省諐録 ／ 第29条

有敵國外患。而託本根未固。形勢未成。進無果決之勇。退持遷延之計者。其所欲縻敵。適足以啓敵而自縻。其所欲緩寇。適足以資寇而自緩。其所欲從容補綴。而全其捍禦之備者。亦將徒爲文具。而國家之勢。愈至於不可支矣。而古來當局者。曾不深省。誤家國天下。如出一塗。可勝歎哉。

新字：有敵国外患。而託本根未固。形勢未成。進無果決之勇。退持遷延之計者。其所欲縻敵。適足以啓敵而自縻。其所欲緩寇。適足以資寇而自緩。其所欲従容補綴。而全其捍禦之備者。亦将徒為文具。而国家之勢。愈至於不可支矣。而古来当局者。曽不深省。誤家国天下。如出一塗。可勝嘆哉。

書き下し

敵國外患有りて、本根未だ固からず、形勢未だ成らざるに託して、進みては果決の勇無く、退きては遷延の計を持する者は、其の敵を縻がんと欲する所、適に以て敵を啓きて自ら縻がるるに足り、其の寇を緩めんと欲する所、適に以て寇を資けて自ら緩むるに足る。其の從容補綴して、其の捍禦の備へを全うせんと欲する者も、亦將に徒だ文具と爲らんとし、國家の勢ひ、愈よ支ふべからざるに至らん。而るに古來當局の者、曾て深く省みず。家國天下を誤ること、一塗に出づるが如し。歎ずるに勝ふべけんや。