古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新札往来 / 『新札往来』茶・香・唐物・名画の貸借と京の祭礼

先遣專使可見機嫌候、時日事重可治定候、眞壺三進置候、例深瀨一焙爐茶不散一葉可被納之候、又冬瓜三進之候、外畑、逆藤淵、川昌等、池坊之木前、脇摘等可被納之候、新渡名香可拜領候、庭梅、岸松、香粉風、初秋、神樂、新無名、蓬、菖蒲、林鐘、鳴鳴、夏箕川、河淀、此等者旣不珍候、近頃三吉野、逍遙、沼水等賞翫之由聞候、少々可申請候、中比、山陰、疎柳、六月、名越、清水、一二三、彌文字、五文字、蘭奢待、伽羅木、藥殿、御枕、端黑、思手枕、江桂紅、阿之船等、宇治方香者、當世之嫌物候歟、是又一篇之儀、返々無念之次第候、又爲倣氈?、木綿、金紗、金襴、花段子、建盞、油滴、容變、鼈盞、湯盞、饒州埦、天目茶埦、胡銅、鍮石、銀、白鑞、管窰、花瓶、香爐、香匙、火筯、卓、打敷、法被、素紗、穎織、梅花、水引、胡床、繩床、倚子、靠倚、曲祿、堆紅、堆朱、堆染、堆烏、紅花、綠葉、金絲花、犀皮、玳瑁、象牙、桂簫、九連子等、大小香合、大切候、印樓、食樓、平江帶、䪅靴?、檐茶?、輪花臺、豹虎皮、可申請候、又本尊者、張思恭彩色之釋迦、吳道士墨畫觀音、牧溪和尚淨名、李翁自贊長汀、東坡竹市之梅、所翁龍虎月山馬形、舜擧草花、夏珪山水、顏輝八景、馬遠花鳥、蘿窓蘆鴈、用由栗鼠、雪窓芝蘭、日觀葡萄、芳汝牛、氷岸鷹、此外書院眠床之置物等、御所持重寶、皆々可有恩借候、昨日日吉祭禮、無爲無事、今日又賀茂祭、白拂曉先花摘渡一條大路、武家檢非違使兩三輩、廳之下部等出立、犀挦以金銀付裴束、家々先規區候、五月五日賀茂競馬、同日深草祭、上下見物、鷺鴨逸物、此時可決雌雄者也、祇薗御靈會、今年山濟之所々定鉾、大舎人鵲鉾、在地々々神役、尤協神慮候哉、及晩白河鉾可入京之由風聞候、促印地、六地藏之黨、動

新字:先遣専使可見機嫌候、時日事重可治定候、真壺三進置候、例深瀨一焙炉茶不散一葉可被納之候、又冬瓜三進之候、外畑、逆藤淵、川昌等、池坊之木前、脇摘等可被納之候、新渡名香可拝領候、庭梅、岸松、香粉風、初秋、神楽、新無名、蓬、菖蒲、林鐘、鳴鳴、夏箕川、河淀、此等者既不珍候、近頃三吉野、逍遥、沼水等賞翫之由聞候、少々可申請候、中比、山陰、疎柳、六月、名越、清水、一二三、弥文字、五文字、蘭奢待、伽羅木、薬殿、御枕、端黒、思手枕、江桂紅、阿之船等、宇治方香者、当世之嫌物候歟、是又一篇之儀、返々無念之次第候、又為倣氈?、木綿、金紗、金襴、花段子、建盞、油滴、容変、鼈盞、湯盞、饒州埦、天目茶埦、胡銅、鍮石、銀、白鑞、管窰、花瓶、香炉、香匙、火筯、卓、打敷、法被、素紗、穎織、梅花、水引、胡床、縄床、倚子、靠倚、曲禄、堆紅、堆朱、堆染、堆烏、紅花、緑葉、金糸花、犀皮、玳瑁、象牙、桂簫、九連子等、大小香合、大切候、印楼、食楼、平江帯、䪅靴?、檐茶?、輪花台、豹虎皮、可申請候、又本尊者、張思恭彩色之釈迦、呉道士墨画観音、牧渓和尚浄名、李翁自賛長汀、東坡竹市之梅、所翁竜虎月山馬形、舜挙草花、夏珪山水、顔輝八景、馬遠花鳥、蘿窓蘆鴈、用由栗鼠、雪窓芝蘭、日観葡萄、芳汝牛、氷岸鷹、此外書院眠床之置物等、御所持重宝、皆々可有恩借候、昨日日吉祭礼、無為無事、今日又賀茂祭、白払暁先花摘渡一条大路、武家検非違使両三輩、庁之下部等出立、犀挦以金銀付裴束、家々先規区候、五月五日賀茂競馬、同日深草祭、上下見物、鷺鴨逸物、此時可決雌雄者也、祇薗御霊会、今年山済之所々定鉾、大舎人鵲鉾、在地々々神役、尤協神慮候哉、及晩白河鉾可入京之由風聞候、促印地、六地蔵之党、動

書き下し

先遣專使可見機嫌候、時日事重可治定候、眞壺(まつぼ)三進置候、例深瀨一焙爐(ほいろ)茶不散一葉可被納之候、又冬瓜(とうが)三進之候、外畑、逆藤淵、川昌等、池坊之木前、脇摘等可被納之候、新渡名香(めいこう)可拜領候、庭梅、岸松、香粉風、初秋、神樂、新無名、蓬、菖蒲、林鐘、鳴鳴、夏箕川、河淀、此等者旣不珍候、近頃三吉野、逍遙、沼水等賞翫之由聞候、少々可申請候、中比、山陰、疎柳、六月、名越、清水、一二三、彌文字、五文字、蘭奢待(らんじゃたい)、伽羅木(きゃらぼく)、藥殿、御枕、端黑、思手枕、江桂紅、阿之船等、宇治方(うじかた)香者、當世之嫌物候歟、是又一篇之儀、返々無念之次第候、又爲倣氈?、木綿、金紗、金襴、花段子、建盞(けんさん)、油滴、容變、鼈盞、湯盞、饒州埦、天目(てんもく)茶埦、胡銅、鍮石、銀、白鑞、管窰、花瓶(かへい)、香爐(こうろ)、香匙(こうじ)、火筯(ひばし)、卓、打敷、法被、素紗、穎織、梅花、水引、胡床、繩床、倚子、靠倚、曲祿、堆紅、堆朱(ついしゅ)、堆染、堆烏、紅花、綠葉、金絲花、犀皮(さいひ)、玳瑁(たいまい)、象牙(ぞうげ)、桂簫、九連子等、大小香合(こうごう)、大切候、印樓、食樓、平江帶、䪅靴?、檐茶?、輪花臺、豹虎皮、可申請候、又本尊者、張思恭(ちょうしきょう)彩色之釋迦、吳道士墨畫觀音、牧溪(もっけい)和尚淨名、李翁自贊長汀、東坡竹市之梅、所翁龍虎月山馬形、舜擧草花、夏珪(かけい)山水、顏輝八景、馬遠(ばえん)花鳥、蘿窓蘆鴈、用由栗鼠、雪窓芝蘭、日觀葡萄、芳汝牛、氷岸鷹、此外書院眠床之置物等、御所持重寶、皆々可有恩借候、昨日日吉(ひえ)祭禮、無爲無事、今日又賀茂祭(かもまつり)、白拂曉先花摘渡一條大路、武家檢非違使兩三輩、廳之下部等出立、犀挦以金銀付裴束、家々先規區候、五月五日賀茂競馬(くらべうま)、同日深草祭(ふかくさまつり)、上下見物、鷺鴨逸物、此時可決雌雄者也、祇薗御靈會(ぎおんごりょうえ)、今年山濟之所々定鉾、大舎人鵲鉾、在地々々神役、尤協神慮候哉、及晩白河鉾可入京之由風聞候、促印地、六地藏之黨、動

現代語訳

まず使いを遣わしてご機嫌をうかがいます。日取りはあらためて決めましょう。真壺(茶壺)を三つ差し上げます。例の深瀬の焙炉(茶を乾かす器)の茶は一葉もこぼさず納めてください。また冬瓜を三つ差し上げます。外畑、逆藤淵、川昌、池坊の木前、脇摘などは納めてください。新渡りの名香を頂戴したく、庭梅・岸松・香粉風・初秋・神楽・新無名・蓬・菖蒲・林鐘・鳴鳴・夏箕川・河淀などは珍しくありません。近ごろ三吉野・逍遥・沼水などを賞翫していると聞きました。少し分けてください。中比・山陰・疎柳・六月・名越・清水・一二三・弥文字・五文字・蘭奢待・伽羅木・薬殿・御枕・端黒・思手枕・江桂紅・阿之船など、宇治方の香は今の世では嫌われる物でしょうか。これも残念です。 また倣うために、木綿・金紗・金襴・花段子・建盞・油滴・容変・鼈盞・湯盞・饒州の碗・天目茶碗・胡銅・鍮石・銀・白鑞・管窯・花瓶・香炉・香匙・火筯・卓・打敷・法被・素紗・穎織・梅花・水引・胡床・縄床・倚子・靠倚・曲祿・堆紅・堆朱・堆染・堆烏・紅花・緑葉・金糸花・犀皮・玳瑁・象牙・桂簫・九連子など、大小の香合を大切にし、印楼・食楼・平江帯・……をお貸しください。また本尊は、張思恭の彩色の釈迦、呉道士の墨画の観音、牧谿和尚の浄名、李翁自賛の長汀、東坡竹市の梅、所翁の龍虎・月山・馬形、舜挙の草花、夏珪の山水、顔輝の八景、馬遠の花鳥、蘿窓の蘆雁、用由の栗鼠、雪窓の芝蘭、日観の葡萄、芳汝の牛、氷岸の鷹、このほか書院の置物など、ご所持の重宝を皆ご恩借ください。 昨日の日吉祭礼は無事に終わりました。今日はまた賀茂祭で、夜明けに花摘みが一条大路を渡り、武家の検非違使二、三人、庁の下部らが出立し、犀の挦に金銀を付けた装束で、家々の先規はまちまちです。五月五日は賀茂競馬、同日に深草祭があり、上下の人が見物し、鷺と鴨の逸物が雌雄を決します。祇園御霊会は今年山鉾の所々が決まり、大舎人の鵲鉾など、在地々々の神役は神慮にかないます。夕方、白河の鉾が入京すると風聞があり、石合戦の……

解説

茶、香、唐物の器、中国の名画といった「唐物」の品々を、書状で貸し借りする語彙集の形をとった章句です。後半は日吉祭、賀茂祭、深草祭、祇園御霊会といった京の祭礼を述べます。品物の名や画家の名を覚えることで、当時の教養と流行を学ぶ手本になりました。寺子屋で学ぶ庶民の子には縁遠い高級品でも、世界の文化に触れる窓だったでしょう。現代の私たちも、知らない分野の言葉に触れると視野が広がります。まず名前を知り、それから関心を深める。その順序の大切さを教えてくれる箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

唐物茶香名画祭礼語彙

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る