古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』宇治茶の用意と香の名品の一覧

嵯峨清涼寺之大念佛者、古今過現、不退轉之勤行、道俗男女可結緣之法會也、斯境節、暖氣早至、茗芽旣萌候、南北之本所、定可有遊山候哉、宇治者當代近來之御賞翫、栂尾者、此間雖衰微之體候、名下不虛之譚、不可被思食忘者乎、彼兩所者、久效浮梁顧渚之俗、不劣於建溪趙州之風、自含雪乳月團之香、而可具于鷹觜雀舌之味也、先被遣檢使於二方、暫就早晚之左右、可被定御出之前後歟、隨而眞壺二箇進之候、朝日并深瀨之走摘、不散一葉可被納之候、又西江底入等、都合五箇候、閼伽井、外畑、小畠、藤淵等之名菟?、木前、脇茶、摘弛、摘合以下、至一二番茶可被收之候、於住宅後苑者、自今年可自調候之間、豫仰付於堺濱鑄物師、釜甑已出來候、焙爐者松材、茶臼者祇陀林、鑵子者葦屋、風爐者奈良、水桶、氷杓、茶匙、茶筅、茶巾、茶瓢、橘茶?、茶桶、建盞、胡盞、天目、饒州、油滴、窯變、菱花托、靑漆盆、六納?鍾挽、三入葛箱等、咸得仕畢、燒香又而白存候、但不所持之候、名香之品々者、宇治、藥殿、山陰、沼水、無名、名越、林鐘、初秋、神樂、逍遙、手枕、中白、端黑、早梅、疎柳、岸桃、江桂、荊萱、菖蒲、艾、忍、富士根香、紛風、蘭麝袋、伽羅木等、縱雖兜樓婆、畢力伽、及海岸之六鉢、淮仙之百和不可勝於此 候、御所持之分、不論新舊、可頒賜之候、合香者、起從佛在世而三國一同用之候、殊好色之家是號薰物、深秘其方歟、沈香、丁子、貝香、薰陸、白檀、麝香、以上六種者、每方擣篩和合、加詹唐而名梅花、加鬱金而名花橘、加甘松而名荷葉、加藿香而名菊花、加零陵而名侍從、加乳香而名黑方、皆是發梅檀沈水之氣、吐麝臍龍涎之熏者也、拜領仕度存候、火取并罩、香爐、香合、香箸、火匙、香臺、香鋏?、香袋、香𡰪?、香鋸、香刀、鐵臼、鐵杵、梅杵、梅匙等者、用意仕候了、

新字:嵯峨清涼寺之大念仏者、古今過現、不退転之勤行、道俗男女可結縁之法会也、斯境節、暖気早至、茗芽既萌候、南北之本所、定可有遊山候哉、宇治者当代近来之御賞翫、栂尾者、此間雖衰微之体候、名下不虚之譚、不可被思食忘者乎、彼両所者、久効浮梁顧渚之俗、不劣於建渓趙州之風、自含雪乳月団之香、而可具于鷹觜雀舌之味也、先被遣検使於二方、暫就早晩之左右、可被定御出之前後歟、随而真壺二箇進之候、朝日并深瀨之走摘、不散一葉可被納之候、又西江底入等、都合五箇候、閼伽井、外畑、小畠、藤淵等之名菟?、木前、脇茶、摘弛、摘合以下、至一二番茶可被収之候、於住宅後苑者、自今年可自調候之間、予仰付於堺浜鋳物師、釜甑已出来候、焙炉者松材、茶臼者祇陀林、鑵子者葦屋、風炉者奈良、水桶、氷杓、茶匙、茶筅、茶巾、茶瓢、橘茶?、茶桶、建盞、胡盞、天目、饒州、油滴、窯変、菱花托、青漆盆、六納?鍾挽、三入葛箱等、咸得仕畢、焼香又而白存候、但不所持之候、名香之品々者、宇治、薬殿、山陰、沼水、無名、名越、林鐘、初秋、神楽、逍遥、手枕、中白、端黒、早梅、疎柳、岸桃、江桂、荊萱、菖蒲、艾、忍、富士根香、紛風、蘭麝袋、伽羅木等、縦雖兜楼婆、畢力伽、及海岸之六鉢、淮仙之百和不可勝於此 候、御所持之分、不論新旧、可頒賜之候、合香者、起従仏在世而三国一同用之候、殊好色之家是号薫物、深秘其方歟、沈香、丁子、貝香、薫陸、白檀、麝香、以上六種者、毎方擣篩和合、加詹唐而名梅花、加鬱金而名花橘、加甘松而名荷葉、加藿香而名菊花、加零陵而名侍従、加乳香而名黒方、皆是発梅檀沈水之気、吐麝臍竜涎之熏者也、拝領仕度存候、火取并罩、香炉、香合、香箸、火匙、香台、香鋏?、香袋、香𡰪?、香鋸、香刀、鉄臼、鉄杵、梅杵、梅匙等者、用意仕候了、

書き下し

嵯峨清涼寺の大念仏は、古今過現、不退転の勤行、道俗男女結縁すべき法会なり。この境節、暖気早く至り、茗芽すでに萌し候。南北の本所、定めて遊山あるべく候や。宇治は当代近来の御賞翫、栂尾はこの間衰微の体に候といえども、名は下に虚しからざるの譚、思し食し忘られべからざるか。かの両所は、久しく浮梁・顧渚の俗に効い、建溪・趙州の風に劣らず、おのずから雪乳・月団の香りを含み、鷹觜・雀舌の味わいを具うべきなり。まず検使を二方に遣わされ、しばらく早晩の左右に就きて、御出での前後を定めらるべきか。したがって真壺二箇これを進らせ候。朝日ならびに深瀬の走り摘み、一葉を散らさず納めらるべく候。また西江の底入れなど、都合五箇に候。閼伽井、外畑、小畠、藤淵などの名菟?、木前、脇茶、摘弛、摘合以下、一二番茶に至るまで収めらるべく候。住宅の後苑においては、今年より自ら調うべく候の間、あらかじめ堺の浜の鋳物師に仰せ付け、釜・甑すでに出来し候。焙炉は松材、茶臼は祇陀林、鑵子は葦屋、風炉は奈良、水桶、氷杓、茶匙、茶筅、茶巾、茶瓢、橘茶?、茶桶、建盞、胡盞、天目、饒州、油滴、窯変、菱花托、青漆盆、六納?鍾挽、三入葛箱など、ことごとく仕り畢んぬ。焼香またしかして白(もう)し存じ候。ただし所持せず候。名香の品々は、宇治、薬殿、山陰、沼水、無名、名越、林鐘、初秋、神楽、逍遥、手枕、中白、端黒、早梅、疎柳、岸桃、江桂、荊萱、菖蒲、艾、忍、富士根香、紛風、蘭麝袋、伽羅木など、たとい兜楼婆・畢力伽、海岸の六鉢、淮仙の百和といえども、これに勝るべからず候。御所持の分、新旧を論ぜず、頒ち賜わるべく候。合香は、仏在世より起こり三国一同に用い候。ことに好色の家、これを薫物と号し、深くその方を秘するか。沈香、丁子、貝香、薫陸、白檀、麝香、以上六種は、方ごとに擣き篩い和合し、詹唐を加えて梅花と名づけ、鬱金を加えて花橘と名づけ、甘松を加えて荷葉と名づけ、藿香を加えて菊花と名づけ、零陵を加えて侍従と名づけ、乳香を加えて黒方と名づく。皆これ梅檀沈水の気を発し、麝臍・龍涎の薫りを吐くものなり。拝領仕りたく存じ候。火取ならびに罩、香炉、香合、香箸、火匙、香台、香鋏?、香袋、香𡰪?、香鋸、香刀、鉄臼、鉄杵、梅杵、梅匙などは、用意仕り候い了んぬ。

現代語訳

嵯峨の清涼寺の大念仏は、昔から変わらず続く勤行で、僧も俗人も男女も縁を結ぶべき法会です。そのころには暖かさも早く訪れ、茶の芽も萌え始めます。あちらこちらの茶園へ遊山なさるでしょうか。宇治は近ごろ評判の茶所、栂尾は今は衰えたとはいえ、名高い由緒は忘れがたいものです。どちらも中国の名茶に劣らず、乳白の泡や月の形の団茶を思わせる香りと、鷹の嘴・雀の舌のような若葉の味わいを備えています。まず使いを二か所へ出して、茶摘みの時期の早い遅いを見て、お出かけの日を決めてはいかがでしょう。真壺を二つお送りします。朝日・深瀬の走り摘みを、一葉もこぼさず納めてください。そのほか西江の底入れなど合わせて五つ、閼伽井・外畑・小畠・藤淵などの名の茶園の木前・脇茶・摘弛・摘合から一番茶・二番茶まで収めてください。拙宅の裏庭では今年から自分で茶をたてるので、堺の鋳物師に釜や甑を作らせ、焙炉は松材、茶臼は祇陀林、鑵子は葦屋、風炉は奈良の品など、茶道具一式を整えました。香もたしなみたいのですが持ち合わせがありません。宇治・薬殿・神楽・逍遥・早梅・富士根香など名香の数々は、外国の名香にも勝るものですので、お持ちの分を新旧問わずお分けください。合わせ香は仏の世から三国で用いられ、沈香・丁子・白檀・麝香などの六種に、詹唐を加えて梅花、鬱金で花橘、甘松で荷葉、藿香で菊花、零陵で侍従、乳香で黒方と名づけます。いずれも高貴な香りがします。ぜひ頂戴したく存じます。香炉・香箸・香台などの道具は用意いたしました。

解説

清涼寺の大念仏から話が茶の産地へ移り、宇治と栂尾の茶、茶壺、茶園名、点茶の器、さらに名香と合わせ香の調合へと、風雅の語彙がひと続きに並ぶ章句です。室町期の貴族や武家が茶を楽しみ、茶の産地を飲み分ける遊びを好んだことが背景にあります。手紙の形で道具や産地の名を覚えさせるのが往来物のねらいでした。現代の私たちも、好きな分野の専門用語は相手との会話を弾ませます。道具をそろえた上で、相手の持つものを分けてほしいと願う礼儀の運びは、人との付き合い方の良い手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

茶宇治栂尾茶道具名香薫物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る