古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』酒肴の食材を尋ね集める宴の依頼状

大簇七日 謹上 大藏卿寺主御坊 融風遲日之天、花木藻榮之地、佳興無極、詩景有餘、抑東山參會之後、久不申入候、何條御事御座候哉、智鬱如山、一日御勝負、樣々之風流、餘興于今難忘候、愚身方之負仕候、無念之次第候、只今自勝來方、急速可勤仕之由、及呵責候、勝衆皆或少年或老宿御度(座カ)候間、殊引縮度令存候、酒肴等餘無沙汰無極候、何樣尾籠之至可候乎、荒々所尋出者、山鳥、水鳥、雁、鵠、雉及鶉、鷚?、鶇、雀等、小鳥長櫃十枝、鹿、猪、狢、狸、兔、熊、猪子、鹿子等車五兩、鯉、鮒、鱸、鮭、鱒、鮪、鯷?、鱣?、鯰、鯛、鰹?、鰺、鯆?、鯖、鮦?、鯔?、鰩?、鮫?、鮹?、鮑、鮹?、石決明、蠣?、蜊?蛤、蝦、蠏、蜆、水母等舟五艘、又種々苞苴、魚脩、昆布、海松、陟原、丸苔、海蘿、雞冠苔、心太、海雲等、海藻折櫃百合、辣芥子、苣、蘘荷、薺、薹、牛房、大根、菀豆、澤蘭、薯蕷、野老、松茸、平茸、志女治、滑薄、筝?外居五十合、金柑、柑子、溫州橘、枇杷、林檎、楊梅、柘榴、桃、杏、梅、李、梨、鉛?桃、銀杏、柏實、椎、榛栗、烏芋、茨?生栗、干栗、搗栗、驫?栗等二重百合、砂糖、飴、甘葛、煎壺五十、唐醬泉酢桶五十、粟餅、黍餅、松餅、薇餅、茶餅廿鉢、糯百俵、粔籹百合、瓶子五百具、筒大小三百、相語名譽之庖丁人、 所構種々料理也、卽可有色々膾、樣々羹、品々灸物、體々燒物也、茶者態可用大服候也、爲此自仁和寺五十斤所望仕候、東西雖奔走仕、微力之至如無錢入廊無粮適遠也、兼又雖無心申狀候、珍候物一兩種、可拜領仕候、就中茅屋之體、此間者殊更散々作法候、屏風、几帳等、蘭麝之匂遙斷、一向罷成隱居之體候間、少人入御、殊更可有其憚候、然者可爲貴殿御會所候哉、委細可承候、恐々謹言、

新字:大簇七日 謹上 大蔵卿寺主御坊 融風遅日之天、花木藻栄之地、佳興無極、詩景有余、抑東山参会之後、久不申入候、何条御事御座候哉、智鬱如山、一日御勝負、様々之風流、余興于今難忘候、愚身方之負仕候、無念之次第候、只今自勝来方、急速可勤仕之由、及呵責候、勝衆皆或少年或老宿御度(座カ)候間、殊引縮度令存候、酒肴等余無沙汰無極候、何様尾籠之至可候乎、荒々所尋出者、山鳥、水鳥、雁、鵠、雉及鶉、鷚?、鶇、雀等、小鳥長櫃十枝、鹿、猪、狢、狸、兔、熊、猪子、鹿子等車五両、鯉、鮒、鱸、鮭、鱒、鮪、鯷?、鱣?、鯰、鯛、鰹?、鰺、鯆?、鯖、鮦?、鯔?、鰩?、鮫?、鮹?、鮑、鮹?、石決明、蠣?、蜊?蛤、蝦、蠏、蜆、水母等舟五艘、又種々苞苴、魚脩、昆布、海松、陟原、丸苔、海蘿、鶏冠苔、心太、海雲等、海藻折櫃百合、辣芥子、苣、蘘荷、薺、薹、牛房、大根、菀豆、沢蘭、薯蕷、野老、松茸、平茸、志女治、滑薄、筝?外居五十合、金柑、柑子、温州橘、枇杷、林檎、楊梅、柘榴、桃、杏、梅、李、梨、鉛?桃、銀杏、柏実、椎、榛栗、烏芋、茨?生栗、干栗、搗栗、驫?栗等二重百合、砂糖、飴、甘葛、煎壺五十、唐醬泉酢桶五十、粟餅、黍餅、松餅、薇餅、茶餅廿鉢、糯百俵、粔籹百合、瓶子五百具、筒大小三百、相語名誉之庖丁人、 所構種々料理也、即可有色々膾、様々羹、品々灸物、体々焼物也、茶者態可用大服候也、為此自仁和寺五十斤所望仕候、東西雖奔走仕、微力之至如無銭入廊無粮適遠也、兼又雖無心申状候、珍候物一両種、可拝領仕候、就中茅屋之体、此間者殊更散々作法候、屏風、几帳等、蘭麝之匂遥断、一向罷成隠居之体候間、少人入御、殊更可有其憚候、然者可為貴殿御会所候哉、委細可承候、恐々謹言、

書き下し

書占・何立・宿世結・宿世焼・祖父祖母の物語・目比・頸引・膝挟・指引・腕推・指抓等、是れ尤も難からざる振舞と雖も、尚ほ力を費やし肝を摧く体なり。無言の行、張行せらるべし。此の外都て易き事無し。往昔の無言童子、賢劫の維摩大士、是れ其の人なり。先規無きに非ず。委細は筆を略し候。恐々謹言。 大簇七日 謹上 大蔵卿寺主御坊 融風遅日の天、花木藻栄の地、佳興極まり無く、詩景余り有り。抑も東山参会の後、久しく申し入れず候。何条の御事か御座候や。智鬱山の如し。一日の御勝負、様々の風流、余興今に忘れ難く候。愚身の方の負け仕り候。無念の次第に候。只今勝ち来たる方より、急速に勤仕すべきの由、呵責に及び候。勝ち衆は皆或いは少年或いは老宿、御座候間、殊に引き縮めたく存ぜしめ候。酒肴等余り沙汰無きこと極まり無し。何様にも尾籠の至りに候や。荒々尋ね出だす所は、山鳥・水鳥・雁・鵠・雉及び鶉・雲雀・鶇・雀等、小鳥長櫃十枝。鹿・猪・狢・狸・兎・熊・猪子・鹿子等、車五両。鯉・鮒・鱸・鮭・鱒・鮪・鯷・鱣・鯰・鯛・鰹・鯵・鯆・鯖・鮦・鯔・鰩・鮫・鮹・鮑・石決明・蠣・蜊・蛤・蝦・蟹・蜆・水母等、舟五艘。又種々の苞苴、魚脩・昆布・海松・陟原・丸苔・海蘿・鶏冠苔・心太・海雲等、海藻折櫃百合。辣芥子・苣・蘘荷・薺・薹・牛蒡・大根・菀豆・沢蘭・薯蕷・野老・松茸・平茸・志女治・滑薄・筝?、外居五十合。金柑・柑子・温州橘・枇杷・林檎・楊梅・柘榴・桃・杏・梅・李・梨・鉛桃・銀杏・柏実・椎・榛栗・烏芋・茨?・生栗・干栗・搗栗・驫栗等、二重百合。砂糖・飴・甘葛・煎壺五十、唐醤・泉酢桶五十、粟餅・黍餅・松餅・薇餅・茶餅廿鉢、糯百俵、粔籹百合、瓶子五百具、筒大小三百。相語らふ名誉の庖丁人、 構ふる所の種々の料理なり。即ち色々の膾、様々の羹、品々の灸物、体々の焼物有るべきなり。茶は態と大服を用ふべく候なり。此の為仁和寺より五十斤を所望仕り候。東西奔走仕ると雖も、微力の至り、銭無くして廊に入るが如く、粮無くして遠きに適くが如し。兼ねて又無心の申状に候と雖も、珍しく候物一両種、拝領仕るべく候。就中茅屋の体、此の間は殊更散々の作法に候。屏風・几帳等、蘭麝の匂ひ遥かに断えて、一向隠居の体に罷り成り候間、少人の入御、殊更其の憚り有るべく候。然れば貴殿の御会所たるべく候や。委細は承るべく候。恐々謹言。

現代語訳

……書占い、何立て、宿世結び、宿世焼き、祖父祖母の物語、にらめっこ、首引き、膝挟み、指引き、腕押し、指つまみなどは、最も難しくない遊びですが、やはり力を使い肝を砕く様子です。無言の行をなさるのがよいでしょう。このほか、易しいことはありません。昔の無言童子や、賢劫の維摩大士は、まさにその人です。先例がないわけではありません。詳しくは筆を略します。恐れ謹んで申し上げます。 (前の返書の結び)二月七日、大蔵卿寺主御坊へ。 (本文)春の穏やかな日、花や木々が栄える地で、興趣は尽きず、詩の景色も豊かです。さて東山での集いの後、長くご連絡しませんでした。お変わりありませんか。胸のつかえは山のようです。先日の勝負、さまざまな風流、その余興は今も忘れがたいものです。私の側が負けてしまい、残念です。ただいま勝った側から、すぐに宴の用意をするようにとの催促があります。勝った人々は少年も老人もいるので、特に気を引きしめたいと思います。酒肴の用意がまったく進まず、どうにも失礼なことです。ざっと探し出したものは、山鳥・水鳥・雁・白鳥・雉・鶉・雲雀・鶇・雀などの小鳥を長櫃十枝、鹿・猪・むじな・狸・兎・熊・猪の子・鹿の子などを車五台、鯉・鮒・鱸・鮭・鱒・鮪・鰯・鰻・鯰・鯛・鰹・鯵・鯖・鯔・鮫・蛸・鮑・石決明・牡蠣・蛤・海老・蟹・蜆・水母などを舟五艘分です。また種々の贈り物として、干し魚・昆布・海松・陟原・丸苔・海蘿・鶏冠苔・ところてん・海雲などの海藻を折箱百合、辛子・苣・茗荷・薺・薹・牛蒡・大根・豌豆・沢蘭・山芋・野老・松茸・平茸・しめじ・滑薄などを外居五十合、金柑・蜜柑・温州橘・枇杷・林檎・楊梅・柘榴・桃・杏・梅・李・梨・銀杏・柏の実・椎・榛・栗・慈姑・生栗・干栗・搗栗などを二重百合、砂糖・飴・甘葛を煎壺五十、唐の醤と泉酢を桶五十、粟餅・黍餅・松餅・薇餅・茶餅を二十鉢、糯米百俵、粔籹百合、徳利五百、筒大小三百を用意し、名高い料理人を雇い、種々の料理をととのえます。色々の膾、さまざまな汁物、品々の焼き物が出る予定です。茶は特に大服を用いたく、その分、仁和寺から五十斤を取り寄せています。東西に奔走していますが、微力で、金なく廊に入り、食糧なく遠くへ行くようなものです。無心のお願いですが、珍しい物を一、二種いただければ幸いです。わが家は近ごろことのほか散らかり、屏風・几帳なども香りが絶え、すっかり隠居のようなので、若い方をお迎えするのは憚られます。そこで貴殿のお屋敷を会場にできませんか。詳しくはうかがいます。恐れ謹んで申し上げます。

解説

前半は前章句の遊びの返書の結びで、後半は二月付で、先日の勝負に負けた側が、勝者へ酒肴をふるまうための準備を、友人に頼む手紙です。鳥獣・魚介・海藻・野菜・果物・菓子・調味料まで、当時の食材の名が大量に並びます。異制庭訓往来は、食の語彙を一覧で覚えさせたのでしょう。品を並べて数量を示し、足りない所を正直に頼み、会場の相談まで添える運び方は、現代の大きな催しの準備依頼にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

酒肴食材宴勝負庖丁人依頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る