省諐録 ／ 第36条

士大夫。必有過人之膽量。方能奪戎狄之氣。而伸本國之威。如郭汾陽之單騎見虜。是矣。必有過人之學問才辯。而能屈戎狄之辭。而存本國之體。如富文忠之卻獻納二字。是矣。今天朝縉紳。數與夷使接者。果有汾陽之膽量乎。果有文忠之學問才辯乎。吾竊危之。

新字：士大夫。必有過人之胆量。方能奪戎狄之気。而伸本国之威。如郭汾陽之単騎見虜。是矣。必有過人之学問才弁。而能屈戎狄之辞。而存本国之体。如富文忠之却献納二字。是矣。今天朝縉紳。数与夷使接者。果有汾陽之胆量乎。果有文忠之学問才弁乎。吾窃危之。

書き下し

士大夫は、必ず人に過ぐる膽量有りて、方に能く戎狄の氣を奪ひて、本國の威を伸ぶ。郭汾陽の單騎にして虜に見ゆるが如きは、是れなり。必ず人に過ぐる學問才辯有りて、能く戎狄の辭を屈して、本國の體を存す。富文忠の獻納の二字を卻くるが如きは、是れなり。今天朝の縉紳、數しば夷使と接する者、果たして汾陽の膽量有るか。果たして文忠の學問才辯有るか。吾竊かに之を危ぶむ。