古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』仏事の飾り・絵画・茶道具・点心の品目一覧

足等、少々令進候、思恭、釋迦三尊、四睡圖、三笑畫并秦衷?彌陀三尊、十王像、三敎圖及牧溪達磨、政黃牛、郁山主、布袋、寒山拾得、又月潮觀音魚籃、馬郎婦朝陽對月猪頭蜆子、韓幹馬戴嵩牛并花鳥草花之圖、龍虎山水之畫、八幅一對瀟湘八景畫、是諸家名筆也、松源、無準、癡絶、虛堂等贊也、各象牙紫檀軸、梅花段子表褙也、花林木卓、紫藤香臺、白鑞胡床、黑漆曲彔、蘇枋椅子各十對、金襴白氈之打敷、纈纈金沙(紗カ)之水引、豹虎之敷皮、毛氈并茵簟各三十枚、茶碗、香爐、胡銅花瓶、鍮石金銀香匙、火筋并瑠璃水晶之臺、白鑞燭臺、赤銅之燭剪等各五對、金絲、銀絲、九蓮絲、堆朱、堆紅、堆漆、沈金、犀皮、桂箏香合、是納箪笥二對、建盞、天目、饒州椀、定州油滴等、各在金絲輪花之臺、并世良田茶、土器七入、盆十對、木綿細襦茶巾、紫竹茶筅、黃楊茶瓢、象牙茶杓、并梅拂壺、置犀皮盆也、團壺、鶴頸肩築、瓶子形水滴、大海盡在金絲盆也、唐石、伊駒、早河、祇陀林等茶磨五對、銀鍮石、古銅、白鑞鐵等鑷子、銅瓶手取、銅火爐、并奈良風爐進候、靑漆光明朱椀、廚子、楪子各百具、并折敷百束、湯瓶、湯盞、茶匙、飯桶、再進鉢、并水桶、茶杓等、數箇進候、點心者可爲水煎、糟雞、籤羹、鼈羹、驢腸羹、水晶包子、駱駝蹄、砂糖饅頭、乳餅、白魚羹、餛飩、卷餅、素麵、打麵、冷麵、竹葉麵、乃至水團、紅糟候也、茶子者、可爲麩指物、零餘子指、豆腐上物、油炙、笋干、干栗、松茸、炙昆布、泥和布、出雲苔、亂絲、萬金、籃子、唐納豆、牛房引干、干蘿蔔、胡桃、串柿、干棗候也、菓子者、可爲荔枝、龍眼、生栗候也、夏者、唐瓜、大和瓜、白瓜、杏、梅、李、桃、水茄子、芡菱也、此旨能々可有御心得候也、御佛事日者、可爲聽聞、企推參候、恐々謹言、

新字:足等、少々令進候、思恭、釈迦三尊、四睡図、三笑画并秦衷?弥陀三尊、十王像、三教図及牧渓達磨、政黄牛、郁山主、布袋、寒山拾得、又月潮観音魚籃、馬郎婦朝陽対月猪頭蜆子、韓幹馬戴嵩牛并花鳥草花之図、竜虎山水之画、八幅一対瀟湘八景画、是諸家名筆也、松源、無準、痴絶、虚堂等賛也、各象牙紫檀軸、梅花段子表褙也、花林木卓、紫藤香台、白鑞胡床、黒漆曲彔、蘇枋椅子各十対、金襴白氈之打敷、纈纈金沙(紗カ)之水引、豹虎之敷皮、毛氈并茵簟各三十枚、茶碗、香炉、胡銅花瓶、鍮石金銀香匙、火筋并瑠璃水晶之台、白鑞燭台、赤銅之燭剪等各五対、金糸、銀糸、九蓮糸、堆朱、堆紅、堆漆、沈金、犀皮、桂箏香合、是納箪笥二対、建盞、天目、饒州椀、定州油滴等、各在金糸輪花之台、并世良田茶、土器七入、盆十対、木綿細襦茶巾、紫竹茶筅、黄楊茶瓢、象牙茶杓、并梅払壺、置犀皮盆也、団壺、鶴頸肩築、瓶子形水滴、大海尽在金糸盆也、唐石、伊駒、早河、祇陀林等茶磨五対、銀鍮石、古銅、白鑞鉄等鑷子、銅瓶手取、銅火炉、并奈良風炉進候、青漆光明朱椀、廚子、楪子各百具、并折敷百束、湯瓶、湯盞、茶匙、飯桶、再進鉢、并水桶、茶杓等、数箇進候、点心者可為水煎、糟鶏、籤羹、鼈羹、驢腸羹、水晶包子、駱駝蹄、砂糖饅頭、乳餅、白魚羹、餛飩、巻餅、素麺、打麺、冷麺、竹葉麺、乃至水団、紅糟候也、茶子者、可為麩指物、零余子指、豆腐上物、油炙、笋干、干栗、松茸、炙昆布、泥和布、出雲苔、乱糸、万金、籃子、唐納豆、牛房引干、干蘿蔔、胡桃、串柿、干棗候也、菓子者、可為荔枝、竜眼、生栗候也、夏者、唐瓜、大和瓜、白瓜、杏、梅、李、桃、水茄子、芡菱也、此旨能々可有御心得候也、御仏事日者、可為聴聞、企推参候、恐々謹言、

書き下し

足等、少々進じ令め候。思恭(しこう)、釈迦三尊、四睡図(しすいず)、三笑画并びに秦衷?弥陀三尊、十王像、三教図及び牧溪(もっけい)の達磨、政黄牛、郁山主、布袋、寒山拾得、又月潮観音、魚籃、馬郎婦、朝陽対月、猪頭蜆子(ちょとうけんす)、韓幹の馬、戴嵩の牛并びに花鳥草花の図、龍虎山水の画、八幅一対の瀟湘八景画、是れ諸家の名筆なり。松源、無準、癡絶、虚堂等の賛なり。各おの象牙紫檀の軸、梅花段子の表褙なり。花林木の卓、紫藤の香台、白鑞の胡床、黒漆の曲彔(きょくろく)、蘇枋の椅子各おの十対、金襴白氈の打敷、纐纈・金沙(紗カ)の水引、豹虎の敷皮、毛氈并びに茵簟各おの三十枚、茶碗、香炉、胡銅の花瓶、鍮石(ちゅうせき)の金銀の香匙、火筋并びに瑠璃水晶の台、白鑞の燭台、赤銅の燭剪等各おの五対、金糸、銀糸、九蓮糸、堆朱(ついしゅ)、堆紅、堆漆、沈金、犀皮、桂箏の香合、是れ箪笥二対に納む、建盞(けんさん)、天目、饒州椀、定州の油滴等、各おの金糸輪花の台に在り、并びに世良田の茶、土器七入、盆十対、木綿の細襦の茶巾、紫竹の茶筅、黄楊の茶瓢、象牙の茶杓、并びに梅払壺、犀皮の盆に置くなり。団壺、鶴頸、肩築、瓶子形の水滴、大海は尽く金糸盆に在るなり。唐石、伊駒、早河、祇陀林等の茶磨五対、銀鍮石、古銅、白鑞鉄等の鑷子、銅瓶の手取、銅火炉、并びに奈良風炉進じ候。青漆光明朱椀、厨子、楪子(ゆずりは)各おの百具、并びに折敷百束、湯瓶、湯盞、茶匙、飯桶、再進鉢、并びに水桶、茶杓等、数箇進じ候。点心は、水煎、糟鶏、籤羹、鼈羹、驢腸羹、水晶包子、駱駝蹄、砂糖饅頭、乳餅、白魚羹、餛飩、巻餅、素麺、打麺、冷麺、竹葉麺、乃至水団、紅糟たるべく候なり。茶子は、麩の指物、零余子(むかご)の指、豆腐の上物、油炙、笋干、干栗、松茸、炙昆布、泥和布(ぬめりこんぶ)、出雲苔、乱糸、万金、籃子、唐納豆、牛蒡引干、干蘿蔔、胡桃、串柿、干棗たるべく候なり。菓子は、荔枝、龍眼、生栗たるべく候なり。夏は、唐瓜、大和瓜、白瓜、杏、梅、李、桃、水茄子、芡菱なり。此の旨能々御心得有るべく候なり。御仏事の日は、聴聞の為、推参を企つべく候。恐々謹言。

現代語訳

……(そのほかの品を)少しばかり差し上げます。絵画は、思恭の釈迦三尊、四睡図、三笑図、秦衷の阿弥陀三尊、十王像、三教図、牧谿の達磨、政黄牛、郁山主、布袋、寒山拾得、また月潮観音、魚籃観音、馬郎婦、朝陽対月、猪頭蜆子、韓幹の馬、戴嵩の牛、花鳥草花の図、龍虎山水の画、八幅一対の瀟湘八景図で、いずれも諸家の名筆です。松源、無準、癡絶、虚堂らの賛があり、それぞれ象牙や紫檀の軸、梅花模様の緞子の表装です。 道具は、花梨木の卓、紫藤の香台、白鑞の胡床、黒漆の曲彔、蘇枋の椅子各十対、金襴や白い毛氈の打敷、絞り染めと金紗の水引、豹と虎の敷皮、毛氈と茵や簟各三十枚、茶碗、香炉、胡銅の花瓶、鍮石や金銀の香匙、火箸と瑠璃や水晶の台、白鑞の燭台、赤銅の燭剪など各五対、金糸、銀糸、九蓮糸、堆朱、堆紅、堆漆、沈金、犀皮、桂箏の香合を、箪笥二つに納めました。建盞、天目、饒州椀、定州の油滴などは、それぞれ金糸の輪花の台に載せ、世良田の茶、土器七入、盆十対、木綿の細かい織りの茶巾、紫竹の茶筅、黄楊の茶瓢、象牙の茶杓、梅払いの壺を犀皮の盆に置きます。団壺、鶴頸、肩衝、瓶子形の水滴、大海茶入は、すべて金糸の盆に載せます。唐石、伊駒、早河、祇陀林などの茶臼五対、銀や鍮石、古銅、白鑞鉄などの毛抜き、銅瓶の手取り、銅の火鉢、奈良風炉をお送りします。青漆の光明朱椀、厨子、楪子各百具、折敷百束、湯瓶、湯盞、茶匙、飯桶、再進鉢、水桶、茶杓などを数個ずつ差し上げます。 点心は、水煎、糟鶏、籤羹、鼈羹、驢腸羹、水晶包子、駱駝蹄、砂糖饅頭、乳餅、白魚羹、餛飩、巻餅、素麺、打麺、冷麺、竹葉麺、さらに水団や紅糟を用意します。茶子(茶菓子)は、麩の指物、むかごの指、豆腐の上物、油炙、干し筍、干し栗、松茸、炙った昆布、ぬめり昆布、出雲苔、乱糸、万金、籃子、唐納豆、牛蒡の引き干し、干し大根、胡桃、串柿、干し棗にします。菓子は、茘枝、龍眼、生栗とします。夏は、唐瓜、大和瓜、白瓜、杏、梅、李、桃、水茄子、芡や菱です。この旨をよくご承知ください。仏事の日には、お話を聴きに推参いたします。恐々謹言。

解説

仏事の席に飾る絵画、道具、茶道具、点心や菓子の品目を、品名で並べた一覧です。牧谿の達磨や瀟湘八景など中国の名画、堆朱や天目茶碗などの輸入品、麺類や羹の点心が連なり、室町の唐物趣味と禅寺の食文化がうかがえます。往来物は品名を覚える語彙の学習でもあり、読み書きの練習をしながら当時の暮らしの知識が身についたはずです。人をもてなすとき、飾り、器、食べ物まで気を配る総合力を教える内容で、現代の接待や会場づくりの段取りにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仏事唐物茶道具点心絵画品目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る