世子誥文 / 『世子誥文』書懷・上下の隔たりと官吏の私欲・財政の破れ
後來ノ災ヲ顧ミズ、公用足ラザルコアレバ、金ヲ借テ其急ヲ辨ズ、夫外朝覲聘饗ノ備ヘヨリシテ、内後宮諸府ノ設ケニ至ルマデ、其費用ノ費ヤストコロ、年々幾萬金ゾヤ、二州提封ノ入ヲ以テコレヲ校フルニ、其足ザルコト斷ジテ知ルベシ、苟モ量入爲出、節儉ノ政ヲ行ハズシテ、功利苟免ノ僞ヲ行ハントナスハ、非法ヲ造シ厚歛ヲ行フニアラズンバ、如何シテ國步ノ艱難ヲ運ビ、數歲ノ用度ヲ支フベケンヤ、是ニ於テカ妄リニ士俸ヲ減ジ、屢々民歛ヲ重クシ、永久ノ計ヲ不思シテ、姑息ノ術ヲナシ、以テ君上無涯ノ用ニ供ス、君上固ヨリ其事ヲ聞カザレバ、徒ニ思ヘラク、國用已ニ足レリ、人民已ニ安ンゼリト、愁民呼ベドモ曾テ其聲ヲキカズ、無辜叫ベドモ曾テ其苦シミヲ知ラズ、餓莩途ニ轉ジテ後宮歌舞ヲ爲ス、悲イ哉、是所謂上下間隔スルノ故ニアラズヤ、是ニ至リテ姦吏其間ニ乘ジ、私ヲ營ミ財ニ殉ヒ、家宅ヲ營造シ妻妾ヲ娛樂シ、綺纈遊戲放佚ヲ事トシ、目前ノ娛ミヲナス、富ハ屋ヲ潤スト、財利ニ與カルノ吏、其家宅ノ華麗ヲ見テ知ベシ、是余ガ親ク見聞スル所ニシテ、實ニ惡ムベキノ事ニ非ズヤ、加之近世種々ノ非法ヲナシ、或ハ刺牌ノ場ヲ始メ、或ハ廢居ノ局ヲ造シメテ奪フヿヲ施スニ非ズヤ、重之ルニ子孫繁榮各殿ニ別居シ、大婚數萬ノ費、歲ヲ經テイエザルヲリ、領内ノ財ヲ取盡シ、下民ノ窮困ヲ顧ミズ、以テ國家積年ノ負債ヲ償ント欲ス、是所謂民ヲ爭ハ以テス、公室ノ急實ニ頭燃ヲ拂フガ如クニシテ、國民ノ悲苦更ニ憂ルニ暇アラズ、於是乎父子不相見妻孥分散シ、不得已シテ如此ノ變ヲ生ズルニ至ル、夫 祖宗ノ國ヲ開キ給ヒシヨリコノカ
新字:後来ノ災ヲ顧ミズ、公用足ラザルコアレバ、金ヲ借テ其急ヲ弁ズ、夫外朝覲聘饗ノ備ヘヨリシテ、内後宮諸府ノ設ケニ至ルマデ、其費用ノ費ヤストコロ、年々幾万金ゾヤ、二州提封ノ入ヲ以テコレヲ校フルニ、其足ザルコト断ジテ知ルベシ、苟モ量入為出、節倹ノ政ヲ行ハズシテ、功利苟免ノ偽ヲ行ハントナスハ、非法ヲ造シ厚歛ヲ行フニアラズンバ、如何シテ国歩ノ艱難ヲ運ビ、数歳ノ用度ヲ支フベケンヤ、是ニ於テカ妄リニ士俸ヲ減ジ、屡々民歛ヲ重クシ、永久ノ計ヲ不思シテ、姑息ノ術ヲナシ、以テ君上無涯ノ用ニ供ス、君上固ヨリ其事ヲ聞カザレバ、徒ニ思ヘラク、国用已ニ足レリ、人民已ニ安ンゼリト、愁民呼ベドモ曽テ其声ヲキカズ、無辜叫ベドモ曽テ其苦シミヲ知ラズ、餓莩途ニ転ジテ後宮歌舞ヲ為ス、悲イ哉、是所謂上下間隔スルノ故ニアラズヤ、是ニ至リテ姦吏其間ニ乗ジ、私ヲ営ミ財ニ殉ヒ、家宅ヲ営造シ妻妾ヲ娯楽シ、綺纈遊戯放佚ヲ事トシ、目前ノ娯ミヲナス、富ハ屋ヲ潤スト、財利ニ与カルノ吏、其家宅ノ華麗ヲ見テ知ベシ、是余ガ親ク見聞スル所ニシテ、実ニ悪ムベキノ事ニ非ズヤ、加之近世種々ノ非法ヲナシ、或ハ刺牌ノ場ヲ始メ、或ハ廃居ノ局ヲ造シメテ奪フヿヲ施スニ非ズヤ、重之ルニ子孫繁栄各殿ニ別居シ、大婚数万ノ費、歳ヲ経テイエザルヲリ、領内ノ財ヲ取尽シ、下民ノ窮困ヲ顧ミズ、以テ国家積年ノ負債ヲ償ント欲ス、是所謂民ヲ争ハ以テス、公室ノ急実ニ頭燃ヲ払フガ如クニシテ、国民ノ悲苦更ニ憂ルニ暇アラズ、於是乎父子不相見妻孥分散シ、不得已シテ如此ノ変ヲ生ズルニ至ル、夫 祖宗ノ国ヲ開キ給ヒシヨリコノカ
書き下し
後来の災いを顧みず、公用足らざることあれば、金を借りてその急を弁ず。それ外は朝覲聘饗の備えより、内は後宮諸府の設けに至るまで、その費用の費やす所、年々幾万金ぞや。二州提封の入りを以てこれを校ぶるに、その足らざること、断じて知るべし。苟も量入為出、節倹の政を行わずして、功利苟免の偽りを行わんとなすは、非法を造し厚歛を行うにあらずんば、如何にして国歩の艱難を運び、数歳の用度を支うべけんや。ここにおいてか、みだりに士俸を減じ、屢々民歛を重くし、永久の計を思わずして、姑息の術をなし、以て君上無涯の用に供す。君上固よりその事を聞かざれば、徒に思えらく、国用已に足れり、人民已に安んぜり、と。愁民呼べども曾てその声を聞かず、無辜叫べども曾てその苦しみを知らず。餓莩途に転じて後宮歌舞を為す。悲しい哉、これ所謂上下間隔するの故にあらずや。ここに至りて姦吏その間に乗じ、私を営み財に殉い、家宅を営造し、妻妾を娯楽し、綺纈遊戯放佚を事とし、目前の娯しみをなす。富は屋を潤す、と。財利に与かるの吏、その家宅の華麗を見て知るべし。これ余が親しく見聞する所にして、実に悪むべきの事に非ずや。しかのみならず近世種々の非法をなし、あるいは刺牌の場を始め、あるいは廃居の局を造らしめて奪うことを施すに非ずや。重ねて子孫繁栄、各殿に別居し、大婚数万の費、歳を経て(?)。領内の財を取り尽し、下民の窮困を顧みず、以て国家積年の負債を償わんと欲す。これ所謂民と争うに(?)以てす、公室の急、実に頭燃を払うが如くにして、国民の悲苦、更に憂うるに暇あらず。ここにおいて父子相見えず、妻孥分散し、已むを得ずしてかくの如き変を生ずるに至る。それ祖宗の国を開き給いしよりこのかた
現代語訳
後々の災いを顧みず、公の費用が足りないと、金を借りて急場をしのぎます。外は参勤や饗応の備えから、内は後宮や諸府の設けに至るまで、費やす金は年々何万両でしょうか。二州の領地の収入と比べれば、足りないことは断言できます。収入を量って支出を決め、節倹の政を行わずに、功利を追い責任を逃れようとする偽りを行おうとすれば、法に外れた手段や重い取り立てに頼るほかなく、どうして国の難局を乗り切り、数年の費用を支えられるでしょうか。こうして、むやみに武士の俸禄を減らし、しばしば民への取り立てを重くして、長い先を考えずに一時しのぎの策を講じ、君主の際限のない費用に供します。君主はもともとその事情を聞いていないので、国の費用は足りている、人民は安んじていると思い込みます。愁える民が叫んでも声は聞かれず、無実の者が叫んでも苦しみは知られません。飢え死にした人が道に倒れる一方、後宮では歌舞が催されます。悲しいことです。これこそ、いわゆる上下の隔たりではないでしょうか。ここに至って悪い官吏がそのすきに乗じ、私利を営み財に走り、家屋敷を造り、妻妾を楽しませ、豪奢な衣装や遊びや放蕩にふけり、目先の楽しみに浸ります。「富は家を潤す」と言いますが、財利に関わる官吏は、その家の華やかさを見れば分かります。これは私が親しく見聞したことで、実に憎むべきことです。それだけでなく、近年はさまざまな不法も行われ、賭場を設けたり、質屋や仲介の仕組み(?)を作らせて奪い取ったりしているのではないでしょうか。さらに子孫が繁栄して各殿に別居し、婚礼に数万の費用がかかり、年を経ても(?)。領内の財を取り尽くし、下民の困窮を顧みず、国家の積年の負債を償おうとします。これがいわゆる民と争う(?)ことで、公室の急は頭に火がついたようで、国民の悲苦はさらに憂える暇もありません。こうして父子は会えず、妻子は離散し、やむを得ずこのような変事が起こるに至りました。そもそも祖先が国を開かれてから
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
世子誥文・『世子誥文』書懷・両親への孝と民の疲弊の根を告げる強めて両尊公の心を安んじて、余をして遂にこの志を果たさしめよ。今、両尊公の慈を辱うすとも、国を危うくして烈祖の明徳を辱しむるに至るときは、不孝これより大なるはなし。嚮に言えるごとく、士民の困窮・邦内の悲嘆、悉く余が婚娶の事に起こりて、大いに両尊公の寝食を安んじたまわざるに至る。実にこれ長太息の至りなり。余、心に刻みて、これを忘るべからず。汝、慎んでこれを受け、永く余を輔けよ。 付言。前日、三郡の蜂起を告げ、今また諸郡処々の騒擾を告ぐ。これ実に国家安危の境なり。余これを聞きて日夜労思し、寝食を安んぜず。熟々これを思惟するに、これ固より一朝一夕の故にあらず。累年苛政の致す所にして、今に至りて国の大患となれり。歎息すべきの事に非ずや。余、未だ国政に与かり知らずと言えども、嘗て聞く所あるを以て、今密かに汝にその大様を告ぐ。汝、よくこれを胸臆に蔵せよ。それ治国の法は古道に従い、入るを量りて出ずるを制し、領内一年の入りを四分にし、その三分を以て国家一年の費用に当て、残る一分を以て不虞の備えと為すこと、これ古聖王の大法、国家不易の常道なり。しかるに近世、不学無術・不忠不義の徒、往々政柄を執りて大いに国家を賊乱す。上たる者、固より深宮の中に生じ、婦人の手に長じ、事情に闊く、世態に疎し。苟も忠良輔翼の臣有りて、匡救啓沃の功を尽し、その良心を養い、その非心を格すにあらずんば、いずくんぞよく治体に通じて、民情に達することを得んや。余や蒙昧不明にして、いまだ物情を解せずと言えども、幸いに自国に生長し、熟々当時の風俗を熟観するに、その吏たる者、大率面従諛言して、毫も国家の得失を言わず、徒らに君上の所欲に従い、敢えて
-
世子誥文・『世子誥文』書懷・騒動の処置・節倹の本道と無罪の民を罰さぬた二百余年、旧国の民なれば、堪うべきは堪え、忍ぶべきは忍びて、その令を受けざることはあらじ。如何にせん、連年の非法、実に苦困に堪えずして、この騒乱に及べり。小人に国家を治めしむれば、災害並び至る、と。歎くべきの甚だなり。今退いてこれを処置するの法を案ずるに、先ず民情の疾苦を察し、その憐れむべきの故を考え、祖宗の旧典に従いて、その訟え出せる箇条を許し、速やかに弊を改めて民心を安んぜしめ、一切非法を以て金銀を徴るの政を禁じ、前に云う四分一の大要を用い、上を損じ下を益すの制度を行い、子孫繁栄各殿を構せるをば、一殿もしくは二殿に聚居し、衣服器材および万事の用度を省略し、諸官吏を減じ、江府および他邦へ出ずる現金の費を省き、君臣刻苦して非常の倹を服行せば、国用年を追いて不足なきに至りつべし。国用不足なきに至る時は、民間の賦税薄きに至るべし。賦税薄きに至る時は、民自らその処を得ん。これ乃ち安民撫育の良法にして、その本、節倹の功に出ずるに非ざるはなし。余、古今を通観するに他に道なし。苟も他に道ありと言わば、これ乃ち功利の術、災害を招くの端なり。これに由りてこれを見れば、即今二州の騒乱、一つに官吏の徴歛より起こりて、全く下民の罪に非ず。唯、党を結び乱を構するもの、その巨魁を誅すること、固より国政の有る所なり。しかりと言えども、事を行うに正あり、また権あり。今それ二州の乱、実に官吏の失政に出で、毛頭下民の罪に非ざる事、実に顕然たり。今その事勢を察せず、その実情を考えず、強いて直ちにこれを囚えて、結党の罪を処せんとす。これ無罪の民を乱罰するなり。憐れむべく悲しむべきの至りに非ずや。それ民の蚩々たる、何の悪むべきことかあらんや。
-
世子誥文・『世子誥文』書懷・書懐・非常の節倹で上を損じ下を益す既に情性を抑えて再婚を辞し、帰国を遏む。これ安民固本、損上益下の一端を為さんがためにして、余の裁断する処なり。願う所は、少しく国家に裨益有らんことを。連年国用足らずして、みだりに士俸を減じ、民の賦斂を重くす。ああ哀しい哉、士民何の罪か有る。これに加うるに冠婚葬祭わずか両三年をも経ずして、大費数度に至る。国財の虚耗する、固よりその所なり。書に曰く、疆り無きを惟れ恤う、と。余、幼にしてその始めを知らずと雖も、退いて案ずるに、これ等莫大の費用は、専ら皆、余が為の故なり。今に至りて臍を噬むとも益無し。故に余、小心翼々、身を以て先んぜずんば、何を以て士民の膏血をつぐのい、以てその罪を謝するに辞あらんや。古えより国に升降ありと雖も、上下困厄、今より甚だしきは非ず、実に二百年来未曾有の事なり。それ非常の事に遇えば、必ず非常の行いを為さずんば有るべからず。苟も因循苟且の事をなしては、何の益かこれ有らんや。今や非常の節倹を行い、損上益下の謀をなすべきの秋なり。伝に曰く、枢機の発は、栄辱の主なり、と。今や須臾も失うべからざるの時なり。しかりと雖も、門外他方の事は、列国の風儀およびその家の習伝ありて、容易に変ずべからず。門内国中の事は、則ち宮室・衣食および百工の事に至るまで、その弊を改めその費を除くこと、心の欲する所に従うべし。しかりと雖も余や世子の身にして、未だ国政を聴くに与らず、封内の事、今日の議すべきに非ず。ただ附属陪従の官吏のみ、則ち余が命に従うべきの臣なり。今や東役已に三年を過ぐ。恕すべきかな、その禄米を減じ、妻孥隔居し、憂心惙々たることを。この故に非常の節倹をなして、小恵を施し行い、以て余が罪の万一を謝せんと欲す。汝、因循姑息の心を止めて、余の所為を遏むることなかれ。
-
世子誥文・『世子誥文』書懷・無辜を殺さぬ願いと世子としての覚悟苟も衣食に苦しむことなくんば、それ何ぞ上命を乱さんや。その上命を乱るるものは、上政の悪しきなり。今、上政の悪しきを顧みずして、淳厚の民を誅す。これ豈人牧たるの道ならんや。民の父母たるの心ならんや。赫々たる上天、それ豈乱刑の罪を免したまわんや。これ余の日夜憂愁、寝て枕に安んぜず、食して味を甘しとせざる所なり。もし或いは他邦無頼の凶徒、国内に入りてその間に混ずるものあらば、速やかにこれを死刑に行い、以て巨魁を誅するの国法に易うべし。もし無くんば誅することを止めよ。慎んで無罪の民を刑すること勿れ。これ余が最も深く願欲する所にして、仰いで両尊公に告げ奉る所なり。汝ら冀わくは心を一にして、余が所願を助け、余が志を遂げしめよ。もし一つも生民を殺すの事あらば、不仁の罪、余必ず汝らを怨みん。汝慎んでこれを忽せにすること勿れ。これ等の事、治国の大典にして、固より余が言うべきに非ず。しかりと言えども、余已に世子となりて、大府に朝し、身に祖宗の重きを荷う。豈口を噤んで一言の国を憂うること無からんや。不忠不孝、大いに天鑑を畏る。今已むを得ずして腹蔵を汝に告ぐるのみ。汝冀わくは余が苦心を体し、大臣小吏の可なる者を撰んで、切にこの義を詢謀し、明弁論定して速やかにその処置を聞かせよ。苟も蔵することなくんば幸い甚だしからん。 【白紙】
-
世子誥文・『世子誥文』書懷・先祖の苦労に報い民と貧しさを分かつ必ず余が志をたすけてこの事を施行せよ。汝、遏むること無くんば、則ち余が大幸なり。恭しく惟うに、烈祖、義兵を挙げたまいてより、矢石を冒したまうこと、大小二百二十六度、もしくは三百度に及べり。甲冑に虱を生じ、脛毛膝を貫く。雨に浴し風に櫛ずり、勤労これに過ぎたるはなし。書に曰く、その父母は稼穡に勤労するも、その子は乃ち稼穡の艱難を知らず、と。今、大小諸士の先祖、各々その軍にて忠戦を励まし、君臣共に砕身粉骨して、十州もしくは八州を衆有することを得、これ豈他あらんや、皆孫謀を吾が儕後嗣に貽したまわんが為なり。方今、二州偏小なりと雖も、指を海内に屈すれば、未だ十家を下らざるの大諸侯なり。余烈の子々孫々に加被する所大にして、君臣永世その賜を受く。今、その砕身粉骨の昔を思わずして、徒に太平の世に歓楽し、奉職無状ならんは、何を以てか先祖の勤労に報じ、以て天職の重きを荷う者ならんや。則ち昊天の威罰、烈祖の神怒、その身に咫尺して災害並び至り、その責めを遁るる所なからん。故に余、親ら非常の節倹を服して、士民と共に貧困を同じうするの行いを成し、損上而益下、民を保じ国を安んずるの微旨を致し、以て昊天烈祖の心に答え、以て無窮の罪戻を免れんとす。これ余が志の因て起こる所なり。余、果断を以て已にその事を決せり。汝の輩、必ず余が志を遏むること勿れ。昔、子産の鄭国を治むる、その法を制するの始め民皆これを恨み、その法の行わるるに至りて、民皆これを喜ぶ。古人も云えることあり、その始めを詢らず、その成るを見よ、と。書に曰く、薬、瞑眩せずんば、その疾い瘳えず、と。今たとい両尊公の聞に達して、別に恩慈の命ありとも、余、決してこれを変ずることあたわず。汝、その間に在りてこれを調停し、強めて両尊公の心を安んじて、余をして遂にこの志を果たさしめよ。
-
平政連諫草・『平政連諫草』條々・分限の衰えと倹約が世を治める論にわかに所帯を売り難し、もとより蓄うるところなきに従う。よって切々厳命ありと雖も、たびたび固辞に及ぶ。上たり下たり、痛まざるべからず。ただ過美の積むところによるのみに非ず、また分限の減ずるところにあり。父祖一身の跡をもって、子孫数輩に譲るの処、官仕の体はただ父祖の在り様のごとく、公事の足りるは更に子孫によるか、減ずる儀なし。諸御家人所領分限の事、昔は過半千町に劣らざるか、今千町の分限は十余人に過ぎず。十分の九は、四五十町か、それ以下は二三十町、十二十町ばかりなり、十町内はまたこれなし。この輩番役に就き参住せしめ、訴詔によって召し置かる、渡世の法合期叶わず、倹約の実なくば、堪え難きの儀ならんや。次に無足に及んでは凡人は、狂惑をもって宗と為し、姧?謀をもって□と為す。衣食足らず廉恥を顧みざるがゆえなり。事々過美を止めようやく財産を積むこと更に他事にあらず、併せてこの謂に因る。昔孤竹二子の国を譲り、虞芮両人の獄を罷む、ともに礼節を弁うるに因る。魯人は途に遺を拾わず、周朝は官に刑を行うなし、また廉恥を知るに因る。上下過美を止め、貴賤財実を蓄えば、国は富饒に属し人は質直に住す。しからば諍論の心相罷み、盗賊の難断絶す。人を利し世を救うの詮は、倹を好み美を制するの源なり。殷王は世のために身を焼かんと欲し、唐帝は人のために蝗を呑むを遂ぐ。仁主の志劣るべからざるか。両聖の跡なお逐ぐべし。いわんや簡約は易き事なり。ここに徳彝のごとき者は難じて曰く、前代の善行は末世に応ぜず、昔年の賢者は当時にあらず、勧め申すと雖も用いられ難く、行わんと欲すれども更に叶わず、と。魏徴のごとき者は答えて曰く、明主は人を易えずして治め、良臣は君を誘いて出ず、世の治まらざるは、よって君の化にあらざる乎、王道を行えば則ち王、覇業を行えば則ち覇、と。願わくは徳彝の繆難を捨て、魏徴の直諫に随え。仁主もし漢高祖の化を学べば、張子房・陳丞相に似たる人あり、仁主もし楚の荘王の行いに慣れば、沈令尹・孫叔敖の輩に似たる者あらん。随って関東においては、右大将家の代より、前武州鎮幕の時に至るまで、恭倹ありて奢靡なし。その時を言えば上代と称し難し、かの蹤を履んでよろしく中興せらるべし。上の好むところ下必ず相随う、遊戯を催す