古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』名馬・弓矢・甲冑・名刀の贈り物

有御賞翫候、其外菴下二遠鷹、文文字、有文字、引兩九等者、纔以一疋之蓄可播六龍之德候、大輪違者彦間立、菴下一方者御所御牧候、別可有御秘藏乎、又豐前弓者屋形住人之所作、自鎭西到來候了、梓弓、檀弓、槻弓以下、四方竹之大弓、三人張之勁弓、皆悉荒木候之間、刪研調之、節卷、繁藤、赤漆、黑漆、白木、村檎?、塗籠藤、十所藤、并側白木等、作懸于坂弦關弦、都合百張、征矢者、白筈、拭筈、或節陰、或黑漆、靡節而付鷲大中黑、鵰逆切符、鶴霜降、鷲本白、鴇焦羽、山鷄尾等、伊與、薩摩、名譽之鏃、挾於箙、房、并靱等、都合百腰、鎧并腹卷者、召寄和州紀州之細工、左近次、半田及源內等所調、其鑌?者、宇和郡住人乘覺之所打、其毛者小櫻威、卯花威、鴇威?、緋威、品革威、黃櫨匂、緗索目、逆剪草?、肩白、齊濃、或取妻、或取腰、色々之絲、種々之革、至唐綾練緯、都合五十領、冑鉢者、脇戶、籠手、髓當者、大鳥、遣刀、長刀及太刀、腰刀者昔在月山、天國、雲同以後得其名鍛冶、雖有數百人、於其中信房、舞草、行平、定秀、三條小鍛冶宗近、後鳥羽院番鍛冶、御製作者以菊爲銘、粟田口者藤林、國吉、吉光、國綱等、來者國行、國俊等、此外者一文字、千手院、僧了戒、有斗留、進藤五、仲次郞、五郞入道正宗、備前三郞國宗、孫子四郞、文珠四郞、并金剛兵衞等、一代聞達者候、皆獲干將、鏌鋣、吹毛、太阿之佳聲不異不動利劔者歟、所持之分少々所副進也、老躰病質不及同道申、表餞別之志耳、二星星會之夕、八月月明之宵、勝負之趣、每度被進詩歌之懷紙、被盡管絃之秘曲云々、尤以御羨敷存候、於清貧之身者、餉于市脯、貰于村酒、補枯腸、酬佳節而已、可憐生、又近日敕撰事、其沙汰

新字:有御賞翫候、其外菴下二遠鷹、文文字、有文字、引両九等者、纔以一疋之蓄可播六竜之徳候、大輪違者彦間立、菴下一方者御所御牧候、別可有御秘蔵乎、又豊前弓者屋形住人之所作、自鎮西到来候了、梓弓、檀弓、槻弓以下、四方竹之大弓、三人張之勁弓、皆悉荒木候之間、刪研調之、節巻、繁藤、赤漆、黒漆、白木、村檎?、塗籠藤、十所藤、并側白木等、作懸于坂弦関弦、都合百張、征矢者、白筈、拭筈、或節陰、或黒漆、靡節而付鷲大中黒、鵰逆切符、鶴霜降、鷲本白、鴇焦羽、山鶏尾等、伊与、薩摩、名誉之鏃、挟於箙、房、并靱等、都合百腰、鎧并腹巻者、召寄和州紀州之細工、左近次、半田及源内等所調、其鑌?者、宇和郡住人乗覚之所打、其毛者小桜威、卯花威、鴇威?、緋威、品革威、黄櫨匂、緗索目、逆剪草?、肩白、斉濃、或取妻、或取腰、色々之糸、種々之革、至唐綾練緯、都合五十領、冑鉢者、脇戸、籠手、髄当者、大鳥、遣刀、長刀及太刀、腰刀者昔在月山、天国、雲同以後得其名鍛冶、雖有数百人、於其中信房、舞草、行平、定秀、三条小鍛冶宗近、後鳥羽院番鍛冶、御製作者以菊為銘、粟田口者藤林、国吉、吉光、国綱等、来者国行、国俊等、此外者一文字、千手院、僧了戒、有斗留、進藤五、仲次郎、五郎入道正宗、備前三郎国宗、孫子四郎、文珠四郎、并金剛兵衛等、一代聞達者候、皆獲干将、鏌鋣、吹毛、太阿之佳声不異不動利剣者歟、所持之分少々所副進也、老体病質不及同道申、表餞別之志耳、二星星会之夕、八月月明之宵、勝負之趣、毎度被進詩歌之懐紙、被尽管絃之秘曲云々、尤以御羨敷存候、於清貧之身者、餉于市脯、貰于村酒、補枯腸、酬佳節而已、可憐生、又近日勅撰事、其沙汰

書き下し

……御賞翫あるべく候。そのほか菴下二、遠鷹、文文字、有文字、引両九などは、わずかに一疋の蓄えをもって六龍の徳を播くべく候。大輪違は彦間立、菴下一方は御所の御牧に候。別して御秘蔵あるべきか。また豊前弓は屋形住人の所作、鎮西より到来し候い了んぬ。梓弓、檀弓、槻弓以下、四方竹の大弓、三人張の勁弓、ことごとく荒木に候の間、刪(けず)り研ぎ調え、節巻、繁藤、赤漆、黒漆、白木、村檎?、塗籠藤、十所藤、ならびに側白木など、坂弦・関弦に作り懸け、都合百張。征矢は、白筈、拭筈、あるいは節陰、あるいは黒漆、節に靡きて鷲の大中黒、鵰の逆切符、鶴の霜降、鷲の本白、鴇の焦羽、山鶏の尾などを付く。伊予・薩摩の名誉の鏃、箙・房ならびに靱に挟み、都合百腰。鎧ならびに腹巻は、和州・紀州の細工、左近次、半田および源内らの調うるところを召し寄せ、その鑌?は宇和郡住人乗覚の打つところ。その毛は小桜威、卯花威、鴇威?、緋威、品革威、黄櫨匂、緗索目、逆剪草?、肩白、斉濃、あるいは取妻、あるいは取腰、色々の糸、種々の革、唐綾・練緯に至るまで、都合五十領。冑の鉢は脇戸、籠手、髄当は大鳥、遣刀、長刀および太刀、腰刀は、昔は月山、天国、雲同以後その名を得たる鍛冶、数百人ありといえども、その中に信房、舞草、行平、定秀、三条の小鍛冶宗近、後鳥羽院の番鍛冶、御製作は菊をもって銘とす。粟田口は藤林、国吉、吉光、国綱ら、来は国行、国俊ら。このほかは一文字、千手院、僧了戒、有斗留、進藤五、仲次郎、五郎入道正宗、備前三郎国宗、孫子四郎、文珠四郎、ならびに金剛兵衛ら、一代聞達の者に候。皆干将、鏌鋣、吹毛、太阿の佳声を獲て、不動利剣に異ならざる者か。所持の分少々副え進らするところなり。老体病質、同道に及び申さず、餞別の志を表すのみ。二星星会の夕、八月月明の宵、勝負の趣、毎度詩歌の懐紙を進められ、管絃の秘曲を尽くさると云々。もっとも以て羨ましく存じ候。清貧の身においては、市脯を餉し、村酒を貰い、枯腸を補い、佳節に酬ゆるのみ。憐れむべし。また近日、勅撰の事、その沙汰……

現代語訳

……とくにご愛玩ください。そのほか菴下二・遠鷹・文文字・有文字・引両九などは、一頭いるだけで名馬の徳を広めるほどです。大輪違は彦間立、菴下一方は御所の牧場の馬ですので、特別に大切になさるとよいでしょう。また豊前弓は屋形の住人の作で九州から届きました。梓弓・檀弓・槻弓をはじめ、四方竹の大弓、三人張りの強弓まで、荒木を削り磨いて整え、さまざまな籐巻きの塗りの弓に弦を掛け、合わせて百張を用意しました。征矢は白筈・黒漆・鷲や鶴や鴇の羽を付けたもの、伊予・薩摩の名高い鏃を付け、箙や靱に入れて百腰です。鎧と腹巻は大和・紀伊の名工に作らせ、小桜威・卯花威・緋威・黄櫨匂など色とりどりの糸と革で、全部で五十領。刀は月山・天国から後の名工が数百人いる中で、信房・行平・宗近、後鳥羽院の番鍛冶、粟田口の吉光・国綱、来の国行・国俊、一文字、備前の国宗、五郎入道正宗など、一時代に名を挙げた人々の品で、名剣にも劣りません。手元の分を少しお贈りします。年老いて病身のため同行できず、餞別の気持ちを表すばかりです。七夕の夜や八月の明月の宵には、詩歌や管絃を尽くされるとのこと、うらやましく思います。清貧の身の私は、市で干し肉を買い村の酒をいただいて、季節の節目を祝うだけです。さて近ごろ勅撰集の話が……

解説

前章の馬の話から、弓・矢・鎧・刀へと武具の名が連なる章句で、武家の進発に備えて品を贈るという場面です。矢羽根の種類、鎧の威(おどし)の色、刀工の系統まで、当時の武家の教養語彙がぎっしり詰まっています。手紙の後半では、遠出できない老いの身を省みて、せめて餞別を、と謙遜で結びます。往来物は、こうした専門語彙と礼儀の型を同時に学ばせる教材でした。現代でも、相手の挑戦を後押しするとき、必要な品を具体的に整えて贈り、自分の及ばない点は素直に述べる姿勢は、信頼される支え方になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

弓矢甲冑名刀名馬餞別鍛冶

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る