世子誥文 / 『世子誥文』書懷・書懐・非常の節倹で上を損じ下を益す
旣ニ情性ヲ抑ヘテ再婚ヲ辭シ、歸國ヲ遏ム、是安民固本損上益下ノ一端ヲ爲ンガタメニシテ、余ノ裁斷スル處ナリ、願トコロハ、少シク國家ニ裨益有ンコトヲ、連年國用足ラズシテ、妄リニ士俸ヲ減ジ、民ノ賦斂ヲ重クス、嗚呼哀哉、士民何ノ罪カ有ル、是ニ加フルニ冠婚葬祭纔カ兩三年ヲモ經ズシテ、大費數度ニ至ル、國財ノ虛耗スル固ヨリ其トコロナリ、書曰、無疆惟恤、余幼ニシテ其始ヲシラズト雖モ、退テ案ズルニ、此等莫大ノ費用ハ、專ラ皆余ガ爲ノ故ナリ、今ニ至リテ臍ヲ噬ムトモ益ナシ、故ニ余小心翼々身ヲ以テ先ンゼズンバ、何ヲ以テ士民ノ膏血ヲツグノヒ、以テ其罪ヲ謝スルニ辭アランヤ、古ヘヨリ國升降アリト雖モ、上下困厄今ヨリ甚シキハ非ズ、實ニ二百年來未曾有ノ事ナリ、夫非常ノ事ニ遇ヘバ、必非常ノ行ヲ爲サズンバ有ベカラズ、苟モ因循苟且ノ事ヲナシテハ、何益カ之有ンヤ、今ヤ非常ノ節儉ヲ行ナヒ、損上益下ノ謀ヲナスベキノ秋也、傳曰、樞機之發、榮辱之主也、今ヤ須臾モ不可失ノ時ナリ、然リト雖モ門外他方ノ事ハ、列國ノ風儀及ビ其家ノ習傳アリテ、容易ニ變ズベカラズ、門内國中ノ事ハ、則宮室衣食及ビ百工ノ事ニ至ルマデ、其弊ヲ改メ其費ヲ除クコト、心ノ欲スル所ニ從フベシ、雖然余ヤ世子ノ身ニシテ、未ダ國政ヲ聽ニ與ラズ、封内ノ事今日ノ議スベキニ非ズ、唯附屬陪從ノ官吏ノミ、則チ余ガ命ニ從フベキノ臣ナリ、今ヤ東役已ニ三年ニ過グ、可恕哉、其祿米ヲ減ジ、妻孥隔居シ、憂心惙々タルコトヲ、是ノ故ニ非常ノ節儉ヲナシテ、小惠ヲ施シ行ヒ、以テ余ガ罪ノ萬一ヲ謝セント欲ス、汝因循姑息ノ心ヲ止テ、余之所爲ヲ遏ムルコトナカレ、
新字:既ニ情性ヲ抑ヘテ再婚ヲ辞シ、帰国ヲ遏ム、是安民固本損上益下ノ一端ヲ為ンガタメニシテ、余ノ裁断スル処ナリ、願トコロハ、少シク国家ニ裨益有ンコトヲ、連年国用足ラズシテ、妄リニ士俸ヲ減ジ、民ノ賦斂ヲ重クス、嗚呼哀哉、士民何ノ罪カ有ル、是ニ加フルニ冠婚葬祭纔カ両三年ヲモ経ズシテ、大費数度ニ至ル、国財ノ虚耗スル固ヨリ其トコロナリ、書曰、無疆惟恤、余幼ニシテ其始ヲシラズト雖モ、退テ案ズルニ、此等莫大ノ費用ハ、専ラ皆余ガ為ノ故ナリ、今ニ至リテ臍ヲ噬ムトモ益ナシ、故ニ余小心翼々身ヲ以テ先ンゼズンバ、何ヲ以テ士民ノ膏血ヲツグノヒ、以テ其罪ヲ謝スルニ辞アランヤ、古ヘヨリ国升降アリト雖モ、上下困厄今ヨリ甚シキハ非ズ、実ニ二百年来未曽有ノ事ナリ、夫非常ノ事ニ遇ヘバ、必非常ノ行ヲ為サズンバ有ベカラズ、苟モ因循苟且ノ事ヲナシテハ、何益カ之有ンヤ、今ヤ非常ノ節倹ヲ行ナヒ、損上益下ノ謀ヲナスベキノ秋也、伝曰、枢機之発、栄辱之主也、今ヤ須臾モ不可失ノ時ナリ、然リト雖モ門外他方ノ事ハ、列国ノ風儀及ビ其家ノ習伝アリテ、容易ニ変ズベカラズ、門内国中ノ事ハ、則宮室衣食及ビ百工ノ事ニ至ルマデ、其弊ヲ改メ其費ヲ除クコト、心ノ欲スル所ニ従フベシ、雖然余ヤ世子ノ身ニシテ、未ダ国政ヲ聴ニ与ラズ、封内ノ事今日ノ議スベキニ非ズ、唯附属陪従ノ官吏ノミ、則チ余ガ命ニ従フベキノ臣ナリ、今ヤ東役已ニ三年ニ過グ、可恕哉、其禄米ヲ減ジ、妻孥隔居シ、憂心惙々タルコトヲ、是ノ故ニ非常ノ節倹ヲナシテ、小恵ヲ施シ行ヒ、以テ余ガ罪ノ万一ヲ謝セント欲ス、汝因循姑息ノ心ヲ止テ、余之所為ヲ遏ムルコトナカレ、
書き下し
既に情性を抑えて再婚を辞し、帰国を遏む。これ安民固本、損上益下の一端を為さんがためにして、余の裁断する処なり。願う所は、少しく国家に裨益有らんことを。連年国用足らずして、みだりに士俸を減じ、民の賦斂を重くす。ああ哀しい哉、士民何の罪か有る。これに加うるに冠婚葬祭わずか両三年をも経ずして、大費数度に至る。国財の虚耗する、固よりその所なり。書に曰く、疆り無きを惟れ恤う、と。余、幼にしてその始めを知らずと雖も、退いて案ずるに、これ等莫大の費用は、専ら皆、余が為の故なり。今に至りて臍を噬むとも益無し。故に余、小心翼々、身を以て先んぜずんば、何を以て士民の膏血をつぐのい、以てその罪を謝するに辞あらんや。古えより国に升降ありと雖も、上下困厄、今より甚だしきは非ず、実に二百年来未曾有の事なり。それ非常の事に遇えば、必ず非常の行いを為さずんば有るべからず。苟も因循苟且の事をなしては、何の益かこれ有らんや。今や非常の節倹を行い、損上益下の謀をなすべきの秋なり。伝に曰く、枢機の発は、栄辱の主なり、と。今や須臾も失うべからざるの時なり。しかりと雖も、門外他方の事は、列国の風儀およびその家の習伝ありて、容易に変ずべからず。門内国中の事は、則ち宮室・衣食および百工の事に至るまで、その弊を改めその費を除くこと、心の欲する所に従うべし。しかりと雖も余や世子の身にして、未だ国政を聴くに与らず、封内の事、今日の議すべきに非ず。ただ附属陪従の官吏のみ、則ち余が命に従うべきの臣なり。今や東役已に三年を過ぐ。恕すべきかな、その禄米を減じ、妻孥隔居し、憂心惙々たることを。この故に非常の節倹をなして、小恵を施し行い、以て余が罪の万一を謝せんと欲す。汝、因循姑息の心を止めて、余の所為を遏むることなかれ。
現代語訳
すでに私は感情を抑えて再婚を辞退し、帰国も取りやめました。これは、民を安んじ根本を固め、上を損じて下を益すことの一端として、私が判断したことです。願うのは、少しでも国家の役に立つことです。毎年、国の費用が足りず、むやみに武士の俸禄を減らし、民への賦役や年貢を重くしてきました。ああ悲しいことです。武士も民も何の罪があるでしょうか。さらに、冠婚葬祭が二、三年のうちに大きな出費となって何度も重なりました。国の財が尽きていくのは当然です。『書経』には「際限のない先々を思いやれ」とあります。私は幼くて事の始まりを知りませんでしたが、退いて考えてみると、これらの莫大な費用は、すべて私のためのものでした。今になって後悔しても益がありません。ですから私が謹み深く身をもって先に立たなければ、武士や民の血と汗のつぐないとして、その罪をわびる言葉もありません。昔から国には盛衰がありますが、上下の困窮が今より甚だしいことはなく、二百年来例のない事態です。非常の事態に遭ったなら、必ず非常の行いをしなければなりません。その場しのぎの先延ばしでは、何の益もありません。今こそ非常の節倹を行い、上を損じて下を益す計画を立てる時です。『易』の伝に「枢機(要)の発動は、栄辱の主である」とあります。今は片時も失ってはならない時です。とはいえ、屋敷の外や他国に関わることは、諸大名の風習や家の伝統があり、簡単に変えられません。屋敷の内や領国のことは、住居・衣食から職人の仕事に至るまで、弊害を改め費用を除くことを、心のままに行えます。ただし私は世子の身で、まだ国政を聴く立場になく、領内のことは今日議すべきではありません。ただ付き従う官吏だけが、私の命令に従うべき家臣です。いま江戸詰めはすでに三年を過ぎ、禄米を減らされ、妻子と離れて暮らし、心配に沈んでいることを、思いやらずにいられません。ですから非常の節倹を行い、小さな恵みを施して、私の罪の万分の一でも償いたいのです。あなたは、ぐずぐずと目先の安逸に流れる心をやめて、私の行いを止めないでください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 張耳陳余列伝貫高独り怒り罵りて曰く、「誰か公をして之を為さしめし。今王実に謀無くして、并せて王を捕ふ。公等皆死せば、誰か王の反せざるを白さん」と。乃ち轞車に膠致せられ、王と長安に詣る。張敖の罪を治む。上乃ち趙の群臣賓客に詔すらく、敢て王に従ふ有らば皆族せんと。貫高と客孟舒等十余人と、皆自ら髡鉗し、王の家奴と為りて従ひ来たる。貫高至り、獄に対へて曰く、「独り吾が属之を為す。王実に知らず」と。吏治めて榜笞すること数千、刺剟して、身に撃つべき者無きも、終に復た言はず。呂后数々言ふ、張王は魯元公主の故を以て、宜しく此れ有るべからずと。上怒りて曰く、「張敖をして天下に拠らしめば、豈に而が女を少しとせんや」と。聴かず。廷尉貫高の事の辞を以て聞す。上曰く、「壮士なり。誰か知る者ぞ。私を以て之に問へ」と。中大夫泄公曰く、「臣の邑子にして、素より之を知る。此れ固より趙国の名義を立てて侵されず、然諾を為す者なり」と。上泄公をして節を持して之に箯輿の前に問はしむ。仰ぎ視て曰く、「泄公か」と。泄公労苦すること生平の驩の如く、与に語り、張王果して計謀有りや不やを問ふ。高曰く、「人情寧ぞ各々其の父母妻子を愛せざらんや。今吾が三族皆以て死に論ぜらる。豈に王を以て吾が親に易へんや。顧ふに王実に反せず、独り吾等之を為せり」と。具に本指の為す所以と王の知らざる状とを道ふ。是に於て泄公入り、具に以て報ず。上乃ち趙王を赦す。上貫高の人と為り能く然諾を立つるを賢とし、泄公をして具に之に告げしめて曰く、「張王已に出でたり」と。因りて貫高を赦す。貫高喜びて曰く、「吾が王審らかに出でたるか」と。泄公曰く、「然り」と。泄公曰く、「上足下を多とす。故に足下を赦す」と。貫高曰く、「死せずして一身に余無き所以の者は、張王の反せざるを白さんとすればなり。今王已に出づ。吾が責已に塞がる。死すとも恨みず。且つ人臣として篡殺の名有り、何の面目ありて復た上に事へんや。縦ひ上我を殺さずとも、我心に愧ぢざらんや」と。乃ち仰ぎて骯を絶ち、
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。
-
史記 李将軍列伝広大将軍に謝せずして起ちて行き、意甚だ慍怒して部に就き、兵を引きて右将軍食其と軍を合はせて東道より出づ。軍に導亡く、或いは道を失ひ、大将軍に後る。大将軍単于と接戦し、単于遁走し、得る能はずして還る。南のかた幕を絶りて、前将軍・右将軍に遇ふ。広已に大将軍に見え、還りて軍に入る。大将軍長史をして糒醪を持ちて広に遺らしめ、因りて広・食其の道を失ひし状を問ふ。青書を上りて天子に軍の曲折を報ぜんと欲す。広未だ対へず。大将軍長史をして急に広を責めて幕府に之きて簿に対へしむ。広曰く、「諸校尉は罪無し。乃ち我自ら道を失へり。吾今自ら簿に上らん」と。莫府に至り、広其の麾下に謂ひて曰く、「広結髪より匈奴と大小七十余戦す。今幸ひに大将軍に従ひて出でて単于の兵に接す。而るに大将軍又広の部を徙して行くこと回遠にし、而して又迷ひて道を失ふ。豈に天に非ずや。且つ広は年六十余なり。終に復た刀筆の吏に対する能はず」と。遂に刀を引きて自剄す。広の軍の士大夫一軍皆哭す。百姓之を聞き、知ると知らざると、老壮と無く皆為に涕を垂る。