世子誥文 / 『世子誥文』書懷・騒動の処置・節倹の本道と無罪の民を罰さぬ
タ二百餘年、舊國ノ民ナレバ、堪ベキハ堪ヘ、忍ベキハ忍ビテ、其令ヲ受ザルコトハアラジ、如何ニセン、連年ノ非法實ニ苦困ニ堪ヘズシテ、此ノ騷亂ニ及ベリ、小人ニ國家ヲ治メシムレバ、災害並ビ至ルト、可歎ノ甚也、今退テ是ヲ處置スルノ法ヲ按ズルニ、先民情ノ疾苦ヲ察シ、其憐ムベキノ故ヲ考ヘ 祖宗ノ舊典ニ從テ、其訟出セル箇條ヲ許シ、速ニ弊ヲ改メテ民心ヲ安ゼシメ、一切非法ヲ以テ金銀ヲ徵ルノ政ヲ禁ジ、前ニ云フ四分一ノ大要ヲ用ヒ、上ヲ損シ下ヲ益スルノ制度ヲ行ヒ、子孫繁榮各殿ヲ構セルヲバ、一殿若クハ二殿ニ聚居シ、衣服器材及ビ萬事ノ用度ヲ省略シ、諸官吏ヲ減ジ、江府及ビ他邦へ出ル現金ノ費ヲ省キ、君臣刻苦シテ非常ノ儉ヲ服行セバ、國用年ヲ追テ不足ナキニ至リツベシ、國用不足ナキニ至ル時ハ、民間ノ賦稅薄キニ至ルベシ、賦稅薄キニ至ル時ハ、民自ラ其處ヲ得ン、是乃チ安民撫育ノ良法ニシテ、其本節儉ノ功ニ出ルニ非ザルハナシ、余古今ヲ通觀スルニ他ニ道ナシ、苟モ他ニ道アリトイハバ、是乃チ功利ノ術、災害ヲ招クノ端ナリ、是ニ由テ是ヲ見レバ、即今二州ノ騷亂一ッニ官吏ノ徵歛ヨリ起リテ、全ク下民ノ罪ニ非ズ、唯黨ヲ結ビ亂ヲ構スルモノ、其巨魁ヲ誅スルコト、固ヨリ國政ノ有トコロナリ、然リトイヘドモ、事ヲ行フニ正アリ又權アリ、今夫二州ノ亂、實ニ官吏ノ失政ニ出デ、毛頭下民ノ罪ニ非ザル事、實ニ顯然タリ、今其事勢ヲ察セズ、其實情ヲ考ヘズ、强テ直チニ是ヲ囚ヘテ、結黨ノ罪ヲ處セントス、是無罪ノ民ヲ亂罰スルナリ、憐ムベク悲ムベキノ至リニ非ズヤ、夫民ノ蚩々タル、何ノ惡ムベキコトカアランヤ
新字:タ二百余年、旧国ノ民ナレバ、堪ベキハ堪ヘ、忍ベキハ忍ビテ、其令ヲ受ザルコトハアラジ、如何ニセン、連年ノ非法実ニ苦困ニ堪ヘズシテ、此ノ騷乱ニ及ベリ、小人ニ国家ヲ治メシムレバ、災害並ビ至ルト、可嘆ノ甚也、今退テ是ヲ処置スルノ法ヲ按ズルニ、先民情ノ疾苦ヲ察シ、其憐ムベキノ故ヲ考ヘ 祖宗ノ旧典ニ従テ、其訟出セル箇条ヲ許シ、速ニ弊ヲ改メテ民心ヲ安ゼシメ、一切非法ヲ以テ金銀ヲ徴ルノ政ヲ禁ジ、前ニ云フ四分一ノ大要ヲ用ヒ、上ヲ損シ下ヲ益スルノ制度ヲ行ヒ、子孫繁栄各殿ヲ構セルヲバ、一殿若クハ二殿ニ聚居シ、衣服器材及ビ万事ノ用度ヲ省略シ、諸官吏ヲ減ジ、江府及ビ他邦へ出ル現金ノ費ヲ省キ、君臣刻苦シテ非常ノ倹ヲ服行セバ、国用年ヲ追テ不足ナキニ至リツベシ、国用不足ナキニ至ル時ハ、民間ノ賦税薄キニ至ルベシ、賦税薄キニ至ル時ハ、民自ラ其処ヲ得ン、是乃チ安民撫育ノ良法ニシテ、其本節倹ノ功ニ出ルニ非ザルハナシ、余古今ヲ通観スルニ他ニ道ナシ、苟モ他ニ道アリトイハバ、是乃チ功利ノ術、災害ヲ招クノ端ナリ、是ニ由テ是ヲ見レバ、即今二州ノ騷乱一ッニ官吏ノ徴歛ヨリ起リテ、全ク下民ノ罪ニ非ズ、唯党ヲ結ビ乱ヲ構スルモノ、其巨魁ヲ誅スルコト、固ヨリ国政ノ有トコロナリ、然リトイヘドモ、事ヲ行フニ正アリ又権アリ、今夫二州ノ乱、実ニ官吏ノ失政ニ出デ、毛頭下民ノ罪ニ非ザル事、実ニ顕然タリ、今其事勢ヲ察セズ、其実情ヲ考ヘズ、強テ直チニ是ヲ囚ヘテ、結党ノ罪ヲ処セントス、是無罪ノ民ヲ乱罰スルナリ、憐ムベク悲ムベキノ至リニ非ズヤ、夫民ノ蚩々タル、何ノ悪ムベキコトカアランヤ
書き下し
た二百余年、旧国の民なれば、堪うべきは堪え、忍ぶべきは忍びて、その令を受けざることはあらじ。如何にせん、連年の非法、実に苦困に堪えずして、この騒乱に及べり。小人に国家を治めしむれば、災害並び至る、と。歎くべきの甚だなり。今退いてこれを処置するの法を案ずるに、先ず民情の疾苦を察し、その憐れむべきの故を考え、祖宗の旧典に従いて、その訟え出せる箇条を許し、速やかに弊を改めて民心を安んぜしめ、一切非法を以て金銀を徴るの政を禁じ、前に云う四分一の大要を用い、上を損じ下を益すの制度を行い、子孫繁栄各殿を構せるをば、一殿もしくは二殿に聚居し、衣服器材および万事の用度を省略し、諸官吏を減じ、江府および他邦へ出ずる現金の費を省き、君臣刻苦して非常の倹を服行せば、国用年を追いて不足なきに至りつべし。国用不足なきに至る時は、民間の賦税薄きに至るべし。賦税薄きに至る時は、民自らその処を得ん。これ乃ち安民撫育の良法にして、その本、節倹の功に出ずるに非ざるはなし。余、古今を通観するに他に道なし。苟も他に道ありと言わば、これ乃ち功利の術、災害を招くの端なり。これに由りてこれを見れば、即今二州の騒乱、一つに官吏の徴歛より起こりて、全く下民の罪に非ず。唯、党を結び乱を構するもの、その巨魁を誅すること、固より国政の有る所なり。しかりと言えども、事を行うに正あり、また権あり。今それ二州の乱、実に官吏の失政に出で、毛頭下民の罪に非ざる事、実に顕然たり。今その事勢を察せず、その実情を考えず、強いて直ちにこれを囚えて、結党の罪を処せんとす。これ無罪の民を乱罰するなり。憐れむべく悲しむべきの至りに非ずや。それ民の蚩々たる、何の悪むべきことかあらんや。
現代語訳
……二百年余り、旧来の国の民ですから、堪えるべきは堪え、忍ぶべきは忍んで、その命令を受けなかったことはなかったでしょう。しかし長年の不法に、実に苦しみに堪えられず、この騒乱に及んだのです。「小人に国を治めさせれば災害が並び至る」とは、まことに嘆かわしいことです。いま退いて、これを処置する方法を考えると、まず民の苦しみを察し、その憐れむべき理由を考え、祖先の古い典則に従って、訴え出た箇条を認め、速やかに弊害を改めて民心を安んじ、一切の不法な金銀の取り立てを禁じ、先に述べた四分の一の大要を用い、上を損じて下を益す制度を行い、子孫たちが各殿を構えているのは、一殿または二殿に集まって住み、衣服や器具、すべての費用を省略し、官吏を減らし、江戸や他国に出る現金の費用を省いて、君臣ともに苦労して非常の倹約を実行すれば、国の費用は年を追って不足がなくなるでしょう。国の費用に不足がなくなれば、民間の賦税は軽くできます。賦税が軽くなれば、民は自らその所を得ます。これが民を安んじ育てる良い方法で、その根本は節倹の功にほかなりません。私が古今を通じて見るに、他に道はありません。もし他に道があるというなら、それは功利の術で、災害を招く端緒です。このことから見れば、いまの二州の騒乱は、ひとえに官吏の取り立てから起こったもので、まったく民の罪ではありません。ただ党を組んで乱を企てた者について、その頭目を処罰することは、もとより国政の領分です。そうはいっても、事を行うには正(原則)があり、また権(臨機応変)もあります。いま二州の乱は、実に官吏の失政から出たもので、少しも民の罪でないことは明らかです。いまその事情を察せず、実情を考えず、強いて直ちにこれを捕らえて、結党の罪を処そうとするのは、無罪の民をみだりに罰することです。憐れむべく悲しむべきことではありませんか。そもそも民が素朴で愚直なのに、何を憎むべきことがありましょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』六反第四十六「政を為すは猶ほ沐のごときなり、弃髪有りと雖も、必ず之を為す。」弃髪の費を愛みて長髪の利を忘るるは、権を知らざる者なり。
-
『韓非子』六反第四十六夫れ痤を弾く者は痛み、薬を飲む者は苦し、苦憊の故の為に痤を弾き薬を飲まざれば、則ち身活きず、病已まず。
-
『呻吟語』外篇・治道・慎みて權を人に與ふ上に在る者は慎みて權を人に與ふ。
-
『墨子』大取天の人を愛するや、聖人の人を愛するよりも薄し。其の人を利するや、聖人の人を利するよりも厚し。大人の小人を愛するや、小人の大人を愛するよりも薄し。其の小人を利するや、小人の大人を利するよりも厚し。臧を以て其の親と為して之を愛するは、其の親を愛するに非ざるなり。臧を以て其の親と為して之を利するは、其の親を利するに非ざるなり。樂を以て其の子を利すと為して、其の子の為に之を欲するは、其の子を愛するなり。樂を以て其の子を利すと為して、其の子の為に之を求むるは、其の子を利するに非ざるなり。體する所の中に於いて輕重を權る、之を權と謂う。權は是を為すに非ざるなり、非は非を為すに非ざるなり。權は正なり。指を斷ちて以て蚤を存す。利の中に大を取り、害の中に小を取るなり。害の中に小を取るは、害を取るに非ざるなり、利を取るなり。其の取る所の者は、人の執る所なり。盜人に遇いて、指を斷ちて以て身を免るるは、利なり。其の盜人に遇うは、害なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・聖人は權を以て道を行ふ權の在る所は、利の歸する所なり。聖人は權を以て道を行ひ、小人は權を以て私を濟す。
-
『十善法語』巻第四・不妄語戒此中ニ事ハ類シテ犯罪ナラヌコトモ有ヘキシヤ。史記ノ中ニ。栄陽ノ囲ノ時。将軍紀信カ黄屋ノ車ニ乗テ左纛ヲツケ。沛公ノヨソホヒヲ作シ。出テ楚ニ降タ類。此ハ忠義ニ因ル軍中ノ計略ナレハ。身ノ妄語ニハナラヌシヤ。又孔子ノ微服シテ宋ニ過ルノ類。此ハ君子ノ変ニ処スル権ト云モノテ。妄語ニハナラヌシヤ。