古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』鬪茶会の返書・本茶と非茶の評判と十種茶

芳札遙絶、思仰無極之處、擬曲水宴、可有鬪茶會之由承候、然學古風之式、不可被用當世之體之由承候、尤不心得者乎、雖尾籠之申狀候、此御會凡可爲無興乎、茶香之嚴?者、只當世樣、以珍體爲風情、以淳朴爲比興之義、雖然非可取末捨本、又捨本取末者、異端攸攻也、取本捨末、兩共可嫌、儒釋二門嫌偏執也、雖爲末不可捨所以者何、子張曰、雖小道必有可見、君子道何先何後、加之佛家嫌末崇本爲高見慢、大乘修行人、勤起此見、小乘謂之增上慢也、有本者必有末、有源者又有流也、夫茶之爲茶、始植而後摘之、始植則本、後摘則末也、植之不摘則豈有磨之服之之茶哉、故桑苧翁之茶經、陸龜蒙之茶記、言之備、異朝名山者建溪、蒙山、廬山、浮梁、我朝名山者、以栂尾爲第一也、仁和寺、醍醐、宇治、葉室、般若寺、神尾寺、是爲裨?佐、此外大和寶尾、伊賀八鳥、伊勢河居、駿河淸見、武藏河越茶、皆是天下所指言也、仁和寺及大和伊賀之名所、比處々園、如以瑪瑙比瓦礫、又以栂尾比仁和寺醍醐、如以黃金一對(之カ)鉛鐵、以有末流之名譽、殊振本所之價聲、依之有樣々之按排、所謂十種茶、六色茶、四種十服、二種四服、三種釣茶、四季々茶、新古打拔按排、無合不合、茶磨之遠近、葉之大小、壺之善惡、靑火之調也、又御大事之由承及候間、雖爲隨分之秘藏、深瀨、河上、小畠、天狗谷、一瀨、外畑、岩傳、門不見、橋反等、各入眞壺淸江進之候、御批判之後、可被開本銘、當世 樣如此、恐々謹言、 姑洗二日 謹上 北谷寶禪御坊

新字:芳札遥絶、思仰無極之処、擬曲水宴、可有闘茶会之由承候、然学古風之式、不可被用当世之体之由承候、尤不心得者乎、雖尾籠之申状候、此御会凡可為無興乎、茶香之厳?者、只当世様、以珍体為風情、以淳朴為比興之義、雖然非可取末捨本、又捨本取末者、異端攸攻也、取本捨末、両共可嫌、儒釈二門嫌偏執也、雖為末不可捨所以者何、子張曰、雖小道必有可見、君子道何先何後、加之仏家嫌末崇本為高見慢、大乗修行人、勤起此見、小乗謂之增上慢也、有本者必有末、有源者又有流也、夫茶之為茶、始植而後摘之、始植則本、後摘則末也、植之不摘則豈有磨之服之之茶哉、故桑苧翁之茶経、陸亀蒙之茶記、言之備、異朝名山者建渓、蒙山、廬山、浮梁、我朝名山者、以栂尾為第一也、仁和寺、醍醐、宇治、葉室、般若寺、神尾寺、是為裨?佐、此外大和宝尾、伊賀八鳥、伊勢河居、駿河清見、武蔵河越茶、皆是天下所指言也、仁和寺及大和伊賀之名所、比処々園、如以瑪瑙比瓦礫、又以栂尾比仁和寺醍醐、如以黄金一対(之カ)鉛鉄、以有末流之名誉、殊振本所之価声、依之有様々之按排、所謂十種茶、六色茶、四種十服、二種四服、三種釣茶、四季々茶、新古打抜按排、無合不合、茶磨之遠近、葉之大小、壺之善悪、青火之調也、又御大事之由承及候間、雖為随分之秘蔵、深瀨、河上、小畠、天狗谷、一瀨、外畑、岩伝、門不見、橋反等、各入真壺清江進之候、御批判之後、可被開本銘、当世 様如此、恐々謹言、 姑洗二日 謹上 北谷宝禅御坊

書き下し

芳札遥かに絶え、思ひ仰ぐこと極まり無きの処、曲水の宴に擬し、闘茶の会有るべきの由承り候。然るに古風の式を学び、当世の体を用ひらるべからざるの由承り候、尤も不心得たるか。尾籠の申状に候と雖も、此の御会は凡そ無興たるべきか。茶香の厳?は、只だ当世の様、珍しき体を以て風情と為し、淳朴を以て比興の義と為す。然りと雖も末を取り本を捨つべきに非ず、又本を捨て末を取るは、異端の攻むる所なり。本を取り末を捨つるも、両つながら共に嫌ふべし。儒釈二門、偏執を嫌ふなり。末たりと雖も捨つべからず、所以は何ぞ。子張曰く、小道と雖も必ず観るべき有り、君子の道は何をか先にし何をか後にす、と。加之仏家は末を嫌ひ本を崇むるを高見慢と為し、大乗修行の人、勤めて此の見を起こす、小乗之を増上慢と謂ふなり。本有れば必ず末有り、源有れば又流れ有り。夫れ茶の茶たるは、始め植ゑて後之を摘む。始め植うるは則ち本、後摘むは則ち末なり。之を植ゑて摘まずんば、則ち豈磨りて之を服する茶有らんや。故に桑苧翁の茶経、陸亀蒙の茶記、言の備はれるなり。異朝の名山は建渓・蒙山・廬山・浮梁、我が朝の名山は、栂尾を以て第一と為すなり。仁和寺・醍醐・宇治・葉室・般若寺・神尾寺は是れ裨?・佐たり。此の外大和宝尾・伊賀八鳥・伊勢河居・駿河清見・武蔵河越の茶、皆是れ天下の指言する所なり。仁和寺及び大和・伊賀の名所を、処々の園に比するは、瑪瑙を以て瓦礫に比するが如し。又栂尾を以て仁和寺・醍醐に比するは、黄金一対の鉛鉄に(之かなる)が如し。末流の名誉有るを以て、殊に本所の価声を振るふ。之に依り様々の按排有り、所謂十種茶・六色茶・四種十服・二種四服・三種釣茶・四季茶・新古打抜按排、合・不合無し、茶磨の遠近、葉の大小、壺の善悪、青火の調ふなり。又御大事の由承り及び候間、随分の秘蔵たりと雖も、深瀬・河上・小畠・天狗谷・一瀬・外畑・岩伝・門不見・橋反等、各々真壺に入れ清江進らせ候。御批判の後、本銘を開かるべし。当世 様此くの如し。恐々謹言。 姑洗二日 謹上 北谷宝禅御坊

現代語訳

お手紙が絶えて久しく、思い慕っていたところ、曲水の宴にならい闘茶の会を催されると伺いました。ところが古風の作法を学び、当世風の方式は用いるべきでないとの由、まことに不心得ではないでしょうか。失礼な申し分ですが、この会はおもしろみに欠けるのではないでしょうか。茶と香の厳かさは、ただ当世風に、珍しい趣向を風情とし、素朴さをたとえの義とします。とはいえ、末を取って本を捨ててはいけませんし、本を捨てて末を取るのは異端が攻めるところです。本を取り末を捨てるのも、どちらも避けるべきです。儒教も仏教も偏った執着を嫌います。末であっても捨てるべきではありません。その理由は何でしょう。子張は、小さな道でも必ず見るべきところがある、君子の道はどれを先にしどれを後にするのか、と言いました。さらに仏教では、末を嫌い本を崇めることを高見慢といい、大乗の修行者は努めてこの見を起こし、小乗はこれを増上慢と呼びます。本があれば必ず末があり、源があれば流れがあります。茶が茶であるには、まず植え、のちに摘みます。植えるのが本、摘むのが末です。植えても摘まなければ、どうして磨って飲む茶があるでしょう。だから桑苧翁の茶経、陸亀蒙の茶記は、言葉を尽くしています。中国の名山は建渓・蒙山・廬山・浮梁で、わが国の名山では栂尾が第一です。仁和寺・醍醐・宇治・葉室・般若寺・神尾寺はそれを補う所です。このほか大和の宝尾、伊賀の八鳥、伊勢の河居、駿河の清見、武蔵の河越の茶も、みな天下に知られています。仁和寺や大和・伊賀の名所を他の園に比べるのは、瑪瑙を瓦礫に比べるようなもの、栂尾を仁和寺・醍醐に比べるのは、黄金を鉛や鉄に比べるようなものです。末の流れに名誉があるので、本所の評判もいっそう高まります。そのため、さまざまな趣向があります。いわゆる十種茶、六色茶、四種十服、二種四服、三種釣茶、四季茶、新旧の打ち抜き按配などで、合う合わないはなく、茶臼の遠近、葉の大小、壺の良し悪し、青火の加減で決まります。また大事なことと伺いましたので、秘蔵の品ですが、深瀬、河上、小畠、天狗谷、一瀬、外畑、岩伝、門不見、橋反などを、各々本物の壺に入れて清江に進上します。ご批判の後、本銘を開けてください。当世風はこのとおりです。恐れ謹んで申し上げます。三月二日、北谷宝禅御坊へ。

解説

前の手紙の、古風の茶を重んじて当世風を避ける方針に対する、やわらかな反論です。本を捨てて末を取るのも、末を捨てて本を取るのも偏りだとし、茶は植えるのが本、摘むのが末だと述べます。栂尾を第一に、仁和寺や宇治など各地の茶の名を挙げ、十種茶などの闘茶の遊びも列挙します。異制庭訓往来はここで、茶の産地と遊びの語彙を学ばせました。伝統と流行のどちらかに偏らず、両方に目配りする見方は、現代の商品づくりや人材育成にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

闘茶栂尾本末偏執十種茶産地

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る