古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』饗応の山海の幸と酒・遊びの一覧

巡役朝飯、明日可令勤仕候、此間依霖雨、美物雖難得候、四足者、猪、鹿、羚、熊、兎、狸、猯、獼、獺等、二足者、雉、鶉、鴫、鶲?、鴛、鴨、雁、鵠、鶴、鷺、山鷄、靑鷺、并卵子等、魚類者、鯉、鱸、王餘魚、魚味鰹、鰐、鯨、鯢、海鹿、赤鯛、腹赤、多樂、名吉、雨魚、劔魚、鯵、鱧?、鯣、鰤、鯖、鮭、鱒、鮒、鮎、鯰、鰻?、氷魚、白魚、石臥、鯷魚、并雜魚等、貝類者、鮑、螺、牡蠣、蚪蛤等、此外海老、海鼠、海月、穗屋、烏賊、擁釼、蟹、蛸等、濟々尋出候也、池邊春日、江上秋風、羹、膾、蒸、炙、別其氣、鮨、醢、脯、腥、同其美、筋割濕香之品、庖丁易牙之業、刀俎解盛之樣、鹽醬醯酒之分、縱雖不及四條家并大草等、座席之興味有何不足乎、酒者柳一荷、加之天野、南京之名物、兵庫、西宮之旨酒、及越州豐原、賀州宮腰等、相副瓶子并子、提子、所調設之也、皆是慣於下若、新豐之貢耳、面々偶御會合之次、圍碁、將碁、雙六、下貽、揚弓、手鞠等、終日可張行申候、及晩可有例式之小風爐候、御浴具各可令隨身給也、浴後者雖不珍、干飯凉麵之間、可隨御好也、入夜而若無御睡氣者、點蠟燭、當座衆議判之詩歌合興行可爲如何哉、種茶、種香之勝 負亦奈何、宜任御意之趣候、 昨日日吉祭禮無爲無事、今日賀茂祭、自拂曉花摘、渡一條大道、然後、勘督長數輩、關東廷尉爲先、佐佐木并二階堂、中條等、各整行粧候、廳下部等皆當色也、犀鉾持者以金銀風流而付于其衣裳候、近衛使之餝車、女使之糸毛車、取々驚目候、

新字:巡役朝飯、明日可令勤仕候、此間依霖雨、美物雖難得候、四足者、猪、鹿、羚、熊、兎、狸、猯、獼、獺等、二足者、雉、鶉、鴫、鶲?、鴛、鴨、雁、鵠、鶴、鷺、山鶏、青鷺、并卵子等、魚類者、鯉、鱸、王余魚、魚味鰹、鰐、鯨、鯢、海鹿、赤鯛、腹赤、多楽、名吉、雨魚、剣魚、鯵、鱧?、鯣、鰤、鯖、鮭、鱒、鮒、鮎、鯰、鰻?、氷魚、白魚、石臥、鯷魚、并雑魚等、貝類者、鮑、螺、牡蠣、蚪蛤等、此外海老、海鼠、海月、穂屋、烏賊、擁釼、蟹、蛸等、済々尋出候也、池辺春日、江上秋風、羹、膾、蒸、炙、別其気、鮨、醢、脯、腥、同其美、筋割湿香之品、庖丁易牙之業、刀俎解盛之様、塩醬醯酒之分、縦雖不及四条家并大草等、座席之興味有何不足乎、酒者柳一荷、加之天野、南京之名物、兵庫、西宮之旨酒、及越州豊原、賀州宮腰等、相副瓶子并子、提子、所調設之也、皆是慣於下若、新豊之貢耳、面々偶御会合之次、囲碁、将碁、双六、下貽、揚弓、手鞠等、終日可張行申候、及晩可有例式之小風炉候、御浴具各可令随身給也、浴後者雖不珍、干飯凉麺之間、可随御好也、入夜而若無御睡気者、点蝋燭、当座衆議判之詩歌合興行可為如何哉、種茶、種香之勝 負亦奈何、宜任御意之趣候、 昨日日吉祭礼無為無事、今日賀茂祭、自払暁花摘、渡一条大道、然後、勘督長数輩、関東廷尉為先、佐佐木并二階堂、中条等、各整行粧候、庁下部等皆当色也、犀鉾持者以金銀風流而付于其衣裳候、近衛使之餝車、女使之糸毛車、取々驚目候、

書き下し

巡役の朝飯、明日勤仕せしむべく候。このごろ霖雨により、美物得難く候といえども、四足は、猪(いのしし)、鹿、羚(かもしか)、熊、兎、狸(たぬき)、猯(まみ)、獼(さる)、獺(かわうそ)など、二足は、雉、鶉、鴫、鶲?、鴛(おしどり)、鴨、雁、鵠(くぐい)、鶴、鷺、山鶏、青鷺、ならびに卵子など、魚類は、鯉、鱸、王余魚(かれい)、魚味鰹、鰐、鯨、鯢、海鹿、赤鯛、腹赤、多楽、名吉、雨魚、剣魚、鯵、鱧?、鯣、鰤、鯖、鮭、鱒、鮒、鮎、鯰、鰻?、氷魚、白魚、石臥、鯷魚(ひしこ)、ならびに雑魚など、貝類は、鮑、螺、牡蠣、蚪蛤など、このほか海老、海鼠、海月、穂屋、烏賊、擁剣、蟹、蛸など、済々尋ね出し候なり。池辺の春日、江上の秋風、羹(あつもの)、膾(なます)、蒸、炙、その気を別にし、鮨(すし)、醢(ししびしお)、脯(ほじし)、腥(なまぐさ)、その美を同じくす。筋割・湿香の品、庖丁易牙の業、刀俎解盛の様、塩醤醯酒の分、たとい四条家ならびに大草らに及ばずといえども、座席の興味、何の不足かあらん。酒は柳一荷、これに加えて天野、南京の名物、兵庫、西宮の旨酒、越州豊原、賀州宮腰らに及び、瓶子ならびに子、提子を相え副えて調え設けしところなり。皆これ下若に慣れ、新豊の貢に慣れたるのみ。面々たまたま御会合の次いで、囲碁、将棋、双六、下貽、揚弓、手鞠など、終日張行申すべく候。晩に及びて例式の小風炉あるべく候。御浴具、おのおの随身せしめ給うべきなり。浴後は珍しからずといえども、干飯・涼麺の間、御好みに随うべきなり。夜に入りてもし御睡気なくば、蝋燭を点じ、当座衆議判の詩歌合興行いかがあるべきや。種茶・種香の勝負もまた奈何。よろしく御意の趣に任せ候。

現代語訳

順番に当たっている朝食の宴を、明日お引き受けします。このところ長雨で良い食材が手に入りにくいのですが、四つ足ではいのしし・鹿・かもしか・熊・うさぎ・狸・むじな・猿・かわうそなど、二本足では雉・鶉・鴫・おしどり・鴨・雁・白鳥・鶴・鷺・山鶏・青鷺と卵、魚ではコイ・スズキ・カレイ・カツオ・ワニ(サメ)・クジラ・アカダイ・アジ・ハモ・スルメ・ブリ・サバ・サケ・マス・フナ・アユ・ナマズ・ウナギ・氷魚・白魚・ひしこ・雑魚など、貝はアワビ・ニシ・カキなど、さらにエビ・ナマコ・クラゲ・イカ・カニ・タコなど、よりどりそろえて探し出しました。池のほとりの春の日も、川面の秋風も、吸い物・なます・蒸し物・あぶり物と味わいを変え、すしや塩辛、干し肉、生ものもそれぞれおいしくいただけます。調理や盛りつけ、塩・醤油・酢・酒の加減は、料理の流派の名手にはかなわなくても、宴の楽しみに不足はないでしょう。酒は柳樽ひと荷に天野酒、南京の名酒、兵庫・西宮のうまい酒、越前や加賀の名産まで取りそろえ、酒瓶や提子を添えて用意しました。みなさんが集まる折、囲碁・将棋・双六・揚弓・手鞠などで一日遊び、夕方には小さな風炉でお茶をいただき、入浴の道具もお持ちください。湯上がりには干し飯や冷たい麺をお好みで。夜に眠気がなければ、灯をともして詩歌合わせや種茶・種香の勝負もしましょう。ご意向のままに。

解説

この章句は、仲間内の持ち回りの宴の幹事を引き受けた手紙という設定で、獣・鳥・魚・貝の名と、汁・膾・鮨などの料理法、酒の産地、遊びの種類を並べています。長雨で食材が乏しいと断りつつ、これだけ揃えたと見せる語りの運びが、読み手を楽しませます。往来物は、こうした豊かな物の名を手紙の中で覚えさせました。宴の幹事は、食事・酒・余興・入浴まで客の一日を気づかう役目です。現代の会食や研修の幹事にも、相手の好みに合わせた選択肢を示し、最後は「ご意向のままに」と任せる気配りが役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

饗応料理酒遊び持ち回り気配り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る