靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・孝孺の少年期と学問への志
孝孺幼聰穎絕倫、雙眸烱烱如電、六歲喪母、哀慕如成人、甫髫齔日讀書積寸、一目十行俱下、爲文雄邁醇深、鄉人呼爲小韓子、十五六時侍父宦遊、歷齊魯之墟、覽周公孔子廟宅、問陋巷舞雩所在、慨然有愿學之志、自是精思力踐不已、弱冠從太史宋濂遊、時濂門下、一時名流老輩皆讓不敢及、孝孺顧反不悅文藝、恆以明正道關異端爲己任、凡理學淵源之統、人物絕續之紀、盛衰幾微之載、名物度數之變、無不言之析於一絲、會歸大通、見於論著、進修之功日有異、而月不同、嘗臥病絕糧、亦處之泰然、(孝孺與鄭叔度書曰、病夫安居以養拙、拙益甚、家益落、有田數十畝、小民見其不足爲輕重、棄不爲佃、萊棘盈疇、家人報絕粮、輒笑曰、古人有三旬九食、瓶無儲聚者、窮者豈我獨耶、且天下之得其願者少、不得其願者皆是也、吾縱自憂、其如衆人何、因相與大笑而止、處塵埃中、不慣與流俗往還、厭其喧鬧、每欲縛一椽於萬山絕頂、人跡所不至處、從一二友生、讀書嘯歌以自樂、伐木誅茅、非有力者不能、因自歎、非惟古之貴富人不可效、欲效畸人靜者、巖棲谷汲以自快、亦莫之遂、吾之貧困過古人遠矣、貧富貴賤豈學道者所當掛口哉、恐吾兄欲知其所自處、故盡發之、以當談笑耳、)和粹貞諒事親孝、處師友篤恩義、父嘗被誣謫戍、上疏乞以身代、及敕授漢中、日與諸生名士講習聖學、切磨道義、其言曰、學聖人者須先識孟子、學孟子者須先識浩然之氣、又自名其齋曰遜志、【注】孝孺友人林右序遜志齋集曰、流而不可止者勢也、習而不可變者俗也、與勢俱往、與俗同波者、衆人也、知勢俗之所趨、而能確然以聖賢自守、不浸淫於其中者君子也、非惟不爲勢俗
新字:孝孺幼聰穎絶倫、双眸烱烱如電、六歳喪母、哀慕如成人、甫髫齔日読書積寸、一目十行倶下、為文雄邁醇深、郷人呼為小韓子、十五六時侍父宦遊、歴斉魯之墟、覧周公孔子廟宅、問陋巷舞雩所在、慨然有愿学之志、自是精思力践不已、弱冠従太史宋濂遊、時濂門下、一時名流老輩皆譲不敢及、孝孺顧反不悦文芸、恒以明正道関異端為己任、凡理学淵源之統、人物絶続之紀、盛衰幾微之載、名物度数之変、無不言之析於一糸、会帰大通、見於論著、進修之功日有異、而月不同、嘗臥病絶糧、亦処之泰然、(孝孺与鄭叔度書曰、病夫安居以養拙、拙益甚、家益落、有田数十畝、小民見其不足為軽重、棄不為佃、萊棘盈疇、家人報絶粮、輒笑曰、古人有三旬九食、瓶無儲聚者、窮者豈我独耶、且天下之得其願者少、不得其願者皆是也、吾縦自憂、其如衆人何、因相与大笑而止、処塵埃中、不慣与流俗往還、厭其喧鬧、毎欲縛一椽於万山絶頂、人跡所不至処、従一二友生、読書嘯歌以自楽、伐木誅茅、非有力者不能、因自嘆、非惟古之貴富人不可効、欲効畸人静者、巖棲谷汲以自快、亦莫之遂、吾之貧困過古人遠矣、貧富貴賤豈学道者所当掛口哉、恐吾兄欲知其所自処、故尽発之、以当談笑耳、)和粋貞諒事親孝、処師友篤恩義、父嘗被誣謫戍、上疏乞以身代、及勅授漢中、日与諸生名士講習聖学、切磨道義、其言曰、学聖人者須先識孟子、学孟子者須先識浩然之気、又自名其斎曰遜志、【注】孝孺友人林右序遜志斎集曰、流而不可止者勢也、習而不可変者俗也、与勢倶往、与俗同波者、衆人也、知勢俗之所趨、而能確然以聖賢自守、不浸淫於其中者君子也、非惟不為勢俗
書き下し
孝孺、幼にして聡穎絶倫、双眸烱烱として電の如し。六歳にして母を喪い、哀慕すること成人の如し。甫めて髫齔にして、日に書を読むこと寸を積み、一目に十行倶に下る。文を為ること雄邁醇深、郷人呼びて小韓子と為す。十五六の時、父に侍して宦遊し、斉・魯の墟を歴て、周公・孔子の廟宅を覧、陋巷・舞雩の所在を問い、慨然として学を愿うの志有り。これより精思力践して已まず。弱冠にして太史宋濂に従いて遊ぶ。時に濂の門下、一時の名流・老輩、みな譲りて敢えて及ばず。孝孺、かえって文芸を悦ばず、恒に正道を明らかにし異端を関ぐを以て己の任と為す。凡そ理学淵源の統、人物絶続の紀、盛衰幾微の載、名物度数の変、これを言うに一糸に析し、会帰して大通せざるは無し。論著に見れ、進修の功、日に異なる有りて月に同じからず。嘗て病に臥し糧絶ゆるも、また泰然として処す。(孝孺、鄭叔度に与うる書に曰く、病夫、安居して以て拙を養うに、拙いよいよ甚だしく、家いよいよ落つ。田数十畝有るも、小民、その軽重を為すに足らざるを見て、棄てて佃せず、萊棘、疇に盈つ。家人、糧絶ゆるを報ずれば、輒ち笑いて曰く、古人に三旬九食、瓶に儲聚無き者有り、窮する者、あに我独りならんや。かつ天下の願いを得る者は少なく、得ざる者はみなこれなり。吾、縦い自ら憂うるも、衆人をいかんせん、と。よりて相与に大いに笑いて止む。塵埃の中に処り、流俗と往還するに慣れず、その喧鬧を厭い、毎に一椽を万山絶頂、人跡の至らざる処に縛り、一二の友生に従い、書を読み嘯歌して以て自ら楽しまんと欲す。木を伐り茅を誅するは、力有る者に非ざれば能わず。よりて自ら歎ず、ただ古の貴富の人の効うべからざるのみならず、畸人静者に効いて、巌に棲み谷に汲みて以て自ら快くせんと欲するも、またこれを遂ぐる莫し。吾の貧困は古人に過ぐること遠し。貧富貴賤、あに学道者の口に掛くるところならんや。吾が兄、その自ら処るところを知らんと欲するを恐れ、故にことごとくこれを発く。以て談笑に当てんのみ、と。)和粋貞諒にして親に事えて孝、師友に処りて恩義に篤し。父、嘗て誣いられて謫戍せらるるや、上疏して身を以て代わらんことを乞う。漢中に敕授せらるるに及び、日に諸生・名士と聖学を講習し、道義を切磨す。その言に曰く、聖人を学ぶ者は須らく先ず孟子を識るべし、孟子を学ぶ者は須らく先ず浩然の気を識るべし、と。また自ら其の斎に名づけて遜志と曰う。【注】孝孺の友人林右、遜志斎集に序して曰く、流れて止むべからざるは勢なり、習いて変ずべからざるは俗なり。勢と倶に往き、俗と波を同じくする者は、衆人なり。勢俗の趨くところを知りて、能く確然として聖賢を以て自ら守り、その中に浸淫せざる者は君子なり。ただに勢俗の
現代語訳
孝孺は幼いころから並外れて賢く、両の瞳は電光のように輝いていました。六歳で母を亡くし、大人のように深く慕いました。幼い年でも毎日書物を寸ほどの厚さずつ読み、一目で十行を読み下し、文章は力強く奥深く、郷里の人は「小韓子(小さな韓愈)」と呼びました。十五、六歳のころ、父の任地に従って斉・魯の旧地を巡り、周公や孔子の廟、顔回の陋巷や舞雩の場所を訪ね、心から学びを願う志を抱きました。それから深く考え実践して止みませんでした。二十歳で太史の宋濂に学ぶと、門下の名士や年長者も及ばないほどでした。しかし孝孺は文芸を好まず、常に正しい道を明らかにし異端を防ぐことを任務としました。理学の系譜、人物の盛衰、世の変遷を一筋ずつ分け、最後は大きな道に通じさせました。病で食糧が尽きても平然としていました。(鄭叔度への手紙にはこうあります。私は病身で、不器用さを養ううち家は傾きました。田が数十畝ありますが小作人が耕さず荒れています。食糧が尽きたと家の者が告げると、笑って「昔の人にも三十日に九度しか食べられぬ人がいた。願いのかなう者は少ない。私がいくら憂えても皆をどうにもできない」と言い、皆で大笑いして終わりです。俗世に慣れず、人跡未踏の山頂に庵を結び、友と読書し歌って楽しみたいのですが、木を切る力もない。私の貧しさは古人より甚だしいが、貧富貴賤は道を学ぶ者の口にすることではありません。兄上が知りたいだろうと打ち明けました。談笑の種にどうぞ。)穏やかで誠実、親には孝、師友には恩義に厚い人でした。父が無実の罪で辺境に流された際は、上書して自分が代わることを願いました。漢中の官になると、日々諸生や名士と聖人の学を講じました。「聖人を学ぶ者はまず孟子を知れ、孟子を学ぶ者はまず浩然の気を知れ」と言い、書斎を「遜志」と名づけました。【注】友人の林右が遜志斎集に序して言います。流れて止められないのが勢い、身について変えられないのが習俗。勢いとともに行き俗に合わせるのは凡人で、その向かう先を知りながら聖賢の道を守って染まらないのが君子です。ただ勢いや習俗に染まらないだけでなく、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。