 正月一日 左近衛中将 謹上 春宮亮殿 〔恩章を請ふ事〕 右、新春の御慶賀、吉日を以て参賀すべきの由相存ずるところ、遥かにこの仰せあり、自他幸甚々々。そもそも生気の方、兌に当て給ふの条、喜びの中の喜びなり。吉日良辰の期を以て、必ず蓬門を排きて光臨を待つべきなり。万歳千秋の句、もっとも庶幾するところなり。才子両三輩相招くべく侍り。謹言。 乃時 春宮亮 白馬の節は、春間の晴れなり。巡方の帯、付け廻し李、判官の儀に及ぶべく候ふや。一見せんと欲し侍り。謹言。 正月日 式部大輔 〔通天犀を献上す〕 右、駭鶏の気なしといへども、なほ切茄の金に勝る。しかのみならず累代の物、もっとも珍重すべし。判官の儀に相交はり、書籍いまだ求め得ず侍り。彼の日廷尉の職、雑犯を糺弾す、御童それがし丸、すでに長大に及び、なほ以て垂髪なり。須く傍官によりその由を問はしむべし。早く跡を晦ますべきの旨、諷諫せしめ給ふのみ。謹言。 正月日 今日は御斎会の始めなり。李部郎中敍爵す、皆故障を構へて参るべからざる者なり。倩ら龍尾の儀式を思ふに、犀角の照耀によるべし。よって昨日御帯所給はり留む。遅緩の由、処勘責することなかれ。謹言。 正月日 一日行幸に供奉の間、たちまち靴なきにより、案内を申さしむるところなり。胡籙借用せしむ、源少将、中黒侍り。路頭の女車、簾より透けて見るところなり。その後随身を以て尋ねしむるところ、あるいは英雄のところなり。西施の輩はかえって北面すべきか。しきりに消息を通ずといへども、響応の気なし。一日難波津の古風を以てこれに遣はす。返歌の体衣通姫の流れなり。もし御暇あらば花軒を枉ぐべし。外聞に及ぶことなかれ。穴賢穴賢。謹言。 正月日 左近衛中将 謹上 新中将殿 〔伉儷を停止せらるべき事〕 右、今世の人、あるいは官仕に託し、あるいは学問を事とし、曽て好色の人なし。在中将、平仲早世の後、芳下彼の前跡を継がる、太古の体なり。傍人定めて嘲哢の詞あるか。下官に至りては、繁務に纏はれず、栄耀に誇らず、天然の性以て閑居を本となす。たまたまかくのごときの旨を承り、いささか愁緒を慰むのみ。なかんづく倭語その能なしといへども、外戚の風を稟く、嗜み思ひ給ふところなり。ただ今参入し申し承るべく侍り。それがし謹言。
-
雲州消息・『雲州消息』下本・元日の酒宴・四方拝・節会の故事の問い右、年花初めて換わるの後、起居万福か。屠蘇・白散の酒、人無くして独り酔う。只今、花軒を枉げて蓬戸に臨まれんことを。茅戸の一盃を傾け、竹林の七賢に擬すべし。努々禺中の時に及ばざれ、謹言。 正月一日 春宮亮 大内記殿 上啓 右、鶏鳴、四方拝の間、明星爛々、天気快晴なり。春は年の始めなり、望気の者、今歳豊衍の由を称すと云々。白散の酒を酌み、春陽の候を楽しむに如かず。参内の次に玉顔に謁すべし。諸事一二に能わず。謹言。 正月一日 内匠頭 図書頭殿 今日、後取の役に奉仕し、杖いて酔い退出す。重ねて酣暢に及び、劉伶に類すべきか。先ず蓬符に参り藤盃に及ばんと欲す。小朝拝の後、縦い倒戴すと雖も、何事か之有らんや。謹言。 正月日 元日の事 元日の節会、腹赤の奏、其の起こり如何。又、吉野の国栖の奏、歌曲の由縁不審なり。国史を引き注し給うべし。春天晴れたりと雖も、蒙霧開き難し。諸事は参観に期す。謹言。 正月日 玄蕃頭 主水正殿 卯杖の事 右、本文未詳なり。大舎人に奏詞有りと云々。青囲御杖前後の儀、未だ子細に能わず。拝覲の次、芳訓を承るべし。謹言。 正月日 雅楽 大学頭殿 今日、貫首の里亭に参るべし。密々に和歌の題有り、早春待鶯と云々。芳下座煖めしめ給うか。予、仙郎の名有りと雖も、人麿の詞を習わず。第二三の余物、恩波に浴すべし。独り詠ずるの篇、空しく胡盧を招くか。先ず是れ言、彼の所に向かい侍るべし。外聞に漏らす莫れ。謹言。 正月日 右兵衛佐 治部大輔殿 年首、生気の方を尋ね、燈明を供うるは例なり。今年の吉方は、幸いに法輪寺に当たる。貴下已?同じく甲子、相共に参詣せらるべきか。歌仙の人々を誘引せしめ給うに、其の数四五輩に過ぐべからず。腰折の詠を嘲る莫れ、定めて腹立の輩有らんか。謹言。 正月日 大蔵少輔 兵庫頭殿 案内を請う 右、明日の行幸は何時ぞや。馬俄かに相違し、只だ蹇驢有るのみ。奥州の送る所、其の名を聞くと雖も、未だ其の実を見ず。頗る沛艾なりと云々。但し果下の類か。花廐の中、定めて細馬有らんか。彼の事由を申せ、早朝に給うべし。控御を習わんが為なり。謹言。