古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世子誥文 / 『世子誥文』書懷・上下の隔たりと官吏の私欲・財政の破れ

後來ノ災ヲ顧ミズ、公用足ラザルコアレバ、金ヲ借テ其急ヲ辨ズ、夫外朝覲聘饗ノ備ヘヨリシテ、内後宮諸府ノ設ケニ至ルマデ、其費用ノ費ヤストコロ、年々幾萬金ゾヤ、二州提封ノ入ヲ以テコレヲ校フルニ、其足ザルコト斷ジテ知ルベシ、苟モ量入爲出、節儉ノ政ヲ行ハズシテ、功利苟免ノ僞ヲ行ハントナスハ、非法ヲ造シ厚歛ヲ行フニアラズンバ、如何シテ國步ノ艱難ヲ運ビ、數歲ノ用度ヲ支フベケンヤ、是ニ於テカ妄リニ士俸ヲ減ジ、屢々民歛ヲ重クシ、永久ノ計ヲ不思シテ、姑息ノ術ヲナシ、以テ君上無涯ノ用ニ供ス、君上固ヨリ其事ヲ聞カザレバ、徒ニ思ヘラク、國用已ニ足レリ、人民已ニ安ンゼリト、愁民呼ベドモ曾テ其聲ヲキカズ、無辜叫ベドモ曾テ其苦シミヲ知ラズ、餓莩途ニ轉ジテ後宮歌舞ヲ爲ス、悲イ哉、是所謂上下間隔スルノ故ニアラズヤ、是ニ至リテ姦吏其間ニ乘ジ、私ヲ營ミ財ニ殉ヒ、家宅ヲ營造シ妻妾ヲ娛樂シ、綺纈遊戲放佚ヲ事トシ、目前ノ娛ミヲナス、富ハ屋ヲ潤スト、財利ニ與カルノ吏、其家宅ノ華麗ヲ見テ知ベシ、是余ガ親ク見聞スル所ニシテ、實ニ惡ムベキノ事ニ非ズヤ、加之近世種々ノ非法ヲナシ、或ハ刺牌ノ場ヲ始メ、或ハ廢居ノ局ヲ造シメテ奪フヿヲ施スニ非ズヤ、重之ルニ子孫繁榮各殿ニ別居シ、大婚數萬ノ費、歲ヲ經テイエザルヲリ、領内ノ財ヲ取盡シ、下民ノ窮困ヲ顧ミズ、以テ國家積年ノ負債ヲ償ント欲ス、是所謂民ヲ爭ハ以テス、公室ノ急實ニ頭燃ヲ拂フガ如クニシテ、國民ノ悲苦更ニ憂ルニ暇アラズ、於是乎父子不相見妻孥分散シ、不得已シテ如此ノ變ヲ生ズルニ至ル、夫 祖宗ノ國ヲ開キ給ヒシヨリコノカ

新字:後来ノ災ヲ顧ミズ、公用足ラザルコアレバ、金ヲ借テ其急ヲ弁ズ、夫外朝覲聘饗ノ備ヘヨリシテ、内後宮諸府ノ設ケニ至ルマデ、其費用ノ費ヤストコロ、年々幾万金ゾヤ、二州提封ノ入ヲ以テコレヲ校フルニ、其足ザルコト断ジテ知ルベシ、苟モ量入為出、節倹ノ政ヲ行ハズシテ、功利苟免ノ偽ヲ行ハントナスハ、非法ヲ造シ厚歛ヲ行フニアラズンバ、如何シテ国歩ノ艱難ヲ運ビ、数歳ノ用度ヲ支フベケンヤ、是ニ於テカ妄リニ士俸ヲ減ジ、屡々民歛ヲ重クシ、永久ノ計ヲ不思シテ、姑息ノ術ヲナシ、以テ君上無涯ノ用ニ供ス、君上固ヨリ其事ヲ聞カザレバ、徒ニ思ヘラク、国用已ニ足レリ、人民已ニ安ンゼリト、愁民呼ベドモ曽テ其声ヲキカズ、無辜叫ベドモ曽テ其苦シミヲ知ラズ、餓莩途ニ転ジテ後宮歌舞ヲ為ス、悲イ哉、是所謂上下間隔スルノ故ニアラズヤ、是ニ至リテ姦吏其間ニ乗ジ、私ヲ営ミ財ニ殉ヒ、家宅ヲ営造シ妻妾ヲ娯楽シ、綺纈遊戯放佚ヲ事トシ、目前ノ娯ミヲナス、富ハ屋ヲ潤スト、財利ニ与カルノ吏、其家宅ノ華麗ヲ見テ知ベシ、是余ガ親ク見聞スル所ニシテ、実ニ悪ムベキノ事ニ非ズヤ、加之近世種々ノ非法ヲナシ、或ハ刺牌ノ場ヲ始メ、或ハ廃居ノ局ヲ造シメテ奪フヿヲ施スニ非ズヤ、重之ルニ子孫繁栄各殿ニ別居シ、大婚数万ノ費、歳ヲ経テイエザルヲリ、領内ノ財ヲ取尽シ、下民ノ窮困ヲ顧ミズ、以テ国家積年ノ負債ヲ償ント欲ス、是所謂民ヲ争ハ以テス、公室ノ急実ニ頭燃ヲ払フガ如クニシテ、国民ノ悲苦更ニ憂ルニ暇アラズ、於是乎父子不相見妻孥分散シ、不得已シテ如此ノ変ヲ生ズルニ至ル、夫 祖宗ノ国ヲ開キ給ヒシヨリコノカ

書き下し

後来の災いを顧みず、公用足らざることあれば、金を借りてその急を弁ず。それ外は朝覲聘饗の備えより、内は後宮諸府の設けに至るまで、その費用の費やす所、年々幾万金ぞや。二州提封の入りを以てこれを校ぶるに、その足らざること、断じて知るべし。苟も量入為出、節倹の政を行わずして、功利苟免の偽りを行わんとなすは、非法を造し厚歛を行うにあらずんば、如何にして国歩の艱難を運び、数歳の用度を支うべけんや。ここにおいてか、みだりに士俸を減じ、屢々民歛を重くし、永久の計を思わずして、姑息の術をなし、以て君上無涯の用に供す。君上固よりその事を聞かざれば、徒に思えらく、国用已に足れり、人民已に安んぜり、と。愁民呼べども曾てその声を聞かず、無辜叫べども曾てその苦しみを知らず。餓莩途に転じて後宮歌舞を為す。悲しい哉、これ所謂上下間隔するの故にあらずや。ここに至りて姦吏その間に乗じ、私を営み財に殉い、家宅を営造し、妻妾を娯楽し、綺纈遊戯放佚を事とし、目前の娯しみをなす。富は屋を潤す、と。財利に与かるの吏、その家宅の華麗を見て知るべし。これ余が親しく見聞する所にして、実に悪むべきの事に非ずや。しかのみならず近世種々の非法をなし、あるいは刺牌の場を始め、あるいは廃居の局を造らしめて奪うことを施すに非ずや。重ねて子孫繁栄、各殿に別居し、大婚数万の費、歳を経て(?)。領内の財を取り尽し、下民の窮困を顧みず、以て国家積年の負債を償わんと欲す。これ所謂民と争うに(?)以てす、公室の急、実に頭燃を払うが如くにして、国民の悲苦、更に憂うるに暇あらず。ここにおいて父子相見えず、妻孥分散し、已むを得ずしてかくの如き変を生ずるに至る。それ祖宗の国を開き給いしよりこのかた

現代語訳

後々の災いを顧みず、公の費用が足りないと、金を借りて急場をしのぎます。外は参勤や饗応の備えから、内は後宮や諸府の設けに至るまで、費やす金は年々何万両でしょうか。二州の領地の収入と比べれば、足りないことは断言できます。収入を量って支出を決め、節倹の政を行わずに、功利を追い責任を逃れようとする偽りを行おうとすれば、法に外れた手段や重い取り立てに頼るほかなく、どうして国の難局を乗り切り、数年の費用を支えられるでしょうか。こうして、むやみに武士の俸禄を減らし、しばしば民への取り立てを重くして、長い先を考えずに一時しのぎの策を講じ、君主の際限のない費用に供します。君主はもともとその事情を聞いていないので、国の費用は足りている、人民は安んじていると思い込みます。愁える民が叫んでも声は聞かれず、無実の者が叫んでも苦しみは知られません。飢え死にした人が道に倒れる一方、後宮では歌舞が催されます。悲しいことです。これこそ、いわゆる上下の隔たりではないでしょうか。ここに至って悪い官吏がそのすきに乗じ、私利を営み財に走り、家屋敷を造り、妻妾を楽しませ、豪奢な衣装や遊びや放蕩にふけり、目先の楽しみに浸ります。「富は家を潤す」と言いますが、財利に関わる官吏は、その家の華やかさを見れば分かります。これは私が親しく見聞したことで、実に憎むべきことです。それだけでなく、近年はさまざまな不法も行われ、賭場を設けたり、質屋や仲介の仕組み(?)を作らせて奪い取ったりしているのではないでしょうか。さらに子孫が繁栄して各殿に別居し、婚礼に数万の費用がかかり、年を経ても(?)。領内の財を取り尽くし、下民の困窮を顧みず、国家の積年の負債を償おうとします。これがいわゆる民と争う(?)ことで、公室の急は頭に火がついたようで、国民の悲苦はさらに憂える暇もありません。こうして父子は会えず、妻子は離散し、やむを得ずこのような変事が起こるに至りました。そもそも祖先が国を開かれてから

解説

世子が、領内の騒動の根本原因として、財政の破綻と上下の隔たり、官吏の私欲を挙げる部分です。収入を量って支出を決める原則を守らず、借金や増税で一時しのぎをし、君主には実情が届かないまま、悪い官吏が私腹を肥やすという構造が描かれます。身分制度の中での記述ですが、現場の苦しみが上に届かない、都合のよい報告ばかり上がるという問題は、現代の組織にも見られます。決定者は、報告の裏にある実情を自分の目で確かめる大切さを、この文から読み取れるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

財政上下隔絶官吏現場私欲量入為出

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る