古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・呉応賓の評と孝孺の位置づけ

魂依舊到家山、士論壯之、以爲不愧孝孺弟云、(吳應賓曰、王子而降迄于信國、成仁取義者踵至、獨我明正學先生、糜百體、湛十族、千秋萬歲髮猶指冠、尙論之林所無有也、先生不以自哀、而後人哀之、哀愈至而愈不可解、則爲先生謀、盍不爲周廣文、死不失義、辟不及學、而忠知附焉、嗟乎先生固可以爲廣文、使先生復爲廣文、則人知君之可以七尺殉、而不知君之可以二十族殉也、有裹糧擁坐甲而俘于軍者、退不暇爲廣文、而進不忍爲先生、則將以中庸解乎、長平坑卒與其死降、孰若死戰、睢陽之役、刑善馬烹愛妾而可爾、乃至驅老弱以餽壯士、夫非率土地而食人肉乎、兩將軍曰、生者必死、爲虜臣者不可復爲唐稿?、且暮之間榮辱相萬、誰謂兩將軍不仁、爲先生也族者、不害爲先生也死、爲先生也死者、不媿爲先生也族、九原有知固可以彈冠而相慶矣、況爲先生之伯之季之妻之女者乎、而補先民之缺、以教萬世、雖謂先生爲終古一節可也、)

新字:魂依旧到家山、士論壮之、以為不愧孝孺弟云、(呉応賓曰、王子而降迄于信国、成仁取義者踵至、独我明正学先生、糜百体、湛十族、千秋万歳髪猶指冠、尚論之林所無有也、先生不以自哀、而後人哀之、哀愈至而愈不可解、則為先生謀、盍不為周広文、死不失義、辟不及学、而忠知附焉、嗟乎先生固可以為広文、使先生復為広文、則人知君之可以七尺殉、而不知君之可以二十族殉也、有裹糧擁坐甲而俘于軍者、退不暇為広文、而進不忍為先生、則将以中庸解乎、長平坑卒与其死降、孰若死戦、睢陽之役、刑善馬烹愛妾而可爾、乃至駆老弱以餽壮士、夫非率土地而食人肉乎、両将軍曰、生者必死、為虜臣者不可復為唐稿?、且暮之間栄辱相万、誰謂両将軍不仁、為先生也族者、不害為先生也死、為先生也死者、不愧為先生也族、九原有知固可以弾冠而相慶矣、況為先生之伯之季之妻之女者乎、而補先民之欠、以教万世、雖謂先生為終古一節可也、)

書き下し

魂、旧に依りて家山に到らん。」士論これを壮とし、以て孝孺の弟に愧じずと為すと云う。(呉応賓曰く、王子より降りて信国に迄るまで、仁を成し義を取る者、踵を接して至る。独り我が明の正学先生のみ、百体を糜し、十族を湛し、千秋万歳、髪なお冠を指す。尚論の林に有るところ無きなり。先生は自ら哀しまざるも、後人これを哀しむ。哀しみいよいよ至りて、いよいよ解くべからず。すなわち先生のために謀るに、盍ぞ周広文の如くならざる。死して義を失わず、辟(さ)けて学に及ばず、而して忠、知附けらる。ああ、先生はまことに以て広文たるべし。もし先生をして復た広文たらしめば、すなわち人は君のために七尺を以て殉ずべきを知るも、君のために二十族を以て殉ずべきを知らざるなり。糧を裹み坐甲を擁して軍に俘にさるる者有り。退きては広文たるに暇あらず、進みては先生たるに忍びず。すなわち将に中庸を以て解せんとするか。長平の坑卒は、その降りて死せんよりは、孰若ぞ戦いて死せんには。睢陽の役、善馬を刑し愛妾を烹るは可なるも、すなわち老弱を駆りて以て壮士に餽るに至る。それ土地を率いて人肉を食らうに非ずや。両将軍曰く、生くる者は必ず死す、虜の臣となる者は復た唐の稿?たるべからず、と。旦暮の間に栄辱相万なり。誰か両将軍を不仁と謂わん。先生のために族せらるる者は、先生のために死するを害せず。先生のために死する者は、先生のために族せらるるを愧じず。九原、知ること有らば、まことに以て冠を弾きて相慶ぶべし。いわんや先生の伯・季・妻・女たる者においてをや。而して先民の欠を補い、以て万世に教う。先生を終古の一節と謂うも可なり。)

現代語訳

……旅する魂は故郷の山に帰りましょう」。世の人はこの詩を壮とし、孝孺の弟として恥じないと評しました。(呉応賓は言います。比干から文天祥まで仁義に殉じた人は相次いだが、ただ明の正学先生だけは、体を砕かれ十族を沈められても、千年のちまで髪が冠を突くほどの気概を保つ。先生は自らを哀れまないが、後人は哀れむ。先生のためには周広文のように、死んで義を失わず、学も損なわない道もあった。もしそうなら人は一身で殉じる覚悟は知っても、二十族で殉じる覚悟は知らなかっただろう。退くも進むも決めかねる人は中庸で自分を納得させるのか。長平の兵は降って死ぬより戦って死ぬ方がよく、睢陽の将は、老弱まで食に供するに至った。「虜の臣となる者は唐の……になれぬ」と言った二人を誰が不仁と言えよう。先生のために族せられた者も死んだ者も恥じず、あの世で冠を払って慶ぶだろう。こうして古人の欠けを補い万世に教えた、先生は永遠の一節である、と。)

解説

前半は孝孺の弟・孝友の辞世詩の結びと世の評判、後半は明の呉応賓による評論です。孝孺が一族ぐるみで殉じたことの重さを、歴史上の忠義の例と並べて論じ、生き延びる道もあったはずだという問いを立てたうえで、あえて大きな犠牲を引き受けた意味を称えます。一族に及ぶ殉死を肯定する議論は当時の忠義観によるもので、現代の私たちが無条件に勧める話ではありません。ただ、進退を決める場面で、自分は何を最後まで守るのかを考える材料にはなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

呉応賓孝友周広文殉義中庸評論

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る