古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・林右の序と学ぶ者の志

之所浸淫、而吾一言一行之所達、天下之勢皆隨以定、天下之俗皆隨以化、譬若烈風震雷鼓撼上下、無大不摧、無中國不入、雖有強梗自撓、亦妥焉委靡於其下、此非聖賢豪傑之士不能、當周之末、孔子之徒已沒、楊墨之說盛行於天下、孟子慨然於布衣中、修明仁義之道、而楊墨之說以廢、孟子以來更歷秦漢、旣遭坑焚之禍、天下學者不見全經、而老佛之徒唱爲私說、鼓舞天下、天下之人皆相與師而尊之曰、此當今之聖人也、使三綱淪而九法斁、其害有甚於楊墨者、雖以韓文公之雄才、竟不能爲天下變、至宋程朱諸子者出、一掃陋習、頓國天下於大道之中、天下之人幡然而改曰、吾道固在是也、然後老佛之說爲無用、嗚呼當其肆爲邪說、乘吾道之無人、賊其間、根蟠枝散固植人心、漫不可拔、天不生程朱於天下、則天下之人終日昧昧如瞽者之宵行、何由覩靑天而見白日也哉、故曰、能定天下之勢、化天下之俗、非聖賢豪傑之士不能也、有如雲之舟、方能適無涯之海、有烏獲之力、方能負千鈞之重、有天下之才、方能剖天下之事、才不足於天下、而欲剖天下之事、猶乘小舟以適海、驅孱夫以負重、不待識者皆知其不可也、是故不患天下之勢不我定、天下之俗不我化、惟患我無蓋天下之學耳、惜乎當今之學者則異於是、況聞前朝之故習、竊成說爲文辭、雜老佛爲博學、志氣汙下、議論卑淺、齷齪然無復有大人君子之態、吾友方君希直奮然而起曰、是豈足以爲學、不以伊周之心事其君、賊其君者也、不以孔孟之學爲學、賊其身者也、發言持論一本於至理、合乎天道、天下有志之士、莫不高其言論、將盡棄其所學而從之、嗚呼豈非豪傑之所用心也哉、常士世生、豪傑之士不多見、而於吾希直見之、又豈非吾之愿也哉、希直之文、天下莫不信之、特其一事耳、要其大者不在此也、雖然文所以達志也、不觀其文、何以知其志之所存、余故又序其文云、【/注】蜀獻王聞其賢、數延之、處以賓師、道經其師墓、

新字:之所浸淫、而吾一言一行之所達、天下之勢皆随以定、天下之俗皆随以化、譬若烈風震雷鼓撼上下、無大不摧、無中国不入、雖有強梗自撓、亦妥焉委靡於其下、此非聖賢豪傑之士不能、当周之末、孔子之徒已没、楊墨之説盛行於天下、孟子慨然於布衣中、修明仁義之道、而楊墨之説以廃、孟子以来更歴秦漢、既遭坑焚之禍、天下学者不見全経、而老仏之徒唱為私説、鼓舞天下、天下之人皆相与師而尊之曰、此当今之聖人也、使三綱淪而九法斁、其害有甚於楊墨者、雖以韓文公之雄才、竟不能為天下変、至宋程朱諸子者出、一掃陋習、頓国天下於大道之中、天下之人幡然而改曰、吾道固在是也、然後老仏之説為無用、嗚呼当其肆為邪説、乗吾道之無人、賊其間、根蟠枝散固植人心、漫不可抜、天不生程朱於天下、則天下之人終日昧昧如瞽者之宵行、何由睹青天而見白日也哉、故曰、能定天下之勢、化天下之俗、非聖賢豪傑之士不能也、有如雲之舟、方能適無涯之海、有烏獲之力、方能負千鈞之重、有天下之才、方能剖天下之事、才不足於天下、而欲剖天下之事、猶乗小舟以適海、駆孱夫以負重、不待識者皆知其不可也、是故不患天下之勢不我定、天下之俗不我化、惟患我無蓋天下之学耳、惜乎当今之学者則異於是、況聞前朝之故習、窃成説為文辞、雑老仏為博学、志気汚下、議論卑浅、齷齪然無復有大人君子之態、吾友方君希直奮然而起曰、是豈足以為学、不以伊周之心事其君、賊其君者也、不以孔孟之学為学、賊其身者也、発言持論一本於至理、合乎天道、天下有志之士、莫不高其言論、将尽棄其所学而従之、嗚呼豈非豪傑之所用心也哉、常士世生、豪傑之士不多見、而於吾希直見之、又豈非吾之愿也哉、希直之文、天下莫不信之、特其一事耳、要其大者不在此也、雖然文所以達志也、不観其文、何以知其志之所存、余故又序其文云、【/注】蜀献王聞其賢、数延之、処以賓師、道経其師墓、

書き下し

之の浸淫するところと為らざるのみならず、吾が一言一行の達するところ、天下の勢みな随いて以て定まり、天下の俗みな随いて以て化す。譬えば烈風震雷の上下を鼓撼し、大として摧けざるは無く、中国に入らざる無きが若し。強梗にして自ら撓む有りと雖も、また妥焉として其の下に委靡す。これ聖賢豪傑の士に非ざれば能わず。周の末に当たり、孔子の徒すでに没し、楊墨の説、天下に盛行す。孟子、布衣の中に慨然として、仁義の道を修明し、而して楊墨の説以て廃す。孟子より以来、秦漢を更歴し、既に坑焚の禍に遭い、天下の学者、全経を見ず、而して老仏の徒、私説を唱為し、天下を鼓舞し、天下の人みな相与に師としてこれを尊びて曰く、これ当今の聖人なり、と。三綱をして淪み九法をして斁れしむ。その害は楊墨より甚だしき有り。韓文公の雄才を以てすと雖も、ついに天下のために変ずる能わず。宋の程朱諸子の出ずるに至り、陋習を一掃し、天下を大道の中に頓く。天下の人、幡然として改めて曰く、吾が道、固より是に在り、と。然る後、老仏の説、無用と為る。ああ、その邪説を肆にするに当たり、吾が道の人無きに乗じ、その間に賊し、根蟠り枝散じて固く人心に植え、漫として抜くべからず。天、程朱を天下に生ぜざれば、則ち天下の人、終日昧昧として瞽者の宵行くが如く、何に由りて青天を覩て白日を見んや。故に曰く、能く天下の勢を定め、天下の俗を化するは、聖賢豪傑の士に非ざれば能わざるなり、と。雲の如き舟有りて、方に能く無涯の海に適き、烏獲の力有りて、方に能く千鈞の重を負い、天下の才有りて、方に能く天下の事を剖く。才、天下に足らずして天下の事を剖かんと欲するは、なお小舟に乗りて海に適き、孱夫を駆りて重きを負わしむるがごとし。識者を待たずしてみなその不可を知る。是の故に、天下の勢の我を定めず、天下の俗の我に化せざるを患えず、ただ我に天下を蓋うの学無きを患うるのみ。惜しいかな、当今の学者はこれに異なり、いわんや前朝の故習を聞き、窃かに成説を取りて文辞と為し、老仏を雑えて博学と為す。志気汚下、議論卑浅、齷齪然として復た大人君子の態無し。吾が友方君希直、奮然として起ちて曰く、これあに以て学と為すに足らんや。伊周の心を以てその君に事えざるは、その君を賊う者なり。孔孟の学を以て学と為さざるは、その身を賊う者なり、と。言を発し論を持すること一に至理に本づき、天道に合す。天下有志の士、その言論を高しとせざるは莫く、将にことごとくその学ぶところを棄てて、これに従わんとす。ああ、あに豪傑の用心するところならずや。常士世に生じ、豪傑の士は多く見えず、而して吾が希直においてこれを見る。また、あに吾が願いに非ずや。希直の文、天下これを信ぜざるは莫し。ただその一事のみ。その大なる者を要するに此に在らず。然りと雖も文は志を達する所以なり。その文を観ずして、何を以てその志の存するところを知らん。余、故にまたその文に序すと云う。【/注】蜀献王、その賢を聞き、しばしばこれを延き、処るに賓師を以てす。道、その師の墓を経れば、

現代語訳

……染まらないばかりか、自分の一言一行の及ぶところで、天下の勢いは皆それに従って定まり、天下の習俗は皆それによって変わります。たとえば烈風や雷が天地を揺るがし、どんな大きなものも砕き、中国のどこにも届かない所がないようなものです。頑固に逆らう者があっても、結局はその下になびき従います。これは聖賢や豪傑でなければできません。周の末、孔子の弟子たちがすでに世を去り、楊朱・墨子の説が天下に流行しました。孟子は一介の庶民でありながら奮い立ち、仁義の道を明らかにして、楊墨の説は廃れました。孟子以来、秦・漢を経て焚書坑儒の災いに遭い、学者は完全な経典を見られなくなり、そこへ老子・仏教の徒が私的な説を唱えて天下を鼓舞し、人々はこぞって師と仰ぎ「今の世の聖人だ」と言いました。これは三綱を沈め、九つの法を乱し、その害は楊墨より大きいものでした。韓愈の優れた才をもってしても、結局は世を変えられませんでした。宋の程子・朱子らが出るに及んで、悪しき習いを一掃し、天下を大道の中に据えました。人々はひるがえり、「私たちの道は元からここにあった」と改め、そののち老仏の説は用いられなくなりました。ああ、邪説が好き放題だったころは、我が道に人がいないのに乗じて害をなし、根が張り枝が広がって人の心に深く植わり、容易に抜けませんでした。もし天が程朱を世に生まなければ、人々は終日暗がりの中で、盲人が夜道を行くようであり、どうして青空や白日を見られたでしょう。ゆえに「天下の勢いを定め、俗を変えられるのは、聖賢や豪傑でなければできない」と言うのです。雲のように大きな舟があってこそ果てない海に出られ、烏獲のような力があってこそ千鈞の重さを担え、天下の才があってこそ天下の事を裁けます。才が足りないのに天下の事を裁こうとするのは、小舟で海に出たり、弱い男に重荷を負わせたりするようなもので、誰にも無理だと分かります。だから、天下の勢いが自分を定めず、習俗が自分に従わないことを心配するのではなく、自分に天下を覆うほどの学問がないことだけを心配すべきです。惜しいことに今の学者はそうではなく、まして前の王朝の古い習いを聞きかじり、既成の説をこっそり借りて飾り、老仏を交えて博学とみなしています。志気は低く、議論は浅く、せせこましくて大人や君子の風格がありません。私の友人の方君希直は奮然と立ち、「これが学問と言えるか。伊尹・周公の心で君に仕えないのは君を損なうことであり、孔子・孟子の学を学びとしないのは自分を損なうことだ」と言いました。発言も議論もすべて至当の理に基づき、天道に合っています。天下の志ある人は誰もその言論を貴び、これまでの学びをすべて捨てて従おうとするほどです。ああ、豪傑の心の用い方です。凡庸な人が世に出ても、豪傑は多く見られませんが、私は我が希直にそれを見ました。私の願いにも合います。希直の文章は天下の誰もが信じていますが、それは一端にすぎず、肝心なのはそこにはありません。そうはいっても文章は志を伝えるもの。その文を見ずして、どうして志の所在が分かりましょう。だから私はその文集に序を書くのです」。【注の終わり】蜀の献王は孝孺の賢明さを聞いて何度も招き、賓客兼師として遇しました。道中、孝孺の師(宋濂)の墓の前を通ると、

解説

ここは孝孺の友人・林右が遜志斎集に寄せた序の続きで、評論にあたる部分です。時代の勢いや習俗に流されず、道を明らかにする人こそ世を変えられる、と論じ、孟子から程朱への系譜を引いて孝孺を位置づけます。老子・仏教を異端として退ける見方は朱子学者の立場によるものです。注目したいのは、世の流れを心配するより、自分の学びが足りるかを問うべきだという一節です。仕事でも、環境や周囲のせいにする前に、自分の実力と志を磨くことが先であるという励ましとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

林右勢俗聖賢豪傑孟子程朱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る