世子誥文 / 『世子誥文』書懷・先祖の苦労に報い民と貧しさを分かつ
必ズ余ガ志ヲタスケテ此事ヲ施行セヨ、汝遏ムルコト無ンバ、則余ガ大幸ナリ、恭シク惟フニ 烈祖擧義兵ヲタマヒテヨリ、矢石ヲ冐シタマフコト、大小二百二十六度、若クハ三百度ニ及ベリ、甲胄虱ヲ生ジ、脛毛膝ヲ貫ク、雨ニ浴シ風ニ櫛ヅリ、勤勞是ニ過タルハナシ、書曰、厥父母勤勞稼穡、厥子乃不知稼穡之艱難、今大小諸士之先祖、各從其軍ニテ忠戰ヲ勵マシ、君臣共ニ碎身粉骨シテ、十州若クハ八州ヲ衆有スルコトヲ得、コレ豈他アランヤ、皆孫謀ヲ吾儕後嗣ニ貽シタマハンガ爲ナリ、方今二州偏小ナリト雖モ、指ヲ海内ニ屈スレバ、未ダ十家ヲ下ラザルノ大諸侯ナリ、餘烈ノ子々孫々ニ加被スル所大ニシテ、君臣永世其賜ヲ受ク、今其碎身粉骨ノ昔ヲ思ハズシテ、徒ニ太平ノ世ニ歡樂シ、奉職無狀ナランハ何ヲ以テカ、先祖ノ勤勞ニ報ジ、以テ天職ノ重ヲ荷フモノナランヤ、則チ 昊天ノ威罰烈祖ノ神怒、其身ニ咫尺シテ災害並ビ至リ、其責ヲ遁ル、所ナカラン、故ニ余親ラ非常ノ節儉ヲ服シテ、士民ト共ニ貧困ヲ同フスルノ行ヒヲ成シ、損上而益下、民ヲ保ジ國ヲ安ンズルノ微旨ヲ致シ、以テ 昊天烈祖ノ心ニ答ヘ、以テ無窮ノ罪戻ヲ免レントス、是余ガ志ノ因テ起ル所ナリ、余果斷ヲ以テ已ニ其事ヲ決セリ、汝ノ輩必ズ余ガ志ヲ遏ムルコト勿レ、昔子産ノ鄭國ヲ治ムル、其法ヲ制スルノ始民皆コレヲウラム、其法ノ行ルヽニ至リテ、民皆コレヲヨロコブ、古人モ云ヘルコトアリ、其始ヲ不詢其成ヲ見ヨト、書曰、藥弗瞑眩、厥疾弗瘳、今縱ヒ 兩尊公ノ聞ニ達シテ、別ニ恩慈ノ命アリトモ、余決シテコレヲ變ズルコトアタハズ、汝其間ニ在テコレヲ調停シ、强メテ 兩尊公ノ心ヲ安ン
新字:必ズ余ガ志ヲタスケテ此事ヲ施行セヨ、汝遏ムルコト無ンバ、則余ガ大幸ナリ、恭シク惟フニ 烈祖挙義兵ヲタマヒテヨリ、矢石ヲ冐シタマフコト、大小二百二十六度、若クハ三百度ニ及ベリ、甲胄虱ヲ生ジ、脛毛膝ヲ貫ク、雨ニ浴シ風ニ櫛ヅリ、勤労是ニ過タルハナシ、書曰、厥父母勤労稼穡、厥子乃不知稼穡之艱難、今大小諸士之先祖、各従其軍ニテ忠戦ヲ励マシ、君臣共ニ砕身粉骨シテ、十州若クハ八州ヲ衆有スルコトヲ得、コレ豈他アランヤ、皆孫謀ヲ吾儕後嗣ニ貽シタマハンガ為ナリ、方今二州偏小ナリト雖モ、指ヲ海内ニ屈スレバ、未ダ十家ヲ下ラザルノ大諸侯ナリ、余烈ノ子々孫々ニ加被スル所大ニシテ、君臣永世其賜ヲ受ク、今其砕身粉骨ノ昔ヲ思ハズシテ、徒ニ太平ノ世ニ歓楽シ、奉職無状ナランハ何ヲ以テカ、先祖ノ勤労ニ報ジ、以テ天職ノ重ヲ荷フモノナランヤ、則チ 昊天ノ威罰烈祖ノ神怒、其身ニ咫尺シテ災害並ビ至リ、其責ヲ遁ル、所ナカラン、故ニ余親ラ非常ノ節倹ヲ服シテ、士民ト共ニ貧困ヲ同フスルノ行ヒヲ成シ、損上而益下、民ヲ保ジ国ヲ安ンズルノ微旨ヲ致シ、以テ 昊天烈祖ノ心ニ答ヘ、以テ無窮ノ罪戻ヲ免レントス、是余ガ志ノ因テ起ル所ナリ、余果断ヲ以テ已ニ其事ヲ決セリ、汝ノ輩必ズ余ガ志ヲ遏ムルコト勿レ、昔子産ノ鄭国ヲ治ムル、其法ヲ制スルノ始民皆コレヲウラム、其法ノ行ルヽニ至リテ、民皆コレヲヨロコブ、古人モ云ヘルコトアリ、其始ヲ不詢其成ヲ見ヨト、書曰、薬弗瞑眩、厥疾弗瘳、今縦ヒ 両尊公ノ聞ニ達シテ、別ニ恩慈ノ命アリトモ、余決シテコレヲ変ズルコトアタハズ、汝其間ニ在テコレヲ調停シ、強メテ 両尊公ノ心ヲ安ン
書き下し
必ず余が志をたすけてこの事を施行せよ。汝、遏むること無くんば、則ち余が大幸なり。恭しく惟うに、烈祖、義兵を挙げたまいてより、矢石を冒したまうこと、大小二百二十六度、もしくは三百度に及べり。甲冑に虱を生じ、脛毛膝を貫く。雨に浴し風に櫛ずり、勤労これに過ぎたるはなし。書に曰く、その父母は稼穡に勤労するも、その子は乃ち稼穡の艱難を知らず、と。今、大小諸士の先祖、各々その軍にて忠戦を励まし、君臣共に砕身粉骨して、十州もしくは八州を衆有することを得、これ豈他あらんや、皆孫謀を吾が儕後嗣に貽したまわんが為なり。方今、二州偏小なりと雖も、指を海内に屈すれば、未だ十家を下らざるの大諸侯なり。余烈の子々孫々に加被する所大にして、君臣永世その賜を受く。今、その砕身粉骨の昔を思わずして、徒に太平の世に歓楽し、奉職無状ならんは、何を以てか先祖の勤労に報じ、以て天職の重きを荷う者ならんや。則ち昊天の威罰、烈祖の神怒、その身に咫尺して災害並び至り、その責めを遁るる所なからん。故に余、親ら非常の節倹を服して、士民と共に貧困を同じうするの行いを成し、損上而益下、民を保じ国を安んずるの微旨を致し、以て昊天烈祖の心に答え、以て無窮の罪戻を免れんとす。これ余が志の因て起こる所なり。余、果断を以て已にその事を決せり。汝の輩、必ず余が志を遏むること勿れ。昔、子産の鄭国を治むる、その法を制するの始め民皆これを恨み、その法の行わるるに至りて、民皆これを喜ぶ。古人も云えることあり、その始めを詢らず、その成るを見よ、と。書に曰く、薬、瞑眩せずんば、その疾い瘳えず、と。今たとい両尊公の聞に達して、別に恩慈の命ありとも、余、決してこれを変ずることあたわず。汝、その間に在りてこれを調停し、強めて両尊公の心を安んじて、余をして遂にこの志を果たさしめよ。
現代語訳
必ず私の志を助けて、この事を実行してください。あなたが止めなければ、私にとって大きな幸いです。謹んで思うに、偉大な祖先は義の兵を挙げてから、矢や石の飛ぶ中に身を置かれること、大小二百二十六度、あるいは三百度にも及びました。甲冑に虱がわき、すねの毛が膝を貫くほど(?)、雨に濡れ風に髪をとかされ、これ以上の苦労はありませんでした。『書経』には「親が農事に勤労しても、その子は農事の苦労を知らない」とあります。いま大小の諸士の先祖は、それぞれの軍で忠義の戦いに励み、君臣ともに身を砕いて、十州あるいは八州を領有することができました。これは他でもなく、子孫の計らいを私たち後継ぎに残すためでした。いま二州は小さい領地ですが、国内で指を折れば、十家を下らない大諸侯です。先祖の功績が子々孫々に及ぶところは大きく、君臣とも永く恩恵を受けています。今、身を砕いた昔を思わず、いたずらに太平の世に楽しみ、職を怠るようなら、どうして先祖の勤労に報い、天職の重さを担えるでしょうか。天の威罰、祖先の神の怒りが身近に迫り、災害が並び至って、責めを逃れられません。ですから私は自ら非常の節倹を実行し、武士や民と貧しさを分かち合い、上を損じて下を益し、民を保ち国を安んじる微意を尽くして、天や祖先の心に応え、尽きない罪を免れようと思います。これが私の志の起こりです。私は決断して、すでにこの事を決めました。あなたがたは、決して私の志を止めないでください。昔、子産が鄭の国を治めたとき、法を作り始めた頃は民みなが恨みましたが、法が行われるようになると、民みなが喜びました。古人も「その始めを相談せず、成果を見よ」と言っています。『書経』には「薬が効いて目まいがするほどでなければ、病は癒えない」とあります。いま、たとえご両親(両尊公)の耳に入って、別にお慈しみの命があったとしても、私は決してこれを変えられません。あなたはその間に立って調停し、ご両親の心を安んじて、私にこの志を果たさせてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 孫子呉起列伝楚の悼王、素より起の賢なるを聞き、至れば則ち楚に相とす。法を明らかにし令を審らかにし、不急の官を捐て、公族の疏遠なる者を廃し、以て戦闘の士を撫養す。要は兵を彊くし、馳説の従横を言ふ者を破るに在り。是に於いて南は百越を平らげ、北は陳・蔡を并せ、三晋を卻け、西は秦を伐つ。諸侯、楚の彊きを患ふ。故に楚の貴戚尽く呉起を害せんと欲す。悼王死するに及び、宗室大臣、乱を作して呉起を攻む。呉起、走りて王の尸に之きて之に伏す。起を撃つの徒、因りて呉起を射刺し、并せて悼王に中つ。悼王既に葬られ、太子立ち、乃ち令尹をして尽く呉起を射て并せて王の尸に中つる者を誅せしむ。起を射るに坐して宗を夷げられて死せし者七十余家。
-
『韓非子』孤憤第十一智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。
-
『韓非子』六反第四十六夫れ痤を弾く者は痛み、薬を飲む者は苦し、苦憊の故の為に痤を弾き薬を飲まざれば、則ち身活きず、病已まず。
-
史記 袁盎鼂錯列伝其の弁を以て太子に幸を得、太子の家号して「智嚢」と曰ふ。数(しばしば)孝文の時に上書し、諸侯を削る事、及び法令の更定すべき者を言ふ。書数十たび上るも、孝文聴かず、然れども其の材を奇とし、遷して中大夫と為す。是の時に当たり、太子錯の計策を善しとし、袁盎・諸大功臣多く錯を好まず。景帝即位し、錯を以て内史と為す。錯常に数(しばしば)閒を請ひて事を言ひ、輒ち聴かれ、寵幸九卿を傾け、法令多く更定する所あり。丞相申屠嘉心に便とせず、力未だ以て傷つくる有らず。内史の府は太上廟の壖(ぜん)中に居り、門東に出で、便ならず。錯乃ち両門を穿ちて南に出だし、廟の壖垣を鑿つ。丞相嘉聞き、大いに怒り、此の過ちに因りて奏請して錯を誅せんと欲す。錯之を聞き、即ち夜閒を請ひ、具さに上の為に之を言ふ。丞相事を奏し、因りて錯擅に廟垣を鑿ちて門と為す、廷尉に下して誅せんことを請ふと言ふ。上曰く、「此れ廟垣に非ず、乃ち壖中の垣なり、法に致さず」と。丞相謝す。朝を罷め、怒りて長史に謂ひて曰く、「吾当に先づ斬りて以て聞すべきに、乃ち先づ請ひ、児の売る所と為る、固より誤れり」と。丞相遂に病を発して死す。錯此を以て愈(いよい)よ貴し。遷りて御史大夫と為り、諸侯の罪過を請ひ、其の地を削り、其の枝郡を収めんとす。奏上し、上公卿列侯宗室をして集議せしむ。敢へて難ずる莫く、独り竇嬰之を争ふ。此に由りて錯と卻(げき)有り。錯の更むる所の令三十章、諸侯皆諠譁して鼂錯を疾む。錯の父之を聞き、潁川より来たり、錯に謂ひて曰く、「上初めて即位し、公政を為して事を用ひ、諸侯を侵削し、人の骨肉を別疏す。人口議して多く公を怨む者は、何ぞや」と。鼂錯曰く、「固よりなり。此の如くならずんば、天子尊からず、宗廟安からず」と。錯の父曰く、「劉氏は安けれども、鼂氏は危ふし。吾公を去りて帰らん」と。遂に薬を飲みて死し、曰く、「吾禍の吾が身に及ぶを見るに忍びず」と。