古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』新年の祝いと春の鷹狩見物

年始慶賀、新年鼎、世上朴略之兆、寰中艾寧之期、可有今歲候、仍自是可捧賀章之旨相存之處、預芳問候、承悅無極、祝著有餘者也、抑公武春始之儀式、委細示給候之條、殊喜入候、北野參籠事、法施次第、并可隨御意候、就是非可奉伴之上者、更不可有異儀候、近日之間擇定吉辰可遂其節候、兼又來月朔日、相當初午候、稻荷御參詣勿論候歟、然者於還坂邊、例式之差樁?一箇、縛梅兩三、檜破子、追取肴風情、可令用意候、東山西嶺?、翠柳紅梅、得其盛之時分、以物詣之次、歷覽之志候、堪能好士等、御同道候者、連歌或續句等、可興行申候、地主、鷲尾、以下所々花下、近年零落無念之事候、於邊土者、大原野古神代春可所想像候歟、就其去比、兩御所爲櫻狩、御出禁野片野邊候、當道相傳練習之家々、薨?中將、坊門少將、楊梅侍從以下、并御隨身秦、下毛野等、鷹掌者若殿上人、不論貴賤、蘇方衫、錦帽子、村餌袋、居鷹而騎馬、犬飼者、御中間共不因老少、縹色衫、緋帽子、搏狩村、牽犬而步行、其外御供人之裝束、被摸野行幸之儀式候、愚翁雖非家業、數奇虛名、若入御耳候歟、忝蒙上意之間、不願後代之嘲弄、先應當座之催促、日來所繫置、鷹、兄鷹、鴿、兄鴿、鵆、兄鵆、隼、大小 雀鷂等、巢子下、鳥屋出、野曝、山廻、俱解條於架上、同收旋於鞲頭、一族十餘騎、各著狩裝束、御供仕候畢、就中件狩場者、代々聖主、臨幸之舊跡、名譽之鳥館也、究竟逸物共、或颺木居、或落草執、鳥飛、鳥返、種々振廻催感之最中、春風綏吹、花雪頻散、身寄之翎、手崎之羽、皆成白妙候、希代見物何事如之哉、

新字:年始慶賀、新年鼎、世上朴略之兆、寰中艾寧之期、可有今歳候、仍自是可捧賀章之旨相存之処、預芳問候、承悦無極、祝著有余者也、抑公武春始之儀式、委細示給候之条、殊喜入候、北野参籠事、法施次第、并可随御意候、就是非可奉伴之上者、更不可有異儀候、近日之間択定吉辰可遂其節候、兼又来月朔日、相当初午候、稲荷御参詣勿論候歟、然者於還坂辺、例式之差樁?一箇、縛梅両三、檜破子、追取肴風情、可令用意候、東山西嶺?、翠柳紅梅、得其盛之時分、以物詣之次、歴覧之志候、堪能好士等、御同道候者、連歌或続句等、可興行申候、地主、鷲尾、以下所々花下、近年零落無念之事候、於辺土者、大原野古神代春可所想像候歟、就其去比、両御所為桜狩、御出禁野片野辺候、当道相伝練習之家々、薨?中将、坊門少将、楊梅侍従以下、并御随身秦、下毛野等、鷹掌者若殿上人、不論貴賤、蘇方衫、錦帽子、村餌袋、居鷹而騎馬、犬飼者、御中間共不因老少、縹色衫、緋帽子、搏狩村、牽犬而歩行、其外御供人之装束、被摸野行幸之儀式候、愚翁雖非家業、数奇虚名、若入御耳候歟、忝蒙上意之間、不願後代之嘲弄、先応当座之催促、日来所繋置、鷹、兄鷹、鴿、兄鴿、鵆、兄鵆、隼、大小 雀鷂等、巣子下、鳥屋出、野曝、山廻、倶解条於架上、同収旋於鞲頭、一族十余騎、各著狩装束、御供仕候畢、就中件狩場者、代々聖主、臨幸之旧跡、名誉之鳥館也、究竟逸物共、或颺木居、或落草執、鳥飛、鳥返、種々振廻催感之最中、春風綏吹、花雪頻散、身寄之翎、手崎之羽、皆成白妙候、希代見物何事如之哉、

書き下し

年始の慶賀、新年の鼎、世上朴略の兆し、寰中艾寧の期、今歳あるべく候。よってこれより賀章を捧ぐべきの旨相存じ候ところ、芳問を預かり、悦びを承ること極まりなし、祝著あまりあるものなり。そもそも公武春始の儀式、委細示し給い候の条、ことに喜び入り候。北野参籠の事、法施の次第、ならびに御意に随うべく候。是非に就きて伴い奉るべきの上は、さらに異儀あるべからず候。近日のうち吉辰を択び定め、その節を遂ぐべく候。かねてまた来月朔日、初午に相当たり候。稲荷御参詣は勿論に候か。しからば還坂のあたりにおいて、例式の差樽一箇、縛梅両三、檜破子(ひわりご)、追取肴の風情、用意せしむべく候。東山・西嶺、翠柳・紅梅、その盛りを得る時分、物詣での次いでをもって、歴覧の志に候。堪能の好士ら御同道候わば、連歌あるいは続句など興行申すべく候。地主、鷲尾以下、所々の花の下、近年零落、無念の事に候。辺土においては、大原野の古、神代の春を想像すべきところに候か。それにつき去る頃、両御所桜狩のため、禁野・片野のあたりへ御出で候。当道相伝練習の家々、薨(こう)?の中将、坊門の少将、楊梅(やまもも)の侍従以下、ならびに御随身の秦・下毛野ら、鷹掌者は若殿上人、貴賤を論ぜず、蘇方の衫、錦の帽子、村餌袋、鷹を居えて騎馬、犬飼は御中間ども、老少によらず、縹(はなだ)色の衫、緋の帽子、搏狩村、犬を牽いて歩行、そのほか御供人の装束、野行幸の儀式を摸せらる。愚翁は家業にあらずといえども、数奇の虚名、もし御耳に入り候か、忝く上意を蒙るの間、後代の嘲弄を願わず、まず当座の催促に応じ、日ごろ繋ぎ置くところの、鷹・兄鷹、鴿・兄鴿、鵆(ちょうげんぼう)・兄鵆、隼、大小雀鷂(つみ)等、巣子下、鳥屋出、野曝し、山廻し、ともに条を架上に解き、同じく旋を鞲(ほこ)の頭に収め、一族十余騎、おのおの狩装束を著け、御供仕り候い畢んぬ。なかんずく件の狩場は、代々の聖主、臨幸の旧跡、名誉の鳥館なり。究竟の逸物ども、あるいは木居に颺(あ)がり、あるいは草に落ちて執り、鳥飛び鳥返り、種々の振る舞い、感を催すの最中、春風綏(やわ)らかに吹き、花雪しきりに散り、身寄の翎、手崎の羽、皆白妙となり候。希代の見物、何事かこれに如かんや。

現代語訳

新年のお祝いを申し上げます。世の中が素朴で穏やかな年になる兆しを感じる今年、こちらからお祝いの手紙を差し上げようと思っていたところへ、ご丁寧なお便りをいただき、喜びはこのうえありません。宮中・武家の新春の儀式を詳しく知らせてくださったのもありがたく存じます。北野天満宮への参籠と法楽のことは、お考えに従います。ご一緒する以上、異存はありません。近いうちに吉日を選んで参りましょう。来月一日は初午にあたりますので、稲荷参りもなさるのでしょう。その折、帰り道で例のとおり酒樽ひとつ、縛り梅を二、三、檜の弁当箱、ありあわせの肴など用意しておきます。東山や西の嶺では、緑の柳と紅梅が盛りになるころ、参詣のついでにゆっくり眺めたいと思います。風流の士をお誘いくださるなら、連歌や付け句の会も開きましょう。地主や鷲尾など、花の名所が近年さびれたのは残念です。さて先ごろ、両御所が桜狩りのため禁野・片野へお出ましになり、鷹匠の家々や随身たち、犬飼たちが身分に応じた華やかな装束で、野の行幸さながらの儀式を整えました。私も家業ではありませんが、好きが高じてお耳に入ったのか、仰せを受け、日ごろ飼っている鷹や隼を連れ、一族十余騎が狩装束でお供いたしました。この狩場は代々の天皇が行幸された名高い場所で、見事な鳥たちが木から飛び立ち草むらに落ちる中、春風が吹き花が雪のように散り、鷹の羽も手も真っ白になりました。めったにない見物でした。

解説

尺素往来は一条兼良の作とされ、正月から年中の行事・遊び・物の名を、季節の手紙のかたちで学べる往来物です。この章句は新年の挨拶に始まり、北野参籠、初午の稲荷詣、花見、そして貴人の鷹狩の見聞へと話題が移ります。鷹の種類や装束、狩場の名が並ぶのは、手紙を書き写しながら当時の教養語彙を身につけるためでした。祝いの言葉を先に述べ、日取りや用意を具体的に約束し、季節の景色で結ぶ流れは、現代の挨拶状や招待の連絡にも通じます。祝意と段取りの細やかさが信頼を築く点は、仕事でも同じです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新年挨拶初午花見鷹狩装束

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る