導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

省諐録 / 第37条

人不見其可畏。則必慢易之。一啓其慢易之心。又何以能治之也。故君子必臨之以莊。正其衣冠。尊其瞻視。出辭氣斯遠鄙倍。皆所以爲莊之方也。今士大夫往往有擧措輕佻。言辭鄙猥。以自喜者。其意蓋謂不如是。難以通人情而服人。嗟乎通人情而服人者。自有其道在焉。今不以其道。而露此醜態。吾恐其欲服人者。適足以導其慢易也。

新字:人不見其可畏。則必慢易之。一啓其慢易之心。又何以能治之也。故君子必臨之以荘。正其衣冠。尊其瞻視。出辞気斯遠鄙倍。皆所以為荘之方也。今士大夫往往有挙措軽佻。言辞鄙猥。以自喜者。其意蓋謂不如是。難以通人情而服人。嗟乎通人情而服人者。自有其道在焉。今不以其道。而露此醜態。吾恐其欲服人者。適足以導其慢易也。

書き下し

人其の畏るべきを見ざれば、則ち必ず之を慢易す。一たび其の慢易の心を啓かば、又何を以て能く之を治めんや。故に君子は必ず之に臨むに莊を以てし、其の衣冠を正し、其の瞻視を尊くし、辭氣を出だしては斯に鄙倍を遠ざく。皆莊を爲す所以の方なり。今士大夫往往にして擧措輕佻、言辭鄙猥にして、以て自ら喜ぶ者有り。其の意蓋し謂ふ、是くの如くならざれば、以て人情に通じて人を服し難しと。嗟乎、人情に通じて人を服する者は、自ら其の道の在る有り。今其の道を以てせずして、此の醜態を露はす。吾恐る、其の人を服せんと欲する所の者、適に以て其の慢易を導くに足らんことを。

現代語訳

人は、相手に畏れるべきところが見えなければ、必ず軽んじ侮ります。いったん軽んじ侮る心が開かれてしまえば、その人をどうして治められるでしょうか。だから君子は、人に臨むのに必ず荘重さをもってします。衣冠を正し、まなざしを尊く保ち、言葉を発しては粗野で道理に背くことを遠ざけます。これらはみな、荘重さを備えるための方法です。ところが今の士大夫には、振る舞いが軽々しく、言葉が下品で、それを自分で面白がっている者が少なくありません。その考えは、こうでなければ人情に通じて人を服させることは難しい、というものでしょう。ああ、人情に通じて人を服させるには、おのずとその道があります。いまその道を用いず、この醜態をさらしている。人を服させようとするそのやり方が、かえって相手の軽んじ侮る心を導くのではないかと、私は恐れます。

解説

畏れるべきところが見えない相手は軽んじられ、いったん軽んじられると治められなくなる、という指摘から入ります。そこで君子は衣冠を正し、まなざしと言葉づかいに気を配って荘重さを保つとされます。批判の矛先は、親しみやすさを装って軽い振る舞いや粗野な言葉を使う士大夫で、人情に通じるにはそれ自身の道があると言います。砕けた態度が距離を縮めるとは限らず、侮りを招くことがある、という警告です。現代の管理職にとっても、親しみと軽さは別だという点は有益で、服装や言葉づかいを整えることは、相手への敬意と自分の信頼の両方を支えます。

この章句が説くこと

荘重威厳言葉づかい侮り信頼省諐録

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る