省諐録 ／ 第50条・第2段

今以大礟入橫濱。夷人或憚其守衛之嚴。請移於他地。官之累也。望月不得已從之。退曰。官命使聽約束者。幾是乎。及相護衛之地。官吏曰。東起于海涘。西行二百步。折而北行又如之。是其所也。予聞之驚駭。詳其地。南距應接便坐。不下二百步。有民屋樹林在其閒。初在江戶。竊意官吏雖不諳兵。自有國體。且得二藩兵。當密圍繞便坐。以嚴警禦。不圖其區處之陋至斯也。因建議曰。大礟則官吏停之。今所有者。小銃而已。小銃逞力。非百步內不可。且銃卒不踰百名。執短兵者。不過五十名。距夷虜集會之所。遠陣於二百步之外。又散守三四百步之閒田。不惟無益於警禦。適足以導虜之侮慢。去歲浦賀應接。護衛無法。夷虜噬之。邦人恥之。而不少省悟。今又爲此兒戲。官吏不肖。固不足道。

新字：今以大礟入横浜。夷人或憚其守衛之厳。請移於他地。官之累也。望月不得已従之。退曰。官命使聴約束者。幾是乎。及相護衛之地。官吏曰。東起于海涘。西行二百歩。折而北行又如之。是其所也。予聞之驚駭。詳其地。南距応接便坐。不下二百歩。有民屋樹林在其閒。初在江戸。窃意官吏雖不諳兵。自有国体。且得二藩兵。当密囲繞便坐。以厳警禦。不図其区処之陋至斯也。因建議曰。大礟則官吏停之。今所有者。小銃而已。小銃逞力。非百歩内不可。且銃卒不踰百名。執短兵者。不過五十名。距夷虜集会之所。遠陣於二百歩之外。又散守三四百歩之閒田。不惟無益於警禦。適足以導虜之侮慢。去歳浦賀応接。護衛無法。夷虜噬之。邦人恥之。而不少省悟。今又為此児戯。官吏不肖。固不足道。

書き下し

今、大礟を以て横浜に入るれば、夷人或いは其の守衛の厳なるを憚り、他地に移さんことを請はん。官の累ひなり。望月已むを得ず之に従ふ。退きて曰く、官命もて約束を聴かしむとは、幾んど是れか、と。護衛の地を相るに及び、官吏曰く、東は海涘に起こり、西に行くこと二百歩、折れて北に行くこと又之の如し、是れ其の所なりと。予之を聞きて驚駭し、其の地を詳らかにするに、南のかた応接の便坐を距たること、二百歩を下らず、民屋・樹林の其の閒に在る有り。初め江戸に在りしとき、竊かに意ふに、官吏兵を諳んぜずと雖も、自ら国体有り、且つ二藩の兵を得て、当に密に便坐を囲繞して以て警禦を厳にすべし、と。図らざりき、其の区処の陋なること斯に至らんとは。因りて建議して曰く、大礟は則ち官吏之を停む、今有する所の者は、小銃のみ。小銃力を逞しくするは、百歩内に非ざれば不可なり。且つ銃卒百名を踰えず、短兵を執る者は、五十名に過ぎず。夷虜集会の所を距たること、二百歩の外に遠陣し、又三四百歩の閒の田に散守すれば、惟だ警禦に益無きのみならず、適に以て虜の侮慢を導くに足る。去歳浦賀の応接、護衛法無く、夷虜之を噬み、邦人之を恥づ。而るに少しも省悟せず、今又此の児戯を為す。官吏の不肖、固より道ふに足らず。