古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

遊学往来 / 『遊学往来』上・喫茶の道具と、茶の産地・茶の遊び

三月十八日 阿闍梨隆鐀? 謹上 仁和寺宮內卿律師 御房 芳札之趣、委細承候畢、如來命、遙不申承、自他不審無極候、兼又所被示、新渡莊物、并喫茶之具足者、唐石磨碓一帖、祇陀利、生駒碓各一帖、拽木、羽轄、黑塗之茶篩、黃楊茶瓢、象牙之茶杓、并竹茶酌、同菟足、紫竹茶筅、茶碗、擂?茶、糯茶巾、梅之壺拂、於湯涌者、耳白鑪子、天明圍?瓶、并釜銅湯瓶、同湛瓶、鉛水瓶、鐵錐等、奈良風爐、於呑物者、靑菟毫、黃菟毫、建盞二對、各有梨花、金絲花、靑漆、銀絲花、九練絲、犀皮等臺、同胡盞、各在堆紅、堆朱、堆漆、鷄楊、桂漆、雲朱臺盆等、建州琬?、饒州琬?、定州鑌乳、雨滴、茶器、水呑、七入圓盆、六入茶盆、朱漆木椀、廚子楪、馬上盞(柄坏/云也)、唐折敷、同黑漆赤漆折敷各三束、納楊編、一荷借進候、種茶御會、何比候哉、以其期爲囉齋可推參而已、 三月十八日 權律師明範 謹上 醍醐寺助阿闍梨 御房 依無差事、久不申承候之條、自然懈怠、失本意候、抑茶者、養性之仙藥、延齡之妙術也、然間當世之 貴賤上下之好士達、數多所翫、本兆之茶、可令秘計候、出所之茶、栂尾、千金、黃金、燒香、雨前、於大和者、室尾寺、風肝、皐盧、白雪、春雪、於般若寺者、鋟山、水厄、於伊勢者、小山寺之雲映、雀舌、鷹爪、於丹波者、神尾寺之鑰?鍱?之小葉、此外、宇治朝日山葉、室走摘、仁和寺初番上葉、醍醐之脇萌、石山寺之茶、又一、武藏之河越、駿河之關茶、伊賀服部、伊勢河井、近江比叡之茶、又新渡宋朝之茶、羅漢洞之初番、天台茶、又一、建溪之秋萌、浮梁之小葉、此等者、爲漢朝四箇之本所、然間、亂容十種茶、四種十返、三種四服、源氏茶、對合客、六色茶、系圖茶、四季三種之釣茶、山墮按排、無據、新古、打攬?、合不合、山里本兆儀勢、茶櫃?遠近、葉之大小、壺善惡、靑火拵?、一向可爲宗批判之由治定候、若又珍敷御茶出來候者、令隨身可給候、恐々謹言、

新字:三月十八日 阿闍梨隆鐀? 謹上 仁和寺宮内卿律師 御房 芳札之趣、委細承候畢、如来命、遥不申承、自他不審無極候、兼又所被示、新渡荘物、并喫茶之具足者、唐石磨碓一帖、祇陀利、生駒碓各一帖、拽木、羽轄、黒塗之茶篩、黄楊茶瓢、象牙之茶杓、并竹茶酌、同菟足、紫竹茶筅、茶碗、擂?茶、糯茶巾、梅之壺払、於湯涌者、耳白鑪子、天明囲?瓶、并釜銅湯瓶、同湛瓶、鉛水瓶、鉄錐等、奈良風炉、於呑物者、青菟毫、黄菟毫、建盞二対、各有梨花、金糸花、青漆、銀糸花、九練糸、犀皮等台、同胡盞、各在堆紅、堆朱、堆漆、鶏楊、桂漆、雲朱台盆等、建州琬?、饒州琬?、定州鑌乳、雨滴、茶器、水呑、七入円盆、六入茶盆、朱漆木椀、廚子楪、馬上盞(柄坏/云也)、唐折敷、同黒漆赤漆折敷各三束、納楊編、一荷借進候、種茶御会、何比候哉、以其期為囉斎可推参而已、 三月十八日 権律師明範 謹上 醍醐寺助阿闍梨 御房 依無差事、久不申承候之条、自然懈怠、失本意候、抑茶者、養性之仙薬、延齢之妙術也、然間当世之 貴賤上下之好士達、数多所翫、本兆之茶、可令秘計候、出所之茶、栂尾、千金、黄金、焼香、雨前、於大和者、室尾寺、風肝、皐盧、白雪、春雪、於般若寺者、鋟山、水厄、於伊勢者、小山寺之雲映、雀舌、鷹爪、於丹波者、神尾寺之鑰?鍱?之小葉、此外、宇治朝日山葉、室走摘、仁和寺初番上葉、醍醐之脇萌、石山寺之茶、又一、武蔵之河越、駿河之関茶、伊賀服部、伊勢河井、近江比叡之茶、又新渡宋朝之茶、羅漢洞之初番、天台茶、又一、建渓之秋萌、浮梁之小葉、此等者、為漢朝四箇之本所、然間、乱容十種茶、四種十返、三種四服、源氏茶、対合客、六色茶、系図茶、四季三種之釣茶、山堕按排、無拠、新古、打攬?、合不合、山里本兆儀勢、茶櫃?遠近、葉之大小、壺善悪、青火拵?、一向可為宗批判之由治定候、若又珍敷御茶出来候者、令随身可給候、恐々謹言、

書き下し

三月十八日 阿闍梨隆鐀? 謹上 仁和寺宮内卿律師 御房 芳札の趣、委細承り候い畢んぬ。来命の如く、遥かに申し承らず、自他不審極まり無く候。兼ねて又示さるる所の、新渡荘物、并びに喫茶の具足は、唐石磨碓一帖、祇陀利、生駒碓各おの一帖、拽木、羽轄、黒塗の茶篩、黄楊の茶瓢、象牙の茶杓、并びに竹茶酌、同じく菟足、紫竹の茶筅、茶碗、擂?茶、糯茶巾、梅の壺払、湯涌に於いては、耳白鑪子、天明圍?瓶、并びに釜銅湯瓶、同じく湛瓶、鉛水瓶、鉄錐等、奈良風炉、呑物に於いては、青菟毫、黄菟毫、建盞二対、各おの梨花、金糸花、青漆、銀糸花、九練糸、犀皮等の台有り、同じく胡盞、各おの堆紅、堆朱、堆漆、鶏楊、桂漆、雲朱の台盆等に在り、建州琬?、饒州琬?、定州鑌乳、雨滴、茶器、水呑、七入円盆、六入茶盆、朱漆木椀、厨子楪、馬上盞(柄坏と云う)、唐折敷、同じく黒漆赤漆の折敷各おの三束、納楊編、一荷借し進じ候。種茶御会、何れの比に候や。其の期を以て囉斎の為に推参すべきのみ。 三月十八日 権律師明範 謹上 醍醐寺助阿闍梨 御房 差したる事無きに依り、久しく申し承り候わざるの条、自然に懈怠、本意を失い候。そもそも茶は、養性の仙薬、延齢の妙術なり。然る間当世の貴賤上下の好士達、数多翫ぶ所、本兆の茶、秘計せしむべく候。出所の茶は、栂尾、千金、黄金、焼香、雨前、大和に於いては、室尾寺、風肝、皐盧、白雪、春雪、般若寺に於いては、鋟山、水厄、伊勢に於いては、小山寺の雲映、雀舌、鷹爪、丹波に於いては、神尾寺の鑰?鍱?の小葉、此の外、宇治朝日山の葉、室走摘、仁和寺初番の上葉、醍醐の脇萌、石山寺の茶、又一、武蔵の河越、駿河の関茶、伊賀服部、伊勢河井、近江比叡の茶、又新渡宋朝の茶、羅漢洞の初番、天台茶、又一、建溪の秋萌、浮梁の小葉、此れ等は、漢朝四箇の本所たり。然る間、乱れ容十種茶、四種十返、三種四服、源氏茶、対合客、六色茶、系図茶、四季三種の釣茶、山墮按排、無拠、新古、打攬?、合不合、山里の本兆の儀勢、茶櫃遠近、葉の大小、壺の善悪、青火拵?、一向宗の批判たるべきの由治定候。若し又珍しき御茶出来候わば、随身せしめ給うべく候。恐々謹言。

現代語訳

三月十八日、阿闍梨隆(名の一字は読めず)より、仁和寺の宮内卿律師御房へ。 お手紙の趣は詳しく承りました。ご連絡のとおり、長らく便りもなく、お互いに気がかりでした。さてお尋ねの、新渡来の飾り物と喫茶の道具は、唐の石臼一具、祇陀利と生駒の臼各一具、挽き木、羽の轄、黒塗の茶篩、黄楊の茶瓢、象牙の茶杓、竹の茶酌、菟足、紫竹の茶筅、茶碗、擂茶、糯の茶巾、梅の壺払い、湯を沸かす道具では耳白の炉子、天明の瓶、釜、銅の湯瓶、湛瓶、鉛の水瓶、鉄の錐など、奈良風炉、飲み物の器では青い兎毫盞、黄の兎毫盞、建盞二対、それぞれ梨花、金糸花、青漆、銀糸花、九練糸、犀皮などの台に載せ、また胡盞は、堆紅、堆朱、堆漆、鶏楊、桂漆、雲朱の台盆などに載せ、建州の碗、饒州の碗、定州の鑌乳、雨滴、茶器、水呑、七入の円盆、六入の茶盆、朱漆の木椀、厨子の楪子、馬上盞(柄杯という)、唐の折敷、黒漆や赤漆の折敷各三束、納楊編、一荷をお貸しいたします。茶の会はいつごろでしょうか。その日に供養の食事をいただきに参上いたします。 三月十八日、権律師明範より、醍醐寺の助阿闍梨御房へ。 これといった用もなく、長らくお便りしなかったのは、つい怠けてしまい、本意を失いました。さて、茶は性を養う仙薬、寿命を延ばす妙術です。そこで近ごろ、身分の高い人も低い人も多くの愛好者が楽しんでおり、本物の茶を工面するようにしています。産地の茶は、栂尾の千金、黄金、焼香、雨前、大和では室生寺の風肝、皐盧、白雪、春雪、般若寺では鋟山、水厄、伊勢では小山寺の雲映、雀舌、鷹爪、丹波では神尾寺の小葉、このほか宇治朝日山の葉、室の摘み茶、仁和寺の初番の上葉、醍醐の脇の萌、石山寺の茶、また武蔵の河越、駿河の関茶、伊賀の服部、伊勢の河井、近江の比叡の茶、また新たに渡来した宋の茶、羅漢洞の初番、天台茶、建溪の秋の萌、浮梁の小葉があり、これらは中国の四か所の本場です。そこで、乱れ容、十種茶、四種十返、三種四服、源氏茶、対合客、六色茶、系図茶、四季三種の釣茶など、さまざまな茶の遊びが行われ、山の里の本物の茶の格式、茶櫃の遠近、葉の大小、壺の善し悪しは、もっぱら専門家の批評によって決まるとされています。もし珍しいお茶が手に入りましたら、ぜひお持ちください。恐々謹言。

解説

喫茶の道具を貸す返事と、茶の産地を挙げる便りです。唐石の茶臼、象牙の茶杓、紫竹の茶筅、建盞や天目に似た茶碗など、道具の名がずらりと並び、茶が養性の仙薬、延命の術とされたことがわかります。後半は栂尾、宇治、大和、伊勢、丹波などの産地名と、十種茶、四種十返、系図茶などの茶の遊びが続きます。当時の茶は、産地を飲み当てる遊びでもありました。道具の名と産地の知識を覚えながら、もてなしの文化を学ぶ構成です。好みの一杯を人と分かち合う喜びは、いまも変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

喫茶茶道具茶の産地栂尾十種茶茶会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る