古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

世子誥文 / 『世子誥文』書懷・書懐・非常の節倹で上を損じ下を益す

旣ニ情性ヲ抑ヘテ再婚ヲ辭シ、歸國ヲ遏ム、是安民固本損上益下ノ一端ヲ爲ンガタメニシテ、余ノ裁斷スル處ナリ、願トコロハ、少シク國家ニ裨益有ンコトヲ、連年國用足ラズシテ、妄リニ士俸ヲ減ジ、民ノ賦斂ヲ重クス、嗚呼哀哉、士民何ノ罪カ有ル、是ニ加フルニ冠婚葬祭纔カ兩三年ヲモ經ズシテ、大費數度ニ至ル、國財ノ虛耗スル固ヨリ其トコロナリ、書曰、無疆惟恤、余幼ニシテ其始ヲシラズト雖モ、退テ案ズルニ、此等莫大ノ費用ハ、專ラ皆余ガ爲ノ故ナリ、今ニ至リテ臍ヲ噬ムトモ益ナシ、故ニ余小心翼々身ヲ以テ先ンゼズンバ、何ヲ以テ士民ノ膏血ヲツグノヒ、以テ其罪ヲ謝スルニ辭アランヤ、古ヘヨリ國升降アリト雖モ、上下困厄今ヨリ甚シキハ非ズ、實ニ二百年來未曾有ノ事ナリ、夫非常ノ事ニ遇ヘバ、必非常ノ行ヲ爲サズンバ有ベカラズ、苟モ因循苟且ノ事ヲナシテハ、何益カ之有ンヤ、今ヤ非常ノ節儉ヲ行ナヒ、損上益下ノ謀ヲナスベキノ秋也、傳曰、樞機之發、榮辱之主也、今ヤ須臾モ不可失ノ時ナリ、然リト雖モ門外他方ノ事ハ、列國ノ風儀及ビ其家ノ習傳アリテ、容易ニ變ズベカラズ、門内國中ノ事ハ、則宮室衣食及ビ百工ノ事ニ至ルマデ、其弊ヲ改メ其費ヲ除クコト、心ノ欲スル所ニ從フベシ、雖然余ヤ世子ノ身ニシテ、未ダ國政ヲ聽ニ與ラズ、封内ノ事今日ノ議スベキニ非ズ、唯附屬陪從ノ官吏ノミ、則チ余ガ命ニ從フベキノ臣ナリ、今ヤ東役已ニ三年ニ過グ、可恕哉、其祿米ヲ減ジ、妻孥隔居シ、憂心惙々タルコトヲ、是ノ故ニ非常ノ節儉ヲナシテ、小惠ヲ施シ行ヒ、以テ余ガ罪ノ萬一ヲ謝セント欲ス、汝因循姑息ノ心ヲ止テ、余之所爲ヲ遏ムルコトナカレ、

新字:既ニ情性ヲ抑ヘテ再婚ヲ辞シ、帰国ヲ遏ム、是安民固本損上益下ノ一端ヲ為ンガタメニシテ、余ノ裁断スル処ナリ、願トコロハ、少シク国家ニ裨益有ンコトヲ、連年国用足ラズシテ、妄リニ士俸ヲ減ジ、民ノ賦斂ヲ重クス、嗚呼哀哉、士民何ノ罪カ有ル、是ニ加フルニ冠婚葬祭纔カ両三年ヲモ経ズシテ、大費数度ニ至ル、国財ノ虚耗スル固ヨリ其トコロナリ、書曰、無疆惟恤、余幼ニシテ其始ヲシラズト雖モ、退テ案ズルニ、此等莫大ノ費用ハ、専ラ皆余ガ為ノ故ナリ、今ニ至リテ臍ヲ噬ムトモ益ナシ、故ニ余小心翼々身ヲ以テ先ンゼズンバ、何ヲ以テ士民ノ膏血ヲツグノヒ、以テ其罪ヲ謝スルニ辞アランヤ、古ヘヨリ国升降アリト雖モ、上下困厄今ヨリ甚シキハ非ズ、実ニ二百年来未曽有ノ事ナリ、夫非常ノ事ニ遇ヘバ、必非常ノ行ヲ為サズンバ有ベカラズ、苟モ因循苟且ノ事ヲナシテハ、何益カ之有ンヤ、今ヤ非常ノ節倹ヲ行ナヒ、損上益下ノ謀ヲナスベキノ秋也、伝曰、枢機之発、栄辱之主也、今ヤ須臾モ不可失ノ時ナリ、然リト雖モ門外他方ノ事ハ、列国ノ風儀及ビ其家ノ習伝アリテ、容易ニ変ズベカラズ、門内国中ノ事ハ、則宮室衣食及ビ百工ノ事ニ至ルマデ、其弊ヲ改メ其費ヲ除クコト、心ノ欲スル所ニ従フベシ、雖然余ヤ世子ノ身ニシテ、未ダ国政ヲ聴ニ与ラズ、封内ノ事今日ノ議スベキニ非ズ、唯附属陪従ノ官吏ノミ、則チ余ガ命ニ従フベキノ臣ナリ、今ヤ東役已ニ三年ニ過グ、可恕哉、其禄米ヲ減ジ、妻孥隔居シ、憂心惙々タルコトヲ、是ノ故ニ非常ノ節倹ヲナシテ、小恵ヲ施シ行ヒ、以テ余ガ罪ノ万一ヲ謝セント欲ス、汝因循姑息ノ心ヲ止テ、余之所為ヲ遏ムルコトナカレ、

書き下し

既に情性を抑えて再婚を辞し、帰国を遏む。これ安民固本、損上益下の一端を為さんがためにして、余の裁断する処なり。願う所は、少しく国家に裨益有らんことを。連年国用足らずして、みだりに士俸を減じ、民の賦斂を重くす。ああ哀しい哉、士民何の罪か有る。これに加うるに冠婚葬祭わずか両三年をも経ずして、大費数度に至る。国財の虚耗する、固よりその所なり。書に曰く、疆り無きを惟れ恤う、と。余、幼にしてその始めを知らずと雖も、退いて案ずるに、これ等莫大の費用は、専ら皆、余が為の故なり。今に至りて臍を噬むとも益無し。故に余、小心翼々、身を以て先んぜずんば、何を以て士民の膏血をつぐのい、以てその罪を謝するに辞あらんや。古えより国に升降ありと雖も、上下困厄、今より甚だしきは非ず、実に二百年来未曾有の事なり。それ非常の事に遇えば、必ず非常の行いを為さずんば有るべからず。苟も因循苟且の事をなしては、何の益かこれ有らんや。今や非常の節倹を行い、損上益下の謀をなすべきの秋なり。伝に曰く、枢機の発は、栄辱の主なり、と。今や須臾も失うべからざるの時なり。しかりと雖も、門外他方の事は、列国の風儀およびその家の習伝ありて、容易に変ずべからず。門内国中の事は、則ち宮室・衣食および百工の事に至るまで、その弊を改めその費を除くこと、心の欲する所に従うべし。しかりと雖も余や世子の身にして、未だ国政を聴くに与らず、封内の事、今日の議すべきに非ず。ただ附属陪従の官吏のみ、則ち余が命に従うべきの臣なり。今や東役已に三年を過ぐ。恕すべきかな、その禄米を減じ、妻孥隔居し、憂心惙々たることを。この故に非常の節倹をなして、小恵を施し行い、以て余が罪の万一を謝せんと欲す。汝、因循姑息の心を止めて、余の所為を遏むることなかれ。

現代語訳

すでに私は感情を抑えて再婚を辞退し、帰国も取りやめました。これは、民を安んじ根本を固め、上を損じて下を益すことの一端として、私が判断したことです。願うのは、少しでも国家の役に立つことです。毎年、国の費用が足りず、むやみに武士の俸禄を減らし、民への賦役や年貢を重くしてきました。ああ悲しいことです。武士も民も何の罪があるでしょうか。さらに、冠婚葬祭が二、三年のうちに大きな出費となって何度も重なりました。国の財が尽きていくのは当然です。『書経』には「際限のない先々を思いやれ」とあります。私は幼くて事の始まりを知りませんでしたが、退いて考えてみると、これらの莫大な費用は、すべて私のためのものでした。今になって後悔しても益がありません。ですから私が謹み深く身をもって先に立たなければ、武士や民の血と汗のつぐないとして、その罪をわびる言葉もありません。昔から国には盛衰がありますが、上下の困窮が今より甚だしいことはなく、二百年来例のない事態です。非常の事態に遭ったなら、必ず非常の行いをしなければなりません。その場しのぎの先延ばしでは、何の益もありません。今こそ非常の節倹を行い、上を損じて下を益す計画を立てる時です。『易』の伝に「枢機(要)の発動は、栄辱の主である」とあります。今は片時も失ってはならない時です。とはいえ、屋敷の外や他国に関わることは、諸大名の風習や家の伝統があり、簡単に変えられません。屋敷の内や領国のことは、住居・衣食から職人の仕事に至るまで、弊害を改め費用を除くことを、心のままに行えます。ただし私は世子の身で、まだ国政を聴く立場になく、領内のことは今日議すべきではありません。ただ付き従う官吏だけが、私の命令に従うべき家臣です。いま江戸詰めはすでに三年を過ぎ、禄米を減らされ、妻子と離れて暮らし、心配に沈んでいることを、思いやらずにいられません。ですから非常の節倹を行い、小さな恵みを施して、私の罪の万分の一でも償いたいのです。あなたは、ぐずぐずと目先の安逸に流れる心をやめて、私の行いを止めないでください。

解説

世子が、自らの婚礼などで藩の財政に負担をかけたことを省み、非常の節倹で償おうとする決意を側近に述べた部分です。再婚を辞退し帰国も取りやめるなど、自分の側から損じて民を益そうとします。『易経』の損上益下の考えが根にあり、屋敷の内側の事は自分の判断でできると、権限の範囲を見きわめている点が特徴です。現代でも、組織が苦しいとき、まず自分の報酬や経費から削り、できる範囲を明確にして動く姿勢は、リーダーへの信頼を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

節倹損上益下責任世子決断民生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る