古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』点心と季節の節供食、茶菓子と布施

餅、卷餅、水晶包子、砂糖饅頭、餅饀、餛飩等、又索麵者、熱蒸、截麵者、冷灌、不可過此等候、此外先新年 之善哉者、是修正之祝著也、將亦若菜醬水者、玉參羹、人日之俗儀、七穀烹粥者、上元之世禮、桃李下草糊者、 曲水之珍肴、菖蒲間角黍者、端午之祭粲、穀葉上索麵者、七夕之風流、翎花邊赤飯者、九日之興味、亥兒春 餅者、十月之神樂、寒更紅糟者、臘八之佛供、皆是一時一會之景物、當日當座之賞翫候之間、令略之候、 又於五味粥并饌飯者、由來聊不快之間、待高賓之時、先不須薦之云々、點心榮者、不要多矣、生蘿 蔔、雞冠苔、冬瓜、藕根、蘘荷、酸茨等之內、三種計可設之、於點心榮一巨數事者、號元弘樣、當世物笑 候、茶子者、荔枝、龍眼、胡桃、榧實、榛、栗子、梧桐子、烏芋、海苔、結昆布、麨子、刺蘚、菱、串柿、挫栗、 干松茸、干竹筍、乾胡蘆、乾蘿蔔、炒付、引干、苦蒜、與米、灸默、油物等、茶者、宇治、栂尾之走摘、木前等、 兩三巡之後、僧衆入道場、懺法滿散了、可被赴午齋、今者座席不構牀之間、因不可展鉢、所辨 椀折敷也、本膳、追膳、三膳、大汁、小汁、冷汁、山海苑池之榮、誠調百味候也、菓子者、靑梅、黃梅、枇杷、 楊梅、瓜、茄、覆盆子、岩棠子、桃、杏、棗、李、林檎、石榴、梨、柰、柿、桿、栗、椎、金柑、密柑、橙、橘、鬼橘、 柑子、鬼柑子、雲州橘等、布施物者、三衣、一鉢、坐具、襪子、直綴、答護、隔衣、衫、襖、裙、袴、鞋、手巾、 脚布、帽子、複子、首周、脚絆、絺葛、數珠、扇子、絹布、絲、綿、米、錢以下用意仕候、聽聞囉齋被

新字:餅、巻餅、水晶包子、砂糖饅頭、餅饀、餛飩等、又索麺者、熱蒸、截麺者、冷灌、不可過此等候、此外先新年 之善哉者、是修正之祝著也、将亦若菜醬水者、玉参羹、人日之俗儀、七穀烹粥者、上元之世礼、桃李下草糊者、 曲水之珍肴、菖蒲間角黍者、端午之祭粲、穀葉上索麺者、七夕之風流、翎花辺赤飯者、九日之興味、亥児春 餅者、十月之神楽、寒更紅糟者、臘八之仏供、皆是一時一会之景物、当日当座之賞翫候之間、令略之候、 又於五味粥并饌飯者、由来聊不快之間、待高賓之時、先不須薦之云々、点心栄者、不要多矣、生蘿 蔔、鶏冠苔、冬瓜、藕根、蘘荷、酸茨等之内、三種計可設之、於点心栄一巨数事者、号元弘様、当世物笑 候、茶子者、荔枝、竜眼、胡桃、榧実、榛、栗子、梧桐子、烏芋、海苔、結昆布、麨子、刺蘚、菱、串柿、挫栗、 干松茸、干竹筍、乾胡蘆、乾蘿蔔、炒付、引干、苦蒜、与米、灸黙、油物等、茶者、宇治、栂尾之走摘、木前等、 両三巡之後、僧衆入道場、懺法満散了、可被赴午斎、今者座席不構牀之間、因不可展鉢、所弁 椀折敷也、本膳、追膳、三膳、大汁、小汁、冷汁、山海苑池之栄、誠調百味候也、菓子者、青梅、黄梅、枇杷、 楊梅、瓜、茄、覆盆子、岩棠子、桃、杏、棗、李、林檎、石榴、梨、柰、柿、桿、栗、椎、金柑、密柑、橙、橘、鬼橘、 柑子、鬼柑子、雲州橘等、布施物者、三衣、一鉢、坐具、襪子、直綴、答護、隔衣、衫、襖、裙、袴、鞋、手巾、 脚布、帽子、複子、首周、脚絆、絺葛、数珠、扇子、絹布、糸、綿、米、銭以下用意仕候、聴聞囉斎被

書き下し

……餅、巻餅、水晶包子、砂糖饅頭、餅餡、餛飩ら、また索麺は熱蒸、截麺は冷灌、これらに過ぐべからず候。このほか、まず新年の善哉は、これ修正の祝著なり。はたまた若菜の醤水は玉参羹、人日の俗儀、七穀の烹粥は上元の世礼、桃李下の草糊は曲水の珍肴、菖蒲間の角黍は端午の祭粲、穀葉上の索麺は七夕の風流、翎花辺の赤飯は九日の興味、亥の児の春餅は十月の神楽、寒更の紅糟は臘八の仏供、皆これ一時一会の景物、当日当座の賞翫に候の間、略せしめ候。また五味粥ならびに饌飯においては、由来いささか不快の間、高賓を待つ時、まず薦むるを須いずと云々。点心の栄は多きを要せず。生蘿蔔、鶏冠苔、冬瓜、藕根、蘘荷、酸茨らのうち、三種ばかりこれを設くべし。点心の栄、一巨数事なるは、元弘様と号し、当世の物笑いに候。茶子は、茘枝、龍眼、胡桃、榧実、榛、栗子、梧桐子、烏芋、海苔、結昆布、麨子、刺蘚、菱、串柿、挫栗、干松茸、干竹筍、乾胡蘆、乾蘿蔔、炒付、引干、苦蒜、与米、灸黙、油物ら、茶は宇治、栂尾の走り摘み、木前ら、両三巡ののち、僧衆道場に入り、懺法満散し了んぬ。午斎に赴かるべし。今は座席に牀を構えざるの間、因って鉢を展ぶべからず、辨ずるところは椀折敷なり。本膳、追膳、三膳、大汁、小汁、冷汁、山海苑池の栄え、誠に百味を調え候なり。菓子は、青梅、黄梅、枇杷、楊梅、瓜、茄、覆盆子、岩棠子、桃、杏、棗、李、林檎、石榴、梨、柰、柿、桿、栗、椎、金柑、蜜柑、橙、橘、鬼橘、柑子、鬼柑子、雲州橘ら、布施物は、三衣、一鉢、坐具、襪子、直綴、答護、隔衣、衫、襖、裙、袴、鞋、手巾、脚布、帽子、複子、首周、脚絆、絺葛、数珠、扇子、絹布、糸、綿、米、銭以下、用意仕り候。聴聞、囉斎を相兼ねられ、臨期光降を仰せらるるところ……

現代語訳

……餅・巻き餅・水晶包子・砂糖饅頭・餡入りの餅・ワンタン、そうめんは蒸して熱く、切り麺は冷たく、これ以上にしないつもりです。このほか、正月の善哉は修正会のお祝い、若菜の汁物は人日(七日)の習わし、七種の粥は上元(十五日)の慣わし、桃の花の下の草餅は三月の曲水の宴の珍味、菖蒲に挟まれた粽は端午の供え、七夕のそうめん、重陽の赤飯、亥の子の餅は十月の行事、臘八の粥は仏への供え物で、いずれも一度きりの季節の趣向ですので、今回は省きます。五味粥や饌飯は縁起が悪いので、貴いお客を迎えるときは出さないとか。点心は数多くなくてよく、大根・冬瓜・蓮根・茗荷・酢漬けなどのうち三種ほどで十分で、点心をやたらに多く出すのは「元弘様」といって今の世の笑い物です。茶菓子は茘枝・竜眼・胡桃・栗・干し柿・干し松茸・昆布などを、茶は宇治・栂尾の走り摘みを二、三巡出したあと、僧たちが道場に入り懺法を終え、昼の斎に臨みます。座席に床を置かないので鉢は広げず、椀と折敷で出します。本膳・追膳・三膳、大汁・小汁・冷汁と山海の幸で百味を調えます。菓子は青梅・枇杷・桃・杏・李・林檎・石榴・梨・柿・栗・蜜柑・橙・橘など。布施の品は三衣・一鉢・直綴・袴・扇子・絹布・糸・綿・米・銭などを用意しました。法話を聞き斎にも預かりに、ぜひお出でください。

解説

点心や汁物の名、五節供など季節の行事食、茶菓子、昼の斎の膳立て、布施の品までを順に挙げた章句です。年中行事ごとに決まった食べ物があることを、手紙の中で覚えさせる狙いがあります。「点心は多すぎるのは笑い物」という戒めは、もてなしは量より節度と心遣いだという価値観を示します。縁起を気にして出さない料理がある点は、当時の俗信で、その時代の見方として読む必要があります。現代でも、もてなしは数を競うより相手に合わせた適量が好まれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

点心節供茶菓子斎布施もてなし

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る