古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世子誥文 / 『世子誥文』書懷・両親への孝と民の疲弊の根を告げる

ジテ、使余遂ニ此志哉、今 兩尊公ノ慈ヲ辱フストモ、國ヲ危クシテ 烈祖ノ明德ヲ辱シムルニ至ルトキハ、不孝是ヨリ大ナルハナシ、嚮ニイヘルゴトク、士民ノ困窮邦内ノ悲嘆、悉ク余ガ婚娶ノ事ニ起リテ、大ニ 兩尊公ノ寢食ヲ安ンジタマハザルニ至ル、實ニコレ長太息ノ至リナリ、余刻于心而不可忘之、汝愼受之、永輔余哉、 付言、前日三郡ノ蜂起ヲ告ゲ、今又諸郡處々ノ騷擾ヲ告グ、是實ニ國家安危ノ境ナリ、余是ヲ聞テ日夜勞思、寢食ヲ安ンゼズ、熟々是ヲ思惟スルニ、是固ヨリ一朝一夕ノ故ニアラズ、累年苛政ノ致ストコロニシテ、今ニ至リテ國ノ大患トナレリ、歎息スベキノ事ニ非ズヤ、余未ダ國政ヲ與カリ知ラズトイヘドモ、嘗テ聞クトコロアルヲ以テ、今密ニ汝ニ其大檨ヲ告グ、汝克コレヲ胸臆ニ藏セヨ、夫治國ノ法ハ古道ニ從ガヒ、入ヲ量リテ出ヲ制シ、領内一年ノ入ヲ四分ニシ、其三分ヲ以テ國家一年ノ費用ニ當テ、殘ル一分ヲ以テ不虞ノ備ト爲スヿ、是古聖王ノ大法、國家不易ノ常道ナリ、然ルニ近世不學無術不忠不義ノ徒、往々政柄ヲ執テ大ニ國家ヲ賊亂ス、上タル者固ヨリ深宮ノ中ニ生ジ、婦人ノ手ニ長ジ、事情ニ濶ニシテ、世態ニ疎ナリ、苟モ忠良輔翼ノ臣有テ、匡救啓沃ノ功ヲ盡シ、其良心ヲ養ヒ、其非心ヲ格スニアラズンバ、惡ンゾ克治體ニ通ジテ、民情ニ達スルコトヲ得ンヤ、余ヤ蒙昧不明ニシテ、イマダ物情ヲ解セズトイヘドモ、幸ニ自國ニ生長シ、熟々當時ノ風俗ヲ熟觀スルニ、其吏タル者、大率面從諛言シテ、毫モ國家ノ得失ヲイハズ、徒ラニ君上ノ所欲ニ從ヒ、敢テ

新字:ジテ、使余遂ニ此志哉、今 両尊公ノ慈ヲ辱フストモ、国ヲ危クシテ 烈祖ノ明徳ヲ辱シムルニ至ルトキハ、不孝是ヨリ大ナルハナシ、嚮ニイヘルゴトク、士民ノ困窮邦内ノ悲嘆、悉ク余ガ婚娶ノ事ニ起リテ、大ニ 両尊公ノ寝食ヲ安ンジタマハザルニ至ル、実ニコレ長太息ノ至リナリ、余刻于心而不可忘之、汝慎受之、永輔余哉、 付言、前日三郡ノ蜂起ヲ告ゲ、今又諸郡処々ノ騷擾ヲ告グ、是実ニ国家安危ノ境ナリ、余是ヲ聞テ日夜労思、寝食ヲ安ンゼズ、熟々是ヲ思惟スルニ、是固ヨリ一朝一夕ノ故ニアラズ、累年苛政ノ致ストコロニシテ、今ニ至リテ国ノ大患トナレリ、嘆息スベキノ事ニ非ズヤ、余未ダ国政ヲ与カリ知ラズトイヘドモ、嘗テ聞クトコロアルヲ以テ、今密ニ汝ニ其大檨ヲ告グ、汝克コレヲ胸臆ニ蔵セヨ、夫治国ノ法ハ古道ニ従ガヒ、入ヲ量リテ出ヲ制シ、領内一年ノ入ヲ四分ニシ、其三分ヲ以テ国家一年ノ費用ニ当テ、残ル一分ヲ以テ不虞ノ備ト為スヿ、是古聖王ノ大法、国家不易ノ常道ナリ、然ルニ近世不学無術不忠不義ノ徒、往々政柄ヲ執テ大ニ国家ヲ賊乱ス、上タル者固ヨリ深宮ノ中ニ生ジ、婦人ノ手ニ長ジ、事情ニ濶ニシテ、世態ニ疎ナリ、苟モ忠良輔翼ノ臣有テ、匡救啓沃ノ功ヲ尽シ、其良心ヲ養ヒ、其非心ヲ格スニアラズンバ、悪ンゾ克治体ニ通ジテ、民情ニ達スルコトヲ得ンヤ、余ヤ蒙昧不明ニシテ、イマダ物情ヲ解セズトイヘドモ、幸ニ自国ニ生長シ、熟々当時ノ風俗ヲ熟観スルニ、其吏タル者、大率面従諛言シテ、毫モ国家ノ得失ヲイハズ、徒ラニ君上ノ所欲ニ従ヒ、敢テ

書き下し

強めて両尊公の心を安んじて、余をして遂にこの志を果たさしめよ。今、両尊公の慈を辱うすとも、国を危うくして烈祖の明徳を辱しむるに至るときは、不孝これより大なるはなし。嚮に言えるごとく、士民の困窮・邦内の悲嘆、悉く余が婚娶の事に起こりて、大いに両尊公の寝食を安んじたまわざるに至る。実にこれ長太息の至りなり。余、心に刻みて、これを忘るべからず。汝、慎んでこれを受け、永く余を輔けよ。 付言。前日、三郡の蜂起を告げ、今また諸郡処々の騒擾を告ぐ。これ実に国家安危の境なり。余これを聞きて日夜労思し、寝食を安んぜず。熟々これを思惟するに、これ固より一朝一夕の故にあらず。累年苛政の致す所にして、今に至りて国の大患となれり。歎息すべきの事に非ずや。余、未だ国政に与かり知らずと言えども、嘗て聞く所あるを以て、今密かに汝にその大様を告ぐ。汝、よくこれを胸臆に蔵せよ。それ治国の法は古道に従い、入るを量りて出ずるを制し、領内一年の入りを四分にし、その三分を以て国家一年の費用に当て、残る一分を以て不虞の備えと為すこと、これ古聖王の大法、国家不易の常道なり。しかるに近世、不学無術・不忠不義の徒、往々政柄を執りて大いに国家を賊乱す。上たる者、固より深宮の中に生じ、婦人の手に長じ、事情に闊く、世態に疎し。苟も忠良輔翼の臣有りて、匡救啓沃の功を尽し、その良心を養い、その非心を格すにあらずんば、いずくんぞよく治体に通じて、民情に達することを得んや。余や蒙昧不明にして、いまだ物情を解せずと言えども、幸いに自国に生長し、熟々当時の風俗を熟観するに、その吏たる者、大率面従諛言して、毫も国家の得失を言わず、徒らに君上の所欲に従い、敢えて

現代語訳

ご両親(両尊公)の心を強く安んじて、私がこの志を最後まで果たせるようにしてください。いまご両親の慈しみに甘えても、国を危うくして偉大な祖先の明徳を辱めるに至れば、これより大きな不孝はありません。先に述べたとおり、武士や民の困窮、領内の悲嘆は、すべて私の婚礼の事から起こり、ご両親が寝食も安らかでない状態にまでなりました。実に深い嘆きです。私はこれを心に刻み、忘れてはなりません。あなたは慎んでこれを受け止め、永く私を助けてください。 付け足し。先日は三郡の蜂起を知らせてきて、いままた諸郡のあちこちの騒ぎを知らせてきました。これは国家の安危の境目です。私はこれを聞いて日夜心を労し、寝食も安らかではありません。よくよく考えると、これは一朝一夕の事ではなく、長年の苛政が招いたもので、今や国の大きな患いとなりました。嘆かわしいことではありませんか。私はまだ国政に与り知りませんが、かつて聞いたことがあるので、いま密かにあなたに大要を告げます。あなたはよく胸にしまっておいてください。国を治める法は古の道に従い、収入を量って支出を制し、領内の一年の収入を四つに分け、その三分を国家の一年の費用に当て、残る一分を不測の事態への備えとすることが、古の聖王の大法であり、国家の変わらない常道です。ところが近年、学問も才略もなく、不忠不義の者たちが、たびたび政の柄を握って国家を大いに乱しています。上に立つ者は、もとより深宮で生まれ、女性の手で育ち、事情にうとく、世の中の様子に疎いものです。もし忠義で良い家臣が補佐して、過ちを正し導く功を尽くし、その良心を養い、誤った心を正してくれなければ、どうして治め方に通じ、民情に達することができましょうか。私は蒙昧で、まだ世情を理解していませんが、幸いに自国で生まれ育ち、よく当時の風俗を観察すると、官吏たる者はたいてい表面だけ従い、へつらいを言って、国家の得失を少しも言わず、ただ君主の望みのままに従い、あえて

解説

前の章句に続き、世子が両親への孝と国を守ることの関係を語り、さらに領内の蜂起について密かに述べ始める部分です。国を危うくしては不孝だという考えが示され、収入の四分の三を使い、残る一分を非常の備えにするという古道の財政原則が語られます。君主が深宮で育って世情に疎いため、忠良な補佐役が必要だという認識も見えます。現代でも、支出を収入の範囲に収め予備を残す考え方は、事業や家計の基本です。補佐役の役割も、組織を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝国用四分備蓄補佐世情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る