省諐録 ／ 第16条

予雖門葉衰薄。亦生長飽暖之中。未經牢鍊寒苦之境。常恐一旦國家緩急。起居飮食。多所不勝。然去夏彌利堅舶突至。江都戒嚴。予爲藩邸經理軍務。不得睡者。七晝夜。精神倍奮。今歲得罪下獄。飯麤食。囓鹽。與重囚爲伍。數旬恬然安之。精神活潑。身亦健康。此二事少自試驗。得益不細。亦可謂天之賜矣。

新字：予雖門葉衰薄。亦生長飽暖之中。未経牢錬寒苦之境。常恐一旦国家緩急。起居飲食。多所不勝。然去夏弥利堅舶突至。江都戒厳。予為藩邸経理軍務。不得睡者。七昼夜。精神倍奮。今歳得罪下獄。飯麤食。囓塩。与重囚為伍。数旬恬然安之。精神活溌。身亦健康。此二事少自試験。得益不細。亦可謂天之賜矣。

書き下し

予門葉衰薄なりと雖も、亦飽暖の中に生長し、未だ牢鍊寒苦の境を經ず。常に恐る、一旦國家の緩急あらば、起居飮食、多く勝へざる所あらんことを。然るに去夏、彌利堅の舶突として至り、江都戒嚴す。予藩邸の爲に軍務を經理し、睡るを得ざること七晝夜。精神倍す奮ふ。今歲罪を得て獄に下り、麤を飯ひ、鹽を囓み、重囚と伍を爲す。數旬恬然として之に安んじ、精神活潑、身も亦健康なり。此の二事少しく自ら試驗し、益を得ること細からず。亦天の賜と謂ふべし。