古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之八・方孝孺の最期と十族の誅

姚廣孝(卽僧道衍、棣之謀主也、)囑曰、南有方孝孺者、素有學行、武成之日必不降附、請勿殺之、殺之則天下好學種子絕矣、棣首肯之、至是孝孺爲賊兵執以獻、棣欲召用、不肯屈、一日遣諭再三終不從、旣而會議頒卽位詔、棣問左右、誰可代草者、皆擧孝孺、乃命出自獄、孝孺斬衰而見、悲慟不止、聲徹殿陛、棣降榻慰諭曰、先生無勞苦、吾欲法周公輔成王耳、孝孺曰、旣稱周公輔成王、今成王何在、棣曰、渠自焚死、孝孺曰、成王卽不存、何不立成王之子、棣曰、國賴長君、孝孺曰、何不立成王之弟、棣曰、此朕家事、先生何自苦、又授以紙筆曰、詔天下非先生草不可、爲我作詔命、孝孺大書數字、擲筆於地又大哭、且罵且哭曰、死則死耳、詔不可草、棣大怒、大聲謂曰、汝焉能遽死、朕當滅汝十族、(張芹備遺錄曰、王命割其舌、乃含血犯御座、語極不遜、)令復繫獄以俟、乃據其宗支、盡抄沒之、宗族坐死者八百四十七人、(鄭曉吾學編云、八百七十三人、)焚夷其先人墓、每抄提人、輒示孝孺、孝孺執不從、乃及母族妻族、九族旣戮、亦皆不從、乃及朋友門生、亦皆坐誅、然後磔孝孺於聚寶門外、以刀抉其口兩旁至耳、刑之凡七日、罵聲不絕、至死乃已、年四十六、(姚履旋遜志齋集外紀、引忠節錄曰、靖難後上以廖侯兩子鏞銘嘗受學孝孺、令召之來見、孝孺怒曰、汝讀幾年書、還不識箇是字、兩子復命、上怒令軍校收孝孺刑之、廖氏兩子拾遺骸、葬聚寶山、兩子亦論死、)凡九族外親之外親盡數抄提調衞、外親自抄提後死者復數百人、初詔收孝孺妻鄭氏、與諸子皆先自經死、二女未笄、被逮過淮、相與投橋水死、孝友孝孺季弟也、及親屬皆就戮、孝孺目之、不覺淚下、孝友乃口吟一絕、阿兄何必淚潸潸、取義成仁在此間、華表柱頭千載後、旅

新字:姚広孝(即僧道衍、棣之謀主也、)囑曰、南有方孝孺者、素有学行、武成之日必不降附、請勿殺之、殺之則天下好学種子絶矣、棣首肯之、至是孝孺為賊兵執以献、棣欲召用、不肯屈、一日遣諭再三終不従、既而会議頒即位詔、棣問左右、誰可代草者、皆挙孝孺、乃命出自獄、孝孺斬衰而見、悲慟不止、声徹殿陛、棣降榻慰諭曰、先生無労苦、吾欲法周公輔成王耳、孝孺曰、既称周公輔成王、今成王何在、棣曰、渠自焚死、孝孺曰、成王即不存、何不立成王之子、棣曰、国頼長君、孝孺曰、何不立成王之弟、棣曰、此朕家事、先生何自苦、又授以紙筆曰、詔天下非先生草不可、為我作詔命、孝孺大書数字、擲筆於地又大哭、且罵且哭曰、死則死耳、詔不可草、棣大怒、大声謂曰、汝焉能遽死、朕当滅汝十族、(張芹備遺録曰、王命割其舌、乃含血犯御座、語極不遜、)令復繋獄以俟、乃拠其宗支、尽抄没之、宗族坐死者八百四十七人、(鄭暁吾学編云、八百七十三人、)焚夷其先人墓、毎抄提人、輒示孝孺、孝孺執不従、乃及母族妻族、九族既戮、亦皆不従、乃及朋友門生、亦皆坐誅、然後磔孝孺於聚宝門外、以刀抉其口両旁至耳、刑之凡七日、罵声不絶、至死乃已、年四十六、(姚履旋遜志斎集外紀、引忠節録曰、靖難後上以廖侯両子鏞銘嘗受学孝孺、令召之来見、孝孺怒曰、汝読幾年書、還不識箇是字、両子復命、上怒令軍校収孝孺刑之、廖氏両子拾遺骸、葬聚宝山、両子亦論死、)凡九族外親之外親尽数抄提調衛、外親自抄提後死者復数百人、初詔収孝孺妻鄭氏、与諸子皆先自経死、二女未笄、被逮過淮、相与投橋水死、孝友孝孺季弟也、及親属皆就戮、孝孺目之、不覚涙下、孝友乃口吟一絶、阿兄何必涙潸潸、取義成仁在此間、華表柱頭千載後、旅

書き下し

姚広孝(すなわち僧の道衍、棣の謀主なり)、嘱して曰く、「南に方孝孺という者あり、もとより学行あり。武成の日、必ず降り附かじ。請う、これを殺すなかれ。これを殺さば、天下の好学の種子絶えん」と。棣、これに首肯す。ここに至りて孝孺、賊兵のために執えられて以て献ぜらる。棣、召し用いんと欲するも、屈するを肯んぜず。一日、遣わして諭すこと再三なれども、ついに従わず。既にして会議して即位の詔を頒たんとし、棣、左右に問う、「誰か代わりて草すべき者ぞ」と。みな孝孺を挙ぐ。すなわち命じて獄より出ださしむ。孝孺、斬衰(ざんさい)して見え、悲慟して止まず、声、殿陛に徹す。棣、榻を降りて慰諭して曰く、「先生、労苦するなかれ。吾は周公の成王を輔けしに法らんと欲するのみ」と。孝孺曰く、「既に周公の成王を輔くと称す。今、成王いずくにか在る」と。棣曰く、「渠は自ら焚死せり」と。孝孺曰く、「成王すなわち存せずとも、何ぞ成王の子を立てざる」と。棣曰く、「国は長君に頼る」と。孝孺曰く、「何ぞ成王の弟を立てざる」と。棣曰く、「これ朕が家事なり。先生、何ぞ自ら苦しむ」と。また紙筆を授けて曰く、「詔、天下に(告ぐるは)、先生の草するに非ざれば不可なり。我がために詔命を作れ」と。孝孺、大書すること数字、筆を地に擲ち、また大いに哭す。かつ罵りかつ哭して曰く、「死すればすなわち死せんのみ、詔は草すべからず」と。棣、大いに怒り、大声にて謂いて曰く、「汝、いずくんぞ遽かに死するを得ん。朕、まさに汝が十族を滅ぼすべし」と。(張芹の備遺録に曰く、王、その舌を割かしむるに、すなわち血を含みて御座を犯し、語、はなはだ不遜なり、と。)復た獄に繋がしめて以て俟たしむ。すなわちその宗支に拠りて、ことごとくこれを抄没し、宗族の坐して死する者、八百四十七人。(鄭暁の吾学編に云う、八百七十三人、と。)その先人の墓を焚夷す。人を抄提するごとに、輒ち孝孺に示す。孝孺、執りて従わず。すなわち母族・妻族に及ぶ。九族既に戮せらるるも、また皆従わず。すなわち朋友・門生に及び、また皆坐して誅せらる。然る後、孝孺を聚宝門外に磔にす。刀を以てその口の両旁より耳に至るまで抉る。これを刑すること凡そ七日、罵声絶えず、死に至りてすなわち已む。年四十六。(姚履旋の遜志斎集外紀に、忠節録を引きて曰く、靖難ののち、上、廖侯の両子、鏞・銘のかつて孝孺に学べるを以て、これを召して来たり見えしめんとす。孝孺怒りて曰く、「汝、書を読むこと幾年ぞ、なお箇の是の字を識らず」と。両子、復命す。上、怒りて軍校をして孝孺を収めてこれを刑せしむ。廖氏の両子、遺骸を拾い、聚宝山に葬る。両子もまた死を論ぜらる、と。)凡そ九族の外親の外親まで、ことごとく抄提して衛に調す。外親、抄提ののち死する者、また数百人。初め、詔して孝孺の妻鄭氏を収めしむるに、諸子とともにみな先に自ら経(くび)れて死す。二女、いまだ笄せざるに、逮えられて淮を過ぐるに、相与に橋より水に投じて死す。孝友は孝孺の季弟なり。親属とともにみな就戮するに及び、孝孺これを目し、覚えず涙下る。孝友、すなわち口に一絶を吟ず、「阿兄、何ぞ必ずしも涙潸潸たる、義を取り仁を成すはこの間に在り。華表の柱頭、千載ののち、旅」

現代語訳

姚広孝(僧の道衍、棣の参謀)は棣にこう頼んでいました。「南に方孝孺という学行ある者がいます。戦に勝っても決して従わないでしょうが、どうか殺さないでください。殺せば天下に学問を好む種が絶えます」。棣はうなずきました。やがて孝孺が捕らえられて差し出されると、棣は召し抱えようとしましたが屈せず、再三の説得にも従いません。即位の詔を出す段になり、棣が「だれが起草できるか」と尋ねると、皆が孝孺を挙げました。獄から出された孝孺は喪服で現れ、悲しみ嘆いて声は宮殿に響きました。棣は座を降りて慰め、「私は周公が成王を助けた故事にならいたいだけです」と言います。孝孺は「成王はいまどこに」。棣「自ら焼け死んだ」。孝孺「ならばその子を立てては」。棣「国は年長の君に頼る」。孝孺「ならば弟を」。棣「これは我が家の事だ。先生、なぜ自ら苦しむ」。さらに紙と筆を渡して「詔は先生でなければ書けない」と言いましたが、孝孺は大きく数文字書くと筆を地に投げ、泣き罵って「死ぬなら死ぬまで。詔は書かない」と言いました。棣は激怒し、「お前の十族を滅ぼしてやる」と叫びました。(張芹の備遺録では、舌を切らせると血を含んだまま玉座に向かって不遜な言葉を吐いたといいます。)再び獄に戻し、一族を調べて没収し、連座して死んだ者は八百四十七人。(鄭暁の吾学編では八百七十三人。)先祖の墓も焼き壊しました。人を捕らえるたびに孝孺に見せましたが従わず、母方・妻方、さらに友人・門人にまで及んで皆処刑されました。その後、聚宝門の外で磔にされ、口の両脇から耳まで刀で裂かれ、七日にわたり罵る声は絶えず、死んで止みました。四十六歳でした。(姚履旋の遜志斎集外紀が引く忠節録では、帝が孝孺に学んだ廖侯の二人の子を会わせようとすると、孝孺は怒って「何年書を読んで、まだ『是』の字も分からぬか」と言い、帝は孝孺を処刑させました。二人は遺骸を聚宝山に葬り、のちに自分も死罪とされた、とあります。)九族の外の親類まで捕らえられ、その後に死んだ者もまた数百人。孝孺の妻の鄭氏は子らと先に自ら縊れ、まだ成人前の二人の娘は橋から身を投げました。弟の孝友は親族と処刑される際、涙を流す兄を見て一首を吟じました。「兄上、涙などなぜ流されます。義を取り仁を成すのはこの場にあります。墓の柱の上で千年ののち、旅する魂は故郷の山に帰りましょう」。……

解説

ここは作者の伝にあたる部分で、方孝孺が明の燕王・棣(のちの永楽帝)の即位の詔を書くことを拒み、十族の誅に至る場面です。孝孺は建文帝に仕えた学者で、棣が「周公が成王を助けた」と言うのに対し、「ならば成王の子や弟を立てないのはなぜか」と筋を通して問い返しました。絅斎は忠義の極みとして掲げます。連座の記述は当時の苛烈な刑罰を伝え、現代とは異なる時代の見方として読む必要があります。仕事に引きつけると、強い圧力の中でも、自分の拠って立つ原則を言葉にして保つことの重みを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

方孝孺靖難十族即位詔周公成王

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る